Hinunter ist der Sonne Schein (Hugo Distler): Difference between revisions
(16 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2017-10-11}} {{CPDLno|46718}} [[Media:Distler46HinunterIstDerSonne.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Distler46HinunterIstDerSonne.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Distler46HinunterIstDerSonne.mxl|{{XML}}]] | *{{PostedDate|2017-10-11}} {{CPDLno|46718}} [[Media:Distler46HinunterIstDerSonne.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Distler46HinunterIstDerSonne.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Distler46HinunterIstDerSonne.mxl|{{XML}}]] [[Media:Distler46HinunterIstDerSonne.mus|{{mus}}]] | ||
{{Editor|Charles Pearson|2017-10-11}}{{ScoreInfo|Letter|2|186}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Charles Pearson|2017-10-11}}{{ScoreInfo|Letter|2|186}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|English lyrics: Now has the blessed sun gone down}} | ||
:{{ | : | ||
*{{PostedDate|2014-05-10}} {{CPDLno|31956}} [[Media:46_HinunteristderSonneSchein.pdf|{{pdf}}]] [[Media:46_HinunteristderSonneSchein.mid|{{mid}}]] [[Media:46_HinunteristderSonneSchein.mxl|{{XML}}]] | |||
{{Editor|Markus Herr|2014-05-10}}{{ScoreInfo|A4|2|41}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Markus Herr|2014-05-10}}{{ScoreInfo|A4|2|41}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
Line 15: | Line 14: | ||
{{Lyricist|Nikolaus Herman}} | {{Lyricist|Nikolaus Herman}} | ||
{{Voicing|3|SAA}} | {{Voicing|3|SAA}} | ||
{{Genre|Sacred|Chorales|Motets}} | {{Genre|Sacred|Chorales|Motets}} | ||
{{Language|German}} | {{Language|German}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{ | {{Pub|1|1933|in ''{{NoCo|Der Jahrkreis}}''|no=46}} | ||
{{Descr|uses [[Hinunter ist der Sonnen Schein (Melchior Vulpius)|Vulpius' melody]]}} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | {{top}} | ||
{{Text|German| | {{Text|German| | ||
Hinunter ist der Sonne[n]schein, | Hinunter ist der Sonne[n]schein, | ||
Die finstre Nacht bricht stark herein. | Die finstre Nacht bricht stark herein. | ||
Leucht uns, Herr Christ, du wahres Licht, | Leucht uns, Herr Christ, du wahres Licht, | ||
Laß uns im Finstern tappen nicht! | Laß uns im Finstern tappen nicht! | ||
Womit wir haben erzürnet dich, | Womit wir haben erzürnet dich, | ||
dasselb' verzeih uns gnädiglich | dasselb' verzeih uns gnädiglich | ||
und rechen es unsrer Seel' nicht zu, | und rechen es unsrer Seel' nicht zu, | ||
laß uns schlafen mit Fried' und Ruh'! | laß uns schlafen mit Fried' und Ruh'! | ||
Durch deinen Engel die Wach' bestell, | Durch deinen Engel die Wach' bestell, | ||
daß uns der böse Feind nicht fäll', | daß uns der böse Feind nicht fäll', | ||
vor Schrecken, Angst und Feuersnot | vor Schrecken, Angst und Feuersnot | ||
behüt uns heint, o lieber Gott!}} | behüt uns heint, o lieber Gott!}} | ||
{{mdl}} | {{mdl}} | ||
{{Translation|English| | {{Translation|English| | ||
Now has the blessed sun gone down, | |||
and night has fallen all around. | |||
Enlighten us, O Lord of Light, | Enlighten us, O Lord of Light, | ||
that we not stumble in the night. | that we not stumble in the night. | ||
Wherein we have provoked Your wrath | Wherein we have provoked Your wrath | ||
forgive and | forgive us and correct out path; | ||
and | and charge it not to our souls' debt, | ||
but let us sleep in peaceful rest. | but let us sleep in peaceful rest. | ||
Lord, set Your angel watch in place | |||
that Satan not cause us disgrace; | that Satan not cause us disgrace; | ||
from terror and calamity | from terror and calamity | ||
this night protect us, | this night protect us, steadfastly.}} | ||
}} | |||
{{btm}} | {{btm}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Early 20th century music]] | [[Category:Early 20th century music]] |
Latest revision as of 20:54, 17 January 2022
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
Mp3 | |
MusicXML | |
Finale | |
File details | |
Help |
- Editor: Charles Pearson (submitted 2017-10-11). Score information: Letter, 2 pages, 186 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: English lyrics: Now has the blessed sun gone down
- Editor: Markus Herr (submitted 2014-05-10). Score information: A4, 2 pages, 41 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Hinunter ist der Sonne Schein Op. 5 No. 46
Composer: Hugo Distler
Lyricist: Nikolaus Herman
Number of voices: 3vv Voicing: SAA
Genre: Sacred, Chorale, Motet
Language: German
Instruments: A cappella
First published: 1933 in Der Jahrkreis, no. 46
Description: uses Vulpius' melody
External websites:
Original text and translations
German text Hinunter ist der Sonne[n]schein, |
English translation Now has the blessed sun gone down, |