Heut triumphiern die Engelein (Anonymous)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Capella.png Capella
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2016-05-26)  CPDL #39801:         
Editor: Gerhard Weydt (submitted 2016-05-26).   Score information: A4, 3 pages, 35 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: New text for verse 2 is mainly a compilation of original verses 2 and 3.

General Information

Title: Heut triumphiern die Engelein
Composer: Anonymous
Lyricist:

Number of voices: 5vv   Voicing: SSATB
Genre: SacredMotet for Christmas Day

Language: German
Instruments: A cappella

First published: 1646 in Cantionale Sacrum I, no. 38
Description: There is a very similar arrangement by Melchior Franck.

External websites:

Original text and translations

German.png German text

1. Heut triumphirn die Engelein / in himmelischen Choren /
und singen Lob dem JEsulein / zu Bethlehem geboren /
Dass Er sey Gott im höchsten Thron / den Menschen Fried auff Erden /
Gott sey versöhnt durch seinen Sohn / welchen er Mensch ließ werden /
drumb singt das Alleluja rein / das frölich thut erschallen /
bey uns sich selbst GOtt stellet ein / O wol uns Menschen allen!

2. O JEsulein von Rath und That / ein Held herrlich und prächtig /
Niemals es dir gefehlet hat / weil Du an Weißheit mächtig /
Wir bitten dich / schaff du auch Rath / zu diesen bösen Zeiten /
da uns der Feind umbgeben hat / mit List auff beyden Seiten /
dein liebes Wort die Windelein / da du ewig zu finden /
uns zu rauben / O JEsulein / das Bündnis thu auffbinden.

3. Ach du hertzlie-bes JEsulein / wir bitten gleichermassen /
Weil du bist un-ser Brüderlein / wollst uns ja nicht verlassen /
Kein Bruder je den andern läst / sondern tut bei jhm stehen:
Drumb thu du auch bey uns das best / thu so lang nicht zu sehen/
wie jetzt dein arme Christenheit / so viel Unfall muss leiden,
verleyh zum lieben Newen Jahr uns newen Trost und Frewde.

(text in the original orthography of the edition in Cantionale sacrum, 1646)