Hanacpachap cussicuinin (Anonymous): Difference between revisions

From ChoralWiki

Revision as of 22:53, 19 November 2006

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	File details
	Help

CPDL #554: ENCORE.

Editor: Paco Marmol and Manolo Casaus (added 1999-11-21). Score information: 76 kbytes Copyright:

Edition notes:

General Information

Title: Hanacpachap cussicuinin
Composer: Anonymous

Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Anthems
Language: Quechuan
Instruments: none
Published:

Description:

External websites:

Original text and translations

Quechuan text

1. Hanaq pachap kusikuynin

Waranqakta much'asqayki

Yupay ruru puquq mallki

Runakunap suyakuynin

Kallpannaqpa q'imikuynin

Waqyasqayta.

2. Uyariway much'asqayta

Diospa rampan Diospa maman

Yuraq tuqtu hamanq'ayman

Yupasqalla, qullpasqayta

Wawaykiman suyusqayta

Rikuchillay.

English translation

1. O tree bearing thrice-blessed fruit,

Heaven's joy! a thousand times

shall we praise you.

O hope of humankind,

helper of the weak.

hear our prayer!

2. Attend to our pleas,

O column of ivory, Mother of God!

Beautiful iris, yellow and white,

receive this song we offer you;

come to our assistance,

show us the Fruit of your womb!

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Hanacpachap_cussicuinin_(Anonymous)&oldid=70145"

Categories:

@@ Line 1: / Line 1: @@
+==Music files==
+{{Legend}}
-Original Text
+*<b>CPDL #554:</b> [http://wso.williams.edu/cpdl/sheet/anon-han.pdf http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif] [http://wso.williams.edu/cpdl/sound/anon-han.mid http://www.cpdl.org/wiki/images/8/81/Icon_snd.gif] [http://wso.williams.edu/cpdl/source/anon-han.zip ENCORE].<br>
+:<b>Editor:</b> [[User:Paco Marmol|Paco Marmol]] and [[User:Manolo Casaus|Manolo Casaus]] <i>(added 1999-11-21)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b>76 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> <br>
+<!-- include additional edition information, especially instructions, revisions, or deviations from the original score.-->
+:<b>Edition notes:</b>
-English Translation
+==General Information==
+<b>Title:</b> <i>Hanacpachap cussicuinin</i><br>
+<b>Composer:</b> [[Anonymous]]<br>
+<!-- other options include: Opus number, arranger, catalog number, larger work, listing of movements, etc. -->
-. Hanaq pachap kusikuynin
+<b>Number of voices:</b> 4vv&nbsp;&nbsp;<b>Voicing:</b> SATB<br>
-Waranqakta much'asqayki
+'''Genre:''' [[:Category:Sacred music|Sacred]], [[:Category:Anthems|Anthems]] <br>
-Yupay ruru puquq mallki
+<b>Language:</b> [[Quechuan]]<br>
-Runakunap suyakuynin
+<b>Instruments: </b>none<br>
-Kallpannaqpa q'imikuynin
+<b>Published: </b><br>
-Waqyasqayta.
+<b>Description:</b> <br>
-O tree bearing thrice-blessed fruit,
+<b>External websites: </b>
-Heaven’s joy! a thousand times
-shall we praise you.
-O hope of humankind,
-helper of the weak.
-hear our prayer!
+==Original text and translations==
-. Uyariway much'asqayta
+<table border="0" cellpadding="5" cellspacing="0">
-Diospa rampan Diospa maman
+<tr><td valign="TOP" width=50%>
-Yuraq tuqtu hamanq'ayman
-Yupasqalla, qullpasqayta
-Wawaykiman suyusqayta
-Rikuchillay.
+===Quechuan text===
-Attend to our pleas,
+:'''1.''' Hanaq pachap kusikuynin
-O column of ivory, Mother of God!
+:Waranqakta much'asqayki
-Beautiful iris, yellow and white,
+:Yupay ruru puquq mallki
-receive this song we offer you;
+:Runakunap suyakuynin
-come to our assistance,
+:Kallpannaqpa q'imikuynin
-show us the Fruit of your womb!
+:Waqyasqayta.
+:'''2.''' Uyariway much'asqayta
+:Diospa rampan Diospa maman
+:Yuraq tuqtu hamanq'ayman
+:Yupasqalla, qullpasqayta
+:Wawaykiman suyusqayta
+:Rikuchillay.
+</td>
+<td valign="top" width=50%>
+{{Translation|English}}
+:'''1.''' O tree bearing thrice-blessed fruit,
+:Heaven's joy! a thousand times
+:shall we praise you.
+:O hope of humankind,
+:helper of the weak.
+:hear our prayer!
+:'''2.''' Attend to our pleas,
+:O column of ivory, Mother of God!
+:Beautiful iris, yellow and white,
+:receive this song we offer you;
+:come to our assistance,
+:show us the Fruit of your womb!
+</td>
+</tr></table>
+[[Category:Sheet music]][[Category:Sacred music]][[Category:Anthems]][[Category:SATB]][[Category:Unknown]]