Haga (Fjärlin vingad) (Carl Michael Bellman): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
mNo edit summary
 
m (Fix typo in title.)
(23 intermediate revisions by 8 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{Legend}}
{{#Legend:}}
 
*{{CPDLno|3634}} [http://www.evatoller.se/ {{net}}]
*<b>CPDL #3634:</b> [http://www.evatoller.pp.se/ http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif] [http://www.evatoller.pp.se/ http://www.cpdl.org/wiki/images/8/81/Icon_snd.gif] .<br>
{{Editor|Eva Toller|2002-05-26}}{{ScoreInfo|19.7 x 28.4 cm|3|87}}{{Copy|Personal}}
:<b>Editor:</b> [[User:Eva Toller|Eva Toller]] <i>(added 2002-05-26)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b> kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:Personal|Personal]]<br>
:'''Edition notes:''' Arranged by [[Eva Toller]], MIDI files available for each part.
<!-- include additional edition information, especially instructions, revisions, or deviations from the original score.-->
:<b>Edition notes:</b> midi files available for each part


==General Information==
==General Information==
<b>Title:</b> <i>Haga (Fj&auml;rlin vingad)</i><br>
'''Title:''' ''Haga (Fjäriln vingad)''<br>
<b>Composer:</b> [[Eva Toller]]<br>
{{Composer|Carl Michael Bellman}}
<!-- other options include: Opus number, arranger, catalog number, larger work, listing of movements, etc. -->


<b>Number of voices:</b> 4vv&nbsp;&nbsp;<b>Voicing:</b> SSAA<br>
{{Voicing|4|SSAA}}<br>
'''Genre:''' [[:Category:Secular music|Secular]], [[Folksongs]] <br>
{{Genre|Secular}}<br>
<b>Language:</b> [[Swedish]]<br>
{{Language|Swedish}}
<b>Instruments: </b>none<br>
{{Instruments|A cappella}}
<b>Published: </b><br>
{{Pub|1|}}


<b>Description:</b> <br>
'''Description:'''


<b>External websites: </b>
'''External websites:'''
*{{Flag|Swedish|show}} text and {{Flag|English|show}} translation available at [http://www.evatoller.se/DOCS/translation/haga.txt Eva Toller's Website] (translation by Eva Toller, 2002)


==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{Text|Swedish|
Fjäriln vingad syns på Haga,
mellan dimmors frost och dun,
sig sitt gröna skjul tillaga,
och i blomman sin paulun;
minsta kräk i kärr och syra,
nyss av solens värma väckt,
till en ny högtidlig yra
eldas vid sefirens ljumma fläkt.
Haga, i ditt sköte röjes
gräsets brodd och gula plan;
stolt i dina rännlar höjes
gungande den vita svan.
Längst ur skogens glesa kamrar
höras täta återskall,
än från den graniten hamrar,
än från yx i björk och tall.


{{NoText}}
Se Brunnsivikens små najader
<!-- <b>Original text: </b> -->
höja sina gyllne horn,
och de frusande kaskader
sprutas över Solna torn;


<!-- <b>Translation(s): </b> -->
under skygd av välvda stammar,
på den väg man städad ser,
fålen yvs och hjulet dammar,
bonden milt åt ljuva Haga ler.}}


[[Category:Sheet music]][[Category:Secular music]][[Category:Folksongs]][[Category:SSAA]][[Category:Modern music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Modern music]]

Revision as of 11:37, 15 October 2019

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Network.png Web Page
File details.gif File details
Question.gif Help
  • CPDL #03634:  Network.png
Editor: Eva Toller (submitted 2002-05-26).   Score information: 19.7 x 28.4 cm, 3 pages, 87 kB   Copyright: Personal
Edition notes: Arranged by Eva Toller, MIDI files available for each part.

General Information

Title: Haga (Fjäriln vingad)
Composer: Carl Michael Bellman

Number of voices: 4vv   Voicing: SSAA

Genre: Secular

Language: Swedish
Instruments: A cappella

First published:

Description:

External websites:

  • Swedish.png Swedish text and English.png English translation available at Eva Toller's Website (translation by Eva Toller, 2002)

Original text and translations

Swedish.png Swedish text

Fjäriln vingad syns på Haga,
mellan dimmors frost och dun,
sig sitt gröna skjul tillaga,
och i blomman sin paulun;

minsta kräk i kärr och syra,
nyss av solens värma väckt,
till en ny högtidlig yra
eldas vid sefirens ljumma fläkt.

Haga, i ditt sköte röjes
gräsets brodd och gula plan;
stolt i dina rännlar höjes
gungande den vita svan.

Längst ur skogens glesa kamrar
höras täta återskall,
än från den graniten hamrar,
än från yx i björk och tall.

Se Brunnsivikens små najader
höja sina gyllne horn,
och de frusande kaskader
sprutas över Solna torn;

under skygd av välvda stammar,
på den väg man städad ser,
fålen yvs och hjulet dammar,
bonden milt åt ljuva Haga ler.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Haga_(Fjärlin_vingad)_(Carl_Michael_Bellman)&oldid=1024528"