Già piansi nel dolore (Carlo Gesualdo): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replace - "{{#Legend:}} *{{" to "{{#Legend:}} *{{")
(→‎Original text and translations: Corrected IT (adding pronunciation guidance on "o" and "e") & added EN translation)
Line 21: Line 21:


==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{top}}
{{Text|Italian|
{{Text|Italian|
Già piansi nel dolore
Già piansi nel dolóre;
Or gioisce il mio core
ór gioisce il mio còre
Perché dice il ben mio:
perché dice il ben mio:
“Ardo per te ancor io.”
“Ardo per te ancor io.”
Fuggan dunque le noie
Fuggan dunque le nòie
E ’l tristo pianto
e’l tristo pianto
Omai si cangi  
omai si cangi  
In dolce e lieto canto.}}
in dolce e lieto canto.}}
 
{{mdl}}
{{Translation|English|
I've already cried much with sorrow;
now my heart rejoices
because my beloved says:
“I also burn with love for you.”
Let thus my troubles be gone
and let sad tears
be turned henceforth
into sweet and happy song.}}
{{Translator|Campelli}}
{{btm}}
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Renaissance music]]
[[Category:Renaissance music]]
[[Category:Music facsimiles]]
[[Category:Music facsimiles]]

Revision as of 13:00, 17 February 2018

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Logo_capella-software_kurz_2011_16x16.png Capella
Network.png Web Page
File details.gif File details
Question.gif Help
  • CPDL #05605:  Network.png
Editor: Vincent Carpentier (submitted 2003-10-04).   Score information: A4, 4 pages, 328 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: revised June 15, 2004.

General Information

Title: Già piansi nel dolore
Composer: Carlo Gesualdo

Number of voices: 5vv   Voicing: SSATB

Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

{{Published}} is obsolete (code commented out), replaced with {{Pub}} for works and {{PubDatePlace}} for publications.

Description:

External website(s):

Original text and translations

Italian.png Italian text

Già piansi nel dolóre;
ór gioisce il mio còre
perché dice il ben mio:
“Ardo per te ancor io.”
Fuggan dunque le nòie
e’l tristo pianto
omai si cangi
in dolce e lieto canto.

English.png English translation

I've already cried much with sorrow;
now my heart rejoices
because my beloved says:
“I also burn with love for you.”
Let thus my troubles be gone
and let sad tears
be turned henceforth
into sweet and happy song.

Translation by Campelli
Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Già_piansi_nel_dolore_(Carlo_Gesualdo)&oldid=880975"