Gaudent in coelis (Tomás Luis de Victoria): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m (Text replace - ''''CPDL #8157:'''' to '{{CPDLno|8157}}') |
No edit summary |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
*{{CPDLno|8157}} [{{website|Victoria}}/partituras.html {{net}}] | *{{CPDLno|8157}} [{{website|Victoria}}/partituras.html {{net}}] | ||
{{Editor|Nancho Alvarez|2004-10-19}}{{ScoreInfo|A4|2|68}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Nancho Alvarez|2004-10-19}}{{ScoreInfo|A4|2|68}}{{Copy|Personal}} | ||
:'''Edition notes:''' listed alphabetically under 'Motetes'. full score and individual parts available as midi files, also available as Postscript file. | :'''Edition notes:''' listed alphabetically under 'Motetes'. full score and individual parts available as midi files, also available as Postscript file. Set in F major | ||
*{{CPDLno|1339}} [{{SERVER}}/wiki/images/sheet/victoria/vic-gaud.pdf {{pdf}}] [{{SERVER}}/wiki/images/sound/victoria/vic-gaud.mid {{mid}}] [{{SERVER}}/wiki/images/source/victoria/vic-gaud.zip Finale 2000] | *{{CPDLno|1339}} [{{SERVER}}/wiki/images/sheet/victoria/vic-gaud.pdf {{pdf}}] [{{SERVER}}/wiki/images/sound/victoria/vic-gaud.mid {{mid}}] [{{SERVER}}/wiki/images/source/victoria/vic-gaud.zip Finale 2000] | ||
{{Editor|Claudio Macchi|2000-09-06}}{{ScoreInfo|Letter|4|86}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Claudio Macchi|2000-09-06}}{{ScoreInfo|Letter|4|86}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' Finale file is [[zipped]]. | :'''Edition notes:''' Finale file is [[zipped]]. Set in A major | ||
:{{ScoreError|Bars 12-14, Bass - these bars should have the same word underlay as the tenor part.}} | :{{ScoreError|Bars 12-14, Bass - these bars should have the same word underlay as the tenor part.}} | ||
| Line 27: | Line 27: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Latin}} | {{Text|Latin}} | ||
<poem> | |||
Gaudent in caelis animae Sanctorum, | Gaudent in caelis animae Sanctorum, | ||
qui Christi vestigia sunt secuti; | qui Christi vestigia sunt secuti; | ||
et quia pro | et quia pro eius amore sanguinem suum fuderunt, | ||
ideo cum Christo exsultant sine fine< | ideo cum Christo exsultant sine fine. | ||
</poem> | |||
{{Translation|English}} | {{Translation|English}} | ||
''by The St. Ann Choir, directed by William Mahrt'' | ''by The St. Ann Choir, directed by William Mahrt'' | ||
<poem> | |||
In heaven rejoice the souls of the saints, | In heaven rejoice the souls of the saints, | ||
who have followed the steps of Christ; | who have followed the steps of Christ; | ||
and, because for his love they shed their blood, | and, because for his love they shed their blood, | ||
therefore with Christ they exult forever. | therefore with Christ they exult forever. | ||
</poem> | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] | ||
Revision as of 10:13, 26 May 2012
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
File details |
 |
Help |
- CPDL #08157:
- Editor: Nancho Alvarez (submitted 2004-10-19). Score information: A4, 2 pages, 68 kB Copyright: Personal
- Edition notes: listed alphabetically under 'Motetes'. full score and individual parts available as midi files, also available as Postscript file. Set in F major
- CPDL #01339:
Finale 2000
- Editor: Claudio Macchi (submitted 2000-09-06). Score information: Letter, 4 pages, 86 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Finale file is zipped. Set in A major
Possible error(s) identified. Error summary: Bars 12-14, Bass - these bars should have the same word underlay as the tenor part.
General Information
Title: Gaudent in coelis
Composer: Tomás Luis de Victoria
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Motet
Language: Latin
Instruments: a cappella
Published:
Description: Common of Several Martyrs, Second Vespers, Antiphon to the Magnificat
External websites:
Original text and translations
Latin text
Gaudent in caelis animae Sanctorum,
qui Christi vestigia sunt secuti;
et quia pro eius amore sanguinem suum fuderunt,
ideo cum Christo exsultant sine fine.
English translation
by The St. Ann Choir, directed by William Mahrt
In heaven rejoice the souls of the saints,
who have followed the steps of Christ;
and, because for his love they shed their blood,
therefore with Christ they exult forever.