Gaude et laetare (Jan Pieterszoon Sweelinck): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replace - "At original pitch" to "In original key")
(→‎General Information: Link to publication page, with sequential number)
(19 intermediate revisions by 6 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{Legend}}
{{#Legend:}}
*{{CPDLno|27231}} [[Media:Gaude_et_laetare_18 Sweelinck.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Gaude_et_laetare_18 Sweelinck.mid|{{mid}}]] [[Media:Gaude_et_laetare_18 Sweelinck.mxl|{{XML}}]] [[Media:Gaude_et_laetare_18 Sweelinck.capx|{{Capx}}]]
{{Editor|James Gibb|2012-09-26}}{{ScoreInfo|A4|7|104}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' Original key and note values. {{MXL}} Revised files uploaded 03/10/18.


*{{CPDLno|27231}} [{{filepath:Gaude_et_laetare_18.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Gaude_et_laetare_18.mid}} {{mid}}] [{{filepath:Gaude_et_laetare_18.cap}} Capella]
*{{CPDLno|26871}} [[Media:Gaude_et_laetare Sweelinck.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Gaude_et_laetare Sweelinck.mid|{{mid}}]] [[Media:Gaude_et_laetare Sweelinck.mxl|{{XML}}]] [[Media:Gaude_et_laetare Sweelinck.capx|{{Capx}}]]  
{{Editor|James Gibb|2012-09-26}}{{ScoreInfo|A4|7|72}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|James Gibb|2012-07-31}}{{ScoreInfo|A4|7|114}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' Original pitch and note values.
:'''Edition notes:''' In original key, with note values halved. {{MXL}} Revised files uploaded 03/10/18.
 
*{{CPDLno|26871}} [{{filepath:Gaude_et_laetare.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Gaude_et_laetare.mid}} {{mid}}] [{{filepath:Gaude_et_laetare.cap}} Capella]  
{{Editor|James Gibb|2012-07-31}}{{ScoreInfo|A4|7|82}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' In original key, with note values halved.


==General Information==
==General Information==
Line 17: Line 16:
{{Genre|Sacred|Motets}}
{{Genre|Sacred|Motets}}
{{Language|Latin}}
{{Language|Latin}}
'''Instruments:''' {{KbdAcc}}<br>
{{Instruments|Keyboard}}
'''Published:''' 1619
{{Pub|1|1619|in ''{{NoComp|Cantiones sacrae|Jan Pieterszoon Sweelinck}}''|no=18}}


'''Description:''' No. 18 from [[Cantiones sacrae (Jan Pieterszoon Sweelinck)|''Cantiones sacrae'' (1619)]]
'''Description:'''  


'''External websites:'''
'''External websites:'''


==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{Text|Latin}}
{{top}}{{Text|Latin|
<poem>
Gaude et laetare, Jerusalem; ecce Rex tuus venit:  
Gaude et laetare, Jerusalem; ecce Rex tuus venit:  
de quo Prophetae praedixerunt,  
de quo Prophetae praedixerunt,  
quem Angeli adoraverunt,
quem Angeli adoraverunt,
quem Cherubim et Seraphim Sanctus, Sanctus, Sanctus proclamant.
quem Cherubim et Seraphim Sanctus, Sanctus, Sanctus proclamant.}}
</poem>
{{mdl|3}}
{{Translation|English}}
{{Translation|English|
<poem>
Rejoice and be glad, O Jerusalem; behold, thy King cometh:
Rejoice and be glad, O Jerusalem; behold, thy King cometh:
whom the Prophets foretold,
whom the Prophets foretold,
whom Angels worship,
whom Angels worship,
whom Cherubim and Seraphim proclaim, Holy, Holy, Holy.
whom Cherubim and Seraphim proclaim, Holy, Holy, Holy.}}
</poem>
{{mdl|3}}
{{Translation|German}}
{{Translation|German|
<poem>
Freu dich und frohlocke, Jerusalem: Siehe, dein König kommt:
Freu dich und frohlocke, Jerusalem: Siehe, dein König kommt:
von dem die Propheten vorhergesagt haben,
von dem die Propheten vorhergesagt haben,
den die Engel angebetet haben,
den die Engel angebetet haben,
dem die Cherubim und Seraphim Heilig, Heilig, Heilig zurufen.
dem die Cherubim und Seraphim Heilig, Heilig, Heilig zurufen.}}
</poem>
{{btm}}
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Renaissance music]]
[[Category:Renaissance music]]

Revision as of 19:36, 6 June 2019

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
Icon_mp3.gif Mp3
MusicXML.png MusicXML
Logo_capella-software_kurz_2011_16x16.png Capella
Finale_2014_icon.png Finale 2014
File details.gif File details
Question.gif Help
  • CPDL #27231:         
Editor: James Gibb (submitted 2012-09-26).   Score information: A4, 7 pages, 104 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Original key and note values. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format. Revised files uploaded 03/10/18.
  • CPDL #26871:         
Editor: James Gibb (submitted 2012-07-31).   Score information: A4, 7 pages, 114 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: In original key, with note values halved. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format. Revised files uploaded 03/10/18.

General Information

Title: Gaude et laetare
Composer: Jan Pieterszoon Sweelinck

Number of voices: 5vv   Voicing: SSATB

Genre: SacredMotet

Language: Latin
Instruments: Keyboard

First published: 1619 in Cantiones sacrae, no. 18

Description:

External websites:

Original text and translations

Latin.png Latin text

Gaude et laetare, Jerusalem; ecce Rex tuus venit:
de quo Prophetae praedixerunt,
quem Angeli adoraverunt,
quem Cherubim et Seraphim Sanctus, Sanctus, Sanctus proclamant.

English.png English translation

Rejoice and be glad, O Jerusalem; behold, thy King cometh:
whom the Prophets foretold,
whom Angels worship,
whom Cherubim and Seraphim proclaim, Holy, Holy, Holy.

German.png German translation

Freu dich und frohlocke, Jerusalem: Siehe, dein König kommt:
von dem die Propheten vorhergesagt haben,
den die Engel angebetet haben,
dem die Cherubim und Seraphim Heilig, Heilig, Heilig zurufen.