Gabriel's Message: Difference between revisions
m (Text replacement - " " to " ") |
|||
Line 89: | Line 89: | ||
Gebenedeit unter den Frauen!“ Gloria! | Gebenedeit unter den Frauen!“ Gloria! | ||
„Du sollst gesegnet sein unter den Müttern, | „Du sollst gesegnet sein unter den Müttern, | ||
alle Generationen werden dich preisen und rühmen: Dein Sohn wird Immanuel sein, | alle Generationen werden dich preisen und rühmen: Dein Sohn wird Immanuel sein, | ||
Wie die Weisen es prophezeiten!“ | Wie die Weisen es prophezeiten!“ | ||
Line 100: | Line 100: | ||
„Du bist gebenedeit unter den Frauen!“ Gloria! | „Du bist gebenedeit unter den Frauen!“ Gloria! | ||
Sie gebar Immanuel, Jesus Christus, | Sie gebar Immanuel, Jesus Christus, | ||
in Bethlehem, am Weihnachtsmorgen. | in Bethlehem, am Weihnachtsmorgen. | ||
Und alle Christen in der ganzen Welt | Und alle Christen in der ganzen Welt | ||
werden immerdar sagen: | werden immerdar sagen: | ||
„Du bist gebenedeit unter den Frauen!“ Gloria!}} | „Du bist gebenedeit unter den Frauen!“ Gloria!}} |
Latest revision as of 13:47, 16 November 2020
General information
Translated from the Basque by Sabine Baring-Gould.
Settings by composers
- Carlotta Ferrari SATB
- Traditional SATB, TTBB, SAT or ATB
Other settings possibly not included in the manual list above
- Philip Le Bas — Six Bells
- Caroline Lesemann-Elliott — Three Advent hymns
Text and translations
English text 1 The angel Gabriel from heaven came, |
Basque text Birjina gaztetto bat zegoen |
German translation
Der Engel Gabriel stieg von Himmel herab.
Mit Flügeln wie verwehter Schnee und flammenden Augen sagte er:
„Gesegnet seiest du, Maria, niedrige Magd!
Gebenedeit unter den Frauen!“ Gloria!
„Du sollst gesegnet sein unter den Müttern,
alle Generationen werden dich preisen und rühmen: Dein Sohn wird Immanuel sein,
Wie die Weisen es prophezeiten!“
„Du bist gebenedeit unter den Frauen!“ Gloria!
Die sanfte Maria senkte fromm den Kopf;
„An mir geschehe Gottes Wille!“ sagte sie.
„Es lobe und preise meine Seele
seinen heiligen Namen.“
„Du bist gebenedeit unter den Frauen!“ Gloria!
Sie gebar Immanuel, Jesus Christus,
in Bethlehem, am Weihnachtsmorgen.
Und alle Christen in der ganzen Welt
werden immerdar sagen:
„Du bist gebenedeit unter den Frauen!“ Gloria!