Flow my tears, fall from your springs (John Dowland): Difference between revisions
m (Text replacement - "\*\{\{CPDLno\|([0123456789]*)\}\} (.*) \{\{Contributor\|(.*)\|(.*)\}\}" to "*{{PostedDate|$4}} {{CPDLno|$1}} $2 {{Contributor|$3|$4}}") |
m (Text replacement - "*{{PostedDate|2008-07" to "* {{PostedDate|2008-07") |
||
(22 intermediate revisions by 6 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate| | * {{PostedDate| 2020-10-19}} {{CPDLno|60940}} [[Media:DowlandLachrimae5vv.pdf|{{pdf}}]] [[Media:DowlandLachrimae5vv.mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor| | {{Editor|Robin Doveton|2020-10-19}}{{ScoreInfo|A4|5|343}}{{Copy|Personal}} | ||
:' | :{{EdNotes|Dowland's Lachrimae Antiquae for viol consort, transposed and arranged by Robin Doveton with minimal adjustments to accommodate the text.}} | ||
*{{:Edition:CPDL 55827}} | |||
*{{PostedDate|2017-02-05}} {{CPDLno|42975}} [[Media:Flow_my_tears_Dowland.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Flow_my_tears_Dowland.mid|{{mid}}]] [[Media:Flow_my_tears_Dowland.mxl|{{XML}}]] [[Media:Flow_my_tears_Dowland.capx|{{Capx}}]] | *{{PostedDate|2017-02-05}} {{CPDLno|42975}} [[Media:Flow_my_tears_Dowland.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Flow_my_tears_Dowland.mid|{{mid}}]] [[Media:Flow_my_tears_Dowland.mxl|{{XML}}]] [[Media:Flow_my_tears_Dowland.capx|{{Capx}}]] | ||
{{Editor|James Gibb|2017-02-05}}{{ScoreInfo|A4|2|37}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|James Gibb|2017-02-05}}{{ScoreInfo|A4|2|37}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|Reformatting of #15994, with minor changes to the undelay. Transposed up a minor 3rd.}} | ||
*{{PostedDate|2008-08-21}} {{CPDLno|17941}} [{{website|artsong}}2007/dowland-flow-my-tears/ {{net}}] | *{{PostedDate|2008-08-21}} {{CPDLno|17941}} [{{website|artsong}}2007/dowland-flow-my-tears/ {{net}}] | ||
{{Contributor|David Newman|2008-08-21}}{{ScoreInfo|Letter|3|151}}{{Copy|Public Domain}} | {{Contributor|David Newman|2008-08-21}}{{ScoreInfo|Letter|3|151}}{{Copy|Public Domain}} | ||
: | :{{EdNotes|In a minor, includes lute tabulature as well as a piano transcription.}} | ||
*{{CPDLno|17579}} [[Media:DOWL-FLO.pdf|{{pdf}}]] [[Media:DOWL-FLO.mid|{{mid}}]] | * {{PostedDate|2008-07-14}} {{CPDLno|17579}} [[Media:DOWL-FLO.pdf|{{pdf}}]] [[Media:DOWL-FLO.mid|{{mid}}]] | ||
{{Editor|David Fraser|2008-07-14}}{{ScoreInfo|A4|2|95}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|David Fraser|2008-07-14}}{{ScoreInfo|A4|2|95}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|SB plus lute tablature (7-course, tenor G tuning)}} | ||
{{ScoreError}} | |||
*{{CPDLno|15994}} [[Media:492.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-492.mid|{{mid}}]] [[Media:br-492.nwc|{{NWC}}]] | *{{PostedDate|2008-02-15}} {{CPDLno|15994}} [[Media:492.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-492.mid|{{mid}}]] [[Media:br-492.mxl|{{XML}}]] [[Media:br-492.nwc|{{NWC}}]] | ||
{{Editor|Brian Russell|2008-02-15}}{{ScoreInfo|A4|2|22}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Brian Russell|2008-02-15}}{{ScoreInfo|A4|2|22}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|{{NWCV}}}} | ||
*{{CPDLno|15835}} [ | *{{PostedDate|2008-01-24}} {{CPDLno|15835}} [[Media:DowlandArrDovetonLachrimae.pdf|{{pdf}}]] | ||
{{Editor|Robin Doveton|2008-01-24}}{{ScoreInfo|A4|3|110}}{{Copy| | {{Editor|Robin Doveton|2008-01-24}}{{ScoreInfo|A4|3|110}}{{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|arranged for SATB by Doveton. Revised Sept. 2020.}} | ||
* {{CPDLno|9208}} [http://www.drdrbill.com/music.html {{net}}] | *{{PostedDate|2005-03-13}} {{CPDLno|9208}} [http://www.drdrbill.com/music.html {{net}}] | ||
{{Editor|William Long|2005-03-13}}{{ScoreInfo|Letter|2|124}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|William Long|2005-03-13}}{{ScoreInfo|Letter|2|124}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|arranged for voice and guitar with optional gamba.}} | ||
*{{CPDLno|1964}} [{{website|conrad}} {{net}}] PDF, MIDI and LilyPond files available. | *{{PostedDate|2001-01-11}} {{CPDLno|1964}} [{{website|conrad}} {{net}}] PDF, MIDI and LilyPond files available. | ||
{{Editor|Laura Conrad|2001-01-11}}{{ScoreInfo|A4|2|58}}{{Copy|GnuGPL}} | {{Editor|Laura Conrad|2001-01-11}}{{ScoreInfo|A4|2|58}}{{Copy|GnuGPL}} | ||
: | :{{EdNotes|in partbook format.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
Line 37: | Line 39: | ||
{{Composer|John Dowland}} | {{Composer|John Dowland}} | ||
{{Voicing|2|SB | {{Voicing|2|SB|add=or {{vcat|SATB}} arrangement}} | ||
{{Genre|Secular|Lute songs}} | {{Genre|Secular|Lute songs}} | ||
{{Language|English}} | {{Language|English}} | ||
Line 43: | Line 45: | ||
{{Instruments|Lute}} | {{Instruments|Lute}} | ||
{{Pub|1|1600|in ''{{NoCo|The Second Booke of Songs or Ayres}}''|no=2}} | {{Pub|1|1600|in ''{{NoCo|The Second Booke of Songs or Ayres}}''|no=2}} | ||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb: | |||
*[http://en.wikipedia.org/wiki/Flow_my_tears Wikipedia article] | *[http://en.wikipedia.org/wiki/Flow_my_tears Wikipedia article] | ||
*[http://www.youtube.com/watch?v=-hcOZtKyOVc Listen to a recording at YouTube] | *[http://www.youtube.com/watch?v=-hcOZtKyOVc Listen to a recording at YouTube]}} | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | {{top}} | ||
Line 57: | Line 56: | ||
Where night's black bird her sad infamy sings, | Where night's black bird her sad infamy sings, | ||
There let me live forlorn. | There let me live forlorn. | ||
Down vain lights, shine you no more! | Down vain lights, shine you no more! | ||
No nights are dark enough for those | No nights are dark enough for those | ||
That in despair their lost fortunes deplore. | That in despair their lost fortunes deplore. | ||
Light doth but shame disclose. | Light doth but shame disclose. | ||
Never may my woes be relieved, | Never may my woes be relieved, | ||
Since pity is fled; | Since pity is fled; | ||
And tears and sighs and groans my weary days | And tears and sighs and groans my weary days | ||
Of all joys have deprived. | Of all joys have deprived. | ||
From the highest spire of contentment | From the highest spire of contentment | ||
My fortune is thrown; | My fortune is thrown; | ||
And fear and grief and pain for my deserts | And fear and grief and pain for my deserts | ||
Are my hopes, since hope is gone. | Are my hopes, since hope is gone. | ||
Hark! you shadows that in darkness dwell, | Hark! you shadows that in darkness dwell, | ||
Learn to contemn light | Learn to contemn light | ||
Line 91: | Line 90: | ||
Mai seran les meves penes alleujades | Mai seran les meves penes alleujades | ||
des que la pietat ha fugit; | des que la pietat ha fugit; | ||
I les llàgrimes, sospirs i gemecs, als meus cansats dies | I les llàgrimes, sospirs i gemecs, als meus cansats dies | ||
de qualsevol alegria han privat. | de qualsevol alegria han privat. | ||
Line 105: | Line 104: | ||
{{mdl|3}} | {{mdl|3}} | ||
{{Translation|Dutch| | {{Translation|Dutch| | ||
Stroom, mijn tranen, stroom uit je bron! | Stroom, mijn tranen, stroom uit je bron! | ||
Verbannen voor immer, laat me weeklagen; | Verbannen voor immer, laat me weeklagen; | ||
Waar de nachtelijke merel zijn droefgeestige lied zingt, | Waar de nachtelijke merel zijn droefgeestige lied zingt, | ||
Daar laat me leven in wanhoop. | Daar laat me leven in wanhoop. | ||
Doof de lichten, stop met schijnen! | Doof de lichten, stop met schijnen! | ||
Geen nacht is duister genoeg voor hen | Geen nacht is duister genoeg voor hen | ||
Die in ontreddering hun verloren geluk bejammeren. | Die in ontreddering hun verloren geluk bejammeren. | ||
Het licht zal enkel schaamte onthullen. | Het licht zal enkel schaamte onthullen. | ||
Laat mijn geween het daglicht schuwen, | Laat mijn geween het daglicht schuwen, | ||
Want elk medeleven is vervlogen; | Want elk medeleven is vervlogen; | ||
Het wenen en zuchten en hunkeren: mijn zorgelijke dagen | Het wenen en zuchten en hunkeren: mijn zorgelijke dagen | ||
Zijn van alle vrolijkheid gespeend. | Zijn van alle vrolijkheid gespeend. | ||
Van de hoogste extase van vervulling | Van de hoogste extase van vervulling | ||
Is mijn geluk neergestort; | Is mijn geluk neergestort; | ||
En angst en smart en pijn als loon | En angst en smart en pijn als loon | ||
Zijn mijn verwachting, nu geen hoop meer overblijft. | Zijn mijn verwachting, nu geen hoop meer overblijft. | ||
Luister! Jullie schaduwen die in het duister toeven, | Luister! Jullie schaduwen die in het duister toeven, | ||
Leer om het licht te vervloeken | Leer om het licht te vervloeken | ||
Gelukkig, gelukkig zij die in de hel | Gelukkig, gelukkig zij die in de hel |
Latest revision as of 01:16, 1 August 2023
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
Noteworthy | |
Web Page | |
Score Error | |
File details | |
Help |
- Editor: Robin Doveton (submitted 2020-10-19). Score information: A4, 5 pages, 343 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Dowland's Lachrimae Antiquae for viol consort, transposed and arranged by Robin Doveton with minimal adjustments to accommodate the text.
- Editor: James Gibb (submitted 2017-02-05). Score information: A4, 2 pages, 37 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Reformatting of #15994, with minor changes to the undelay. Transposed up a minor 3rd.
- Contributor: David Newman (submitted 2008-08-21). Score information: Letter, 3 pages, 151 kB Copyright: Public Domain
- Edition notes: In a minor, includes lute tabulature as well as a piano transcription.
- Editor: David Fraser (submitted 2008-07-14). Score information: A4, 2 pages, 95 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: SB plus lute tablature (7-course, tenor G tuning)
- Possible error(s) identified. See the discussion page for full description.
- Editor: Brian Russell (submitted 2008-02-15). Score information: A4, 2 pages, 22 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: NoteWorthy Composer file may be viewed and printed with NoteWorthy Composer Viewer.
- Editor: Robin Doveton (submitted 2008-01-24). Score information: A4, 3 pages, 110 kB Copyright: Personal
- Edition notes: arranged for SATB by Doveton. Revised Sept. 2020.
- Editor: William Long (submitted 2005-03-13). Score information: Letter, 2 pages, 124 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: arranged for voice and guitar with optional gamba.
- Editor: Laura Conrad (submitted 2001-01-11). Score information: A4, 2 pages, 58 kB Copyright: GnuGPL
- Edition notes: in partbook format.
General Information
Title: Flow my tears fall from your springs
Composer: John Dowland
Number of voices: 2vv Voicing: SB, or SATB arrangement
Genre: Secular, Lute song
Language: English
Instruments: Lute
First published: 1600 in The Second Booke of Songs or Ayres, no. 2
Description:
External websites:
Original text and translations
English text Flow, my tears, fall from your springs! |
Catalan translation Fluïu, llàgrimes meves, caieu de les vostres fonts! |
Dutch translation Stroom, mijn tranen, stroom uit je bron!
|
- Robin Doveton editions
- James Gibb editions
- David Newman editions
- David Fraser editions
- Sheet music errors
- Brian Russell editions
- William Long editions
- Laura Conrad editions
- John Dowland compositions
- SB
- 2-part choral music
- SATB
- 4-part choral music
- Secular music
- Lute songs
- Works in English
- Lute accompaniment
- 1600 works
- Texts
- English texts
- Translations
- Catalan translations
- Dutch translations
- Translations with attribution
- Sheet music
- Renaissance music