Ferir quel petto (Claudio Monteverdi): Difference between revisions
Richard Mix (talk | contribs) m (Richard Mix moved page Pulchrae sunt / Ferir quel petto (Claudio Monteverdi) to Ferir quel petto (Claudio Monteverdi): original title, with Coppini contrafactum as redirect) |
Richard Mix (talk | contribs) (merge &c) |
||
Line 12: | Line 12: | ||
:'''Edition notes:''' Transposed a fourth down, according to chiavette notation | :'''Edition notes:''' Transposed a fourth down, according to chiavette notation | ||
===With Latin contrafactum ''Pulchræ sunt''=== | |||
* {{CPDLno|265}} [https://web.archive.org/web/20030316113511/http://www.jpj.dk/Cop4.pdf {{extpdf}}] | * {{CPDLno|265}} [https://web.archive.org/web/20030316113511/http://www.jpj.dk/Cop4.pdf {{extpdf}}] | ||
{{Editor|Jens Peter Jacobsen|1998-12-28}}{{ScoreInfo|A4|6|162}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Jens Peter Jacobsen|1998-12-28}}{{ScoreInfo|A4|6|162}}{{Copy|Personal}} | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' original madrigal, with Coppini's sacred text added. File recovered using the WayBackMachine of http://archive.org | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
'''Title:''' '' | '''Title:''' ''Ferir quel petto''<br> | ||
{{Composer|Claudio Monteverdi}} | {{Composer|Claudio Monteverdi}} | ||
{{Lyricist|Giovanni Battista Guarini}} (''Il Pastor fido'', IV ix 1286-1305) | |||
{{Voicing|5|SSATB}}<br> | {{Voicing|5|SSATB}}<br> | ||
Line 24: | Line 26: | ||
{{Language|2|Latin|Italian}} | {{Language|2|Latin|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
'' | {{Published|[[Il quinto libro de madrigali a cinque voci (Claudio Monteverdi)|Book 5]], No. 1 (1605)}}; ''Pulchræ sunt'' in [[Coppini edition (1607)]]<br> | ||
'''Description:''' | '''Description:''' end of a sequence from ''Il Pastor fido'' | ||
'''External websites:''' | '''External websites:''' | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{ | {{Top}}{{Text|Italian| | ||
{{Text|Italian| | |||
Ferir quel petto, Silvio, | Ferir quel petto, Silvio, | ||
Non bisognava a gli occhi miei scovrirlo | Non bisognava a gli occhi miei scovrirlo | ||
Line 67: | Line 53: | ||
Benedette le lagrime e i martiri. | Benedette le lagrime e i martiri. | ||
Di voi lodar non vendicar mi voglio.}} | Di voi lodar non vendicar mi voglio.}} | ||
{{mdl}{{NoTranslation|English}} | |||
{{btm}} | |||
===Latin contrafactum ''Pulchrae sunt''=== | |||
{{top}}{{Text|Latin| | |||
Pulchrae sunt genae tuae, | |||
amica mea, soror mea, sponsa | |||
oculi tui sicut columbarum. | |||
O pulcherrima virgo, vulnerasti cor meum | |||
Sponsa mea, in uno crine tuo. | |||
Ubera tua sicut botri Cypri | |||
& ut hinnuli duo gemelli Capreae | |||
Qui pascunt flores | |||
Quam pulchra es et speciosa, virgo! | |||
Coronabere. | |||
Veni de Libano, amica mea, veni. | |||
Veni de Libano, formosa mea. | |||
Tui dentes ut oves de lavacro | |||
& labia stillantia unguentum.}} | |||
{{NoTranslation|English}} | {{mdl}{{NoTranslation|English}} | ||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 05:38, 11 July 2016
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
File details | |
Help |
- Editor: Peter Rottländer (submitted 2013-03-08). Score information: A4, 5 pages, 151 kB Copyright: CPDL
- Basso continuo: Score information: A4, 2 pages, 58 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Original key
- Editor: Peter Rottländer (submitted 2013-03-08). Score information: A4, 5 pages, 151 kB Copyright: CPDL
- Basso continuo: Score information: A4, 2 pages, 58 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transposed a fourth down, according to chiavette notation
With Latin contrafactum Pulchræ sunt
- Editor: Jens Peter Jacobsen (submitted 1998-12-28). Score information: A4, 6 pages, 162 kB Copyright: Personal
- Edition notes: original madrigal, with Coppini's sacred text added. File recovered using the WayBackMachine of http://archive.org
General Information
Title: Ferir quel petto
Composer: Claudio Monteverdi
Lyricist: Giovanni Battista Guarini (Il Pastor fido, IV ix 1286-1305)
Number of voices: 5vv Voicing: SSATB
Genres: Secular & Sacred, Madrigal
Languages: Latin, Italian
Instruments: A cappella
{{Published}} is obsolete (code commented out), replaced with {{Pub}} for works and {{PubDatePlace}} for publications.; Pulchræ sunt in Coppini edition (1607)
Description: end of a sequence from Il Pastor fido
External websites:
Original text and translations
Italian text Ferir quel petto, Silvio, |
Latin contrafactum Pulchrae sunt
Latin text Pulchrae sunt genae tuae, |