Eso rigor e repente (Gaspar Fernandes): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 22:25, 17 July 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Web Page
	File details
	Help

(Posted 2004-11-30) CPDL #08650:

Editor: Nancho Alvarez (submitted 2004-11-30). Score information: A4, 3 pages, 76 kB Copyright: Personal

Edition notes: individual parts available as midi files. also available as Postscript file.

(Posted 2004-01-02) CPDL #06303:

Editor: Alan Dergal Rautenberg (submitted 2004-01-02). Score information: Letter, 8 pages, 212 kB Copyright: Personal

Edition notes: title is spelled Eso rigo e repente in this edition.

General Information

Title: Eso rigor e' repente
Composer: Gaspar Fernandes

Number of voices: 5vv Voicing: SSATB
Genre: Sacred, Villancico

Language: Spanish
Instruments: A cappella

First published:
Description:

External websites:

Free choir training aids for this work are available at Choralia.

Original text and translations

Spanish text

Eso rigor e repente
juro a qui se ni yo siquito
que aun que nace poco branquito turu
somo noso parente
no tenemo branco grande
- tenle primo, tenle calje
husie husia paracia
- toca negriyo tamboriiyo
Canta parente

Sarabanda tenge que tenge
sumbacasu cucumbe

Ese noche branco seremo
O Jesu que risa tenemo
o que risa Santo Tomé.

Vamo negro de Guinea
a lo pesebrito sola
no vamo negro de Angola
que saturu negla fea

Queremo que niño vea
negro pulizo y galano
que como sanoso hermano
tenemo ya fantasia.

Toca viyano y follia
bailaremo alegremente.

Gargantiya le granate
yegamo a lo sequitiyo
manteyya rebosico
comfite curubacate

Y le cura a te faxue
la guante camisa
capisayta de frisa
canutiyo de tabaco.

Toca preso pero beyaco
guitarria alegremente

Sarabanda tenge que tenge
sumbacasu cucumbe
ese noche branco seremo

O Jesu que risa tenemo
o que risa Santo Tomé

English translation requested

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Eso_rigor_e_repente_(Gaspar_Fernandes)&oldid=1535958"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2004-11-30}} {{CPDLno|8650}} [{{website|Victoria}}/varios.html#dieciseis {{net}}]
+{{Editor|Nancho Alvarez|2004-11-30}}{{ScoreInfo|A4|3|76}}{{Copy|Personal}}
+:{{EdNotes|individual parts available as midi files. also available as Postscript file.}}
-*<b>CPDL #8650:</b> [http://www.upv.es/coro/victoria/mas_partituras.html#dieciseis http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif] [http://www.upv.es/coro/victoria/mas_partituras.html#dieciseis http://www.cpdl.org/wiki/images/8/81/Icon_snd.gif] [http://www.upv.es/coro/victoria/mas_partituras.html#dieciseis Lilypond].<br>
+*{{PostedDate|2004-01-02}} {{CPDLno|6303}} [[Media:ws-fran-eso.pdf|{{Pdf}}]]
-:<b>Editor:</b> [[User:Nancho Alvarez|Nancho Alvarez]] <i>(added 2004-11-30)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b>A4,  kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:Personal|Personal]]<br>
+{{Editor|Alan Dergal Rautenberg|2004-01-02}}{{ScoreInfo|Letter|8|212}}{{Copy|Personal}}
-<!-- include additional edition information, especially instructions, revisions, or deviations from the original score.-->
+:{{EdNotes|title is spelled ''Eso rigo e repente'' in this edition.}}
-:<b>Edition notes:</b> individual parts available as midi files. also available as Postscript file.
-*<b>CPDL #6303:</b> [http://wso.williams.edu/cpdl/sheet/fran-eso.pdf http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif]  .<br>
+==General Information==
-:<b>Editor:</b> [[User:Alan Dergal Rautenberg|Alan Dergal Rautenberg]] <i>(added 2004-01-02)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b>Letter, 8 pages, 212 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:Personal|Personal]]<br>
+{{Title|''Eso rigor e' repente''}}
-<!-- include additional edition information, especially instructions, revisions, or deviations from the original score.-->
+{{Composer|Gaspar Fernandes}}
-:<b>Edition notes:</b> title is spelled ''Eso rigo e repente'' in this edition.
+{{Voicing|5|SSATB}}
+{{Genre|Sacred|Villancicos}}
+{{Language|Spanish}}
+{{Instruments|A cappella}}
+{{Pub|1|}}
+{{Descr| }}
+{{#ExtWeb:{{Choralia|filter=fn02}}}}
+==Original text and translations==
+{{Top}}
+{{Text|Spanish|
+Eso rigor e repente
+juro a qui se ni yo siquito
+que aun que nace poco branquito turu
+somo noso parente
+no tenemo branco grande
+- tenle primo, tenle calje
+husie husia paracia
+- toca negriyo tamboriiyo
+Canta parente
+Sarabanda tenge que tenge
+sumbacasu cucumbe
+Ese noche branco seremo
+O Jesu que risa tenemo
+o que risa Santo Tomé.
+Vamo negro de Guinea
+a lo pesebrito sola
+no vamo negro de Angola
+que saturu negla fea
-==General Information==
+Queremo que niño vea
-<b>Title:</b> <i>Eso rigor e' repente</i><br>
+negro pulizo y galano
-<b>Composer:</b> [[Gaspar Fernandez]]<br>
+que como sanoso hermano
-<!-- other options include: Opus number, arranger, catalog number, larger work, listing of movements, etc. -->
+tenemo ya fantasia.
-<b>Number of voices:</b> 5vv&nbsp;&nbsp;<b>Voicing:</b> SSATB<br>
+Toca viyano y follia
-'''Genre:''' [[:Category:Sacred music|Sacred]], [[Villancicos]] <br>
+bailaremo alegremente.
-<b>Language:</b> [[Spanish]]<br>
-<b>Instruments: </b>none, a cappella<br>
-<b>Published: </b><br>
-<b>Description:</b> <br>
+Gargantiya le granate
+yegamo a lo sequitiyo
+manteyya rebosico
+comfite curubacate
-<b>External websites: </b>
+Y le cura a te faxue
+la guante camisa
+capisayta de frisa
+canutiyo de tabaco.
-==Original text and translations==
+Toca preso pero beyaco
+guitarria alegremente
-{{NoText}}
+Sarabanda tenge que tenge
-<!-- <b>Original text: </b> -->
+sumbacasu cucumbe
+ese noche branco seremo
-<!-- <b>Translation(s): </b> -->
+O Jesu que risa tenemo
+o que risa Santo Tomé}}
+{{Middle}}
+{{NoTranslation|English}}
+{{Bottom}}
-[[Category:Sheet music]][[Category:Sacred music]][[Category:Villancicos]][[Category:SSATB]][[Category:Renaissance music]]
+[[Category:Sheet music]]
+[[Category:Renaissance music]]