Erhör mein Stimm, Herr, wenn ich klag, SWV 161 (Heinrich Schütz): Difference between revisions
m (Text replacement - "|vol=volume" to "|vol=Volume") |
(→Original text and translations: added complete set of verses) |
||
Line 23: | Line 23: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{LinkText|Psalm 64}} | {{LinkText|Psalm 64}} | ||
{{top}} | |||
{{Text|German| | {{Text|German| | ||
''Modernized spelling:'' | |||
{{Vs|1}} Erhör mein Stimm, Herr, wenn ich klag, | {{Vs|1}} Erhör mein Stimm, Herr, wenn ich klag, | ||
Behüte mir mein Leben, | |||
Denn ich sonst nicht bestehen mag, | |||
Weil mich die Feind umgeben, | |||
Rings um mich ist die böse Rott, | |||
Die mir geschworen hat den Tod, | |||
Drum wollst du mich verbergen. | |||
{{Vs|2}} Ihr giftig Wort sind wie die Pfeil, | |||
Wie scharfe Schwert ihr Zungen, | |||
auf | Sie zielen heimlich in der Eil, | ||
Sie schießen auf den Frommen, | |||
Plötzlich sie schießen ohne Scheu, | |||
Ihr Anschläg sind nur Büberei, | |||
Darauf sie's kühnlich wagen. | |||
{{Vs|3}} Wenn sie mit Büberei umgehn, | |||
Und legen heimlich Stricke, | |||
So sprechen sie: Wer kann es sehn ? | |||
Wer merket unser Tücke? | |||
Ihr Herz ist bös und Schalkheit voll, | |||
Niemand ihr'r List entgehen soll, | |||
Geschwinde Ränk sie treiben. | |||
{{Vs|4}} Gott wird sie plötzlich und geschwind | |||
Schießen mit seinen Pfeilen, | |||
Dass sie nicht wissen, wo sie sind, | |||
Vor Angst sie werden heulen, | |||
Wenn sie wird fälln ihr eigne Zung, | |||
Denn wird ihr spotten wiederum, | |||
Wer ihr Elend wird sehen. | |||
{{Vs|5}} Denn wer die Gschicht wird schauen an, | |||
Wird frei und rund bekennen: | |||
Sieh, dies hat unser Gott getan, | |||
Der kann Anschläg zertrennen, | |||
Die Leute stehen zum Gemerk, | |||
Dass man sprech: Dies ist Gottes Werk, | |||
So geht es falschen Zungen. | |||
{{Vs|6}} Die Grechten werden fröhlich sein | |||
Und freuen sich im Herren, | |||
Auf Gott ihr Trauen steht allein, | |||
Er hilft von Herzen gerne, | |||
All fromme Herzen rühmen sich, | |||
Dass ihnen Gott hilft mächtiglich | |||
Und macht die Feind zuschanden.}} | |||
{{mdl}} | |||
{{Text|German| | |||
''Original spelling:'' | |||
{{Vs|1}} Erhör mein Stim Herr wenn ich klag/ | |||
Behüte mir mein Leben/ | |||
Denn ich ſonſt nicht beſtehen mag/ | |||
Weil mich die Feind umbgeben/ | |||
Rings umb mich iſt die böſe Rott/ | |||
Die mir geſchworen hat den Tod/ | |||
Drumb wollſtu mich verbergen. | |||
{{Vs|2}} Ihr gifftig Wort ſind wie die Pfeil/ | |||
Wie ſcharffe Schwert ihr Zungen/ | |||
Sie zielen heimlich in der Eil/ | |||
Sie ſchieſſen auff den Frommen/ | |||
Plötzlich ſie ſchieſſen ohne Schew/ | |||
Ihr Anſchläg ſind nur Büberey/ | |||
Darauff ſies künlich wagen. | |||
{{Vs|3}} Wenn ſie mit Büberey umbgehn/ | |||
Und legen heimlich Stricke/ | |||
So ſprechen ſie: Wer kan es ſehn? | |||
Wer mercket unſer Tücke? | |||
Ihr Hertz iſt böß und Schalkheit voll/ | |||
Niemand ihrr Liſt entgehen ſoll/ | |||
Geſchwinde Renk ſie treiben. | |||
{{Vs|4}} Gott wird ſie plötzlich und geſchwind | |||
Schieſſen mit ſeinen Pfeilen/ | |||
Daß ſie nicht wiſſen/ wo ſie ſind/ | |||
Für Angſt ſie werden heulen/ | |||
Wenn ſie wird felln ihr eigne Zung/ | |||
Denn wird ihr ſpotten wiederumb/ | |||
Wer ihr Elend wird ſehen. | |||
{{Vs|5}} Denn wer die Gſchicht wird ſchawen an/ | |||
Wird frey und rund bekennen: | |||
Sih diß hat unſer Gott gethan/ | |||
Der kan Anſchläg zertrennen/ | |||
Die Leute ſtehen zum Gemerck/ | |||
Daß man ſprech: Diß iſt Gottes Werck/ | |||
So geht es falſchen Zungen. | |||
{{Vs|6}} Die Grechten werden fröhlich ſeyn | |||
Und frewen ſich im HErren/ | |||
Auff Gott ihr Trawen ſteht allein/ | |||
Er hilfft von Hertzen gerne/ | |||
All fromme Hertzen rühmen ſich/ | |||
Daß ihnen Gott hilfft mächtiglich | |||
Und macht die Feind zuſchanden.}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Baroque music]] | [[Category:Baroque music]] |
Revision as of 16:43, 15 September 2019
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
File details | |
Help |
- Editor: James Gibb (submitted 2017-08-28). Score information: A4, 1 page, 31 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcribed from the Blankenburg edition on IMSLP. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
General Information
Title: Erhör mein Stimm, Herr, wenn ich klag, SWV 161
Composer: Heinrich Schütz
Lyricist: Cornelius Becker
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Chorale
Language: German
Instruments: A cappella
First published: 1628 in Psalmen Davids, Op. 5. Revised by Schütz in 1661, no. 64
2nd published: 1894 in Heinrich Schütz: Sämtliche Werke, Volume 16, no. 64
3rd published: 1957 in Neue Schütz-Ausgabe, Volume 6, p. 63
Description: Psalm 64 from the Becker Psalter.
External websites:
Original text and translations
Original text and translations may be found at Psalm 64.
German text Modernized spelling: |
German text Original spelling: |