El Nou Món fa el seu camí (Antonín Dvořák): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
(text)
m (reformatted text and translations)
Line 22: Line 22:


==Original text and translations==
==Original text and translations==
<b>Original text: </b>
{{Text|Catalan}}
 
====Catalan====
   
   
Quan el sol ja ha sortit has perdut el temps,
:Quan el sol ja ha sortit has perdut el temps,
ja el dia s'ha acabat, cal recomençar.
:ja el dia s'ha acabat, cal recomençar.
Mira ací al davant, on és el demà,
:Mira ací al davant, on és el demà,
llibre del teu destí escrit per tes mans.
:llibre del teu destí escrit per tes mans.
Alça els teus ulls al cel on el dia mor.
:Alça els teus ulls al cel on el dia mor.
Contempleu nostre gran nou món fent camí,
:Contempleu nostre gran nou món fent camí,
el nou món fent camí, el nou món fent camí.
:el nou món fent camí, el nou món fent camí.
   
   
Tot el món cantarà amb sa veu potent,
:Tot el món cantarà amb sa veu potent,
braus minyons fets esclaus: escolteu el clam:
:braus minyons fets esclaus: escolteu el clam:
Alt el front, ferms els trets, i sempre altius,
:Alt el front, ferms els trets, i sempre altius,
en brillar la gran llum, fins que fuig la nit.
:en brillar la gran llum, fins que fuig la nit.
En ton cor, tot de cop, ja surt el teu crit:
:En ton cor, tot de cop, ja surt el teu crit:
Som aquí tot un nou món fa son camí,
:Som aquí tot un nou món fa son camí,
un nou món fa camí, nou món fa son camí.
:un nou món fa camí, nou món fa son camí.


<!-- <b>Translation(s): </b> -->
<!-- <b>Translation(s): </b> -->


[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
Line 50: Line 47:
[[Category:SATB]]
[[Category:SATB]]
[[Category:Romantic music]]
[[Category:Romantic music]]
[[Category:Texts-translations]]
[[Category:Catalan texts]]

Revision as of 19:08, 28 October 2006

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
File details.gif File details
Question.gif Help


Editor: Carles Vela i Aulesa (added 2005-09-14).   Score information: A4, 2 pages, 51 kbytes   Copyright: [[ChoralWiki:|]]
Edition notes:

General Information

Title: El Nou Món fa el seu camí
Composer: Antonin Dvorak
Arranger: Constantí Sotelo i Paradela

Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Cantatas
Language: Catalan
Instruments: none
Published:

Description:

External websites: [1]

Original text and translations

Catalan.png Catalan text

Quan el sol ja ha sortit has perdut el temps,
ja el dia s'ha acabat, cal recomençar.
Mira ací al davant, on és el demà,
llibre del teu destí escrit per tes mans.
Alça els teus ulls al cel on el dia mor.
Contempleu nostre gran nou món fent camí,
el nou món fent camí, el nou món fent camí.
Tot el món cantarà amb sa veu potent,
braus minyons fets esclaus: escolteu el clam:
Alt el front, ferms els trets, i sempre altius,
en brillar la gran llum, fins que fuig la nit.
En ton cor, tot de cop, ja surt el teu crit:
Som aquí tot un nou món fa son camí,
un nou món fa camí, nou món fa son camí.
Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=El_Nou_Món_fa_el_seu_camí_(Antonín_Dvořák)&oldid=68640"