Ein Kind geborn zu Bethlehem (Bartholomeus Gesius): Difference between revisions
GerhardWeydt (talk | contribs) |
GerhardWeydt (talk | contribs) |
||
| Line 23: | Line 23: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|German| | {{Text|German| | ||
1. Ein Kind | 1. Ein Kind gebor'n zu Bethlehem, des freuet sich Jerusalem | ||
2. Hier liegt es in dem Krippelein, ohn Ende ist die Herrschaft sein | 2. Hier liegt es in dem Krippelein, ohn' Ende ist die Herrschaft sein | ||
3. Das | 3. Das Öchslein und das Eselein erkannten Gott, den Herren sein | ||
4. Die König aus Saba kamen dar, Gold, Weihrauch, Myrrhen brachten sie dar | 4. Die König' aus Saba kamen dar, Gold, Weihrauch, Myrrhen brachten sie dar | ||
5. Sein Mutter ist die reine Magd, die ohn ein Mann geboren hat | 5. Sein' Mutter ist die reine Magd, die ohn' ein' Mann geboren hat | ||
6. Die Schlang ihn nicht vergiften | 6. Die Schlang' ihn nicht vergiften konnt', ist worden unser Blut ohn' Sünd | ||
7. Er ist uns gleich nach dem Fleisch, der Sünden nach ist uns nicht gleich | 7. Er ist uns gleich nach dem Fleisch, der Sünden nach ist uns nicht gleich | ||
8. Damit er uns ihm machet gleich und wieder brächt' zu Gottes Reich | 8. Damit er uns ihm machet gleich und wieder brächt' zu Gottes Reich | ||
9. Für solche gnadenreiche Zeit sei GOTT gelobt in Ewigkeit. | 9. Für solche gnadenreiche Zeit sei GOTT gelobt in Ewigkeit. | ||
Der Text in der originalen Orthographie des Drucks ist in den pdf- und capella-Dateien zu finden. | |||
}} | }} | ||
{{Text|Latin| | {{Text|Latin| | ||
This is not really a translation, but the alternative latin text given in Gesius' publication, exactly as printed there; mind the ſ | This is not really a translation, but the alternative latin text given in Gesius' publication, exactly as printed there; mind the use of the long s: "ſ" instead of "s". | ||
1. Pver natus in Bethlehem, Vnde gaudet Ieruſalem | 1. Pver natus in Bethlehem, Vnde gaudet Ieruſalem | ||
2. Hic iacet in praeſepio, Qui regnat sine termino | 2. Hic iacet in praeſepio, Qui regnat sine termino | ||
Revision as of 23:40, 17 March 2016
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2016-03-17) CPDL #38933:
Capella
- Editor: Gerhard Weydt (submitted 2016-03-17). Score information: A4, 2 pages, 340 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Ein Kind Geborn zu Bethlehem
Composer: Bartholomeus Gesius
Lyricist:
Number of voices: 5vv Voicing: SSATB
Genre: Sacred, Motet
Language: German
Instruments: A cappella
Published:
Description:
External websites:
Original text and translations
German text
1. Ein Kind gebor'n zu Bethlehem, des freuet sich Jerusalem
2. Hier liegt es in dem Krippelein, ohn' Ende ist die Herrschaft sein
3. Das Öchslein und das Eselein erkannten Gott, den Herren sein
4. Die König' aus Saba kamen dar, Gold, Weihrauch, Myrrhen brachten sie dar
5. Sein' Mutter ist die reine Magd, die ohn' ein' Mann geboren hat
6. Die Schlang' ihn nicht vergiften konnt', ist worden unser Blut ohn' Sünd
7. Er ist uns gleich nach dem Fleisch, der Sünden nach ist uns nicht gleich
8. Damit er uns ihm machet gleich und wieder brächt' zu Gottes Reich
9. Für solche gnadenreiche Zeit sei GOTT gelobt in Ewigkeit.
Der Text in der originalen Orthographie des Drucks ist in den pdf- und capella-Dateien zu finden.
Latin text
This is not really a translation, but the alternative latin text given in Gesius' publication, exactly as printed there; mind the use of the long s: "ſ" instead of "s".
1. Pver natus in Bethlehem, Vnde gaudet Ieruſalem
2. Hic iacet in praeſepio, Qui regnat sine termino
3. Cognovit Bos & Aſinus, Quod puer erat Dominus
4. Reges de Saba veniunt, Aurum, thus, myrram offerunt
5. De Matre natus virgine, ſine virili ſemine
6. Sine ſerpentis vulnere, De noſtro venit Sanguine
7. In carne nobis ſimilis, peccato ſed diſsimilis
8. Vt redderet nos homines Deo & ſibi ſimiles
9. In hoc natali gaudio, Benedicamus Domino
Laudetur Sancta Trinitas, Deo dicamus gratias