Ecclesiarum mores (Anonymous): Difference between revisions
m (Text replace - "''by {{User|Mick Swithinbank}}'' " to "''by {{User|Mick Swithinbank}}''") |
m (→Original text and translations: Applied newest form of Text template) |
||
| Line 22: | Line 22: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
''Fragments of the sequence 'Clare sanctorum', which was set at greater length by Isaac and Lassus, and was intended for the feast of St Thomas, the Commemoration of St Paul, and the Common of Several Apostles. | ''Fragments of the sequence 'Clare sanctorum', which was set at greater length by Isaac and Lassus, and was intended for the feast of St Thomas, the Commemoration of St Paul, and the Common of Several Apostles. | ||
{{Text|Latin| | |||
{{Text|Latin | |||
Ecclesiarum mores et vitam moderare. | Ecclesiarum mores et vitam moderare. | ||
Antiochus et Remus concedunt tibi Petre regni solium. | Antiochus et Remus concedunt tibi Petre regni solium. | ||
Ethiopes horridos Matthae agnelli vellere. | Ethiopes horridos Matthae agnelli vellere. | ||
Thoma Bartholomae Ioannes Philippe Simon Iacobique pariles. | Thoma Bartholomae Ioannes Philippe Simon Iacobique pariles. | ||
En vos oriens et occidens immo teres mundi circulus habere se patres gaudet et expectat iudices | En vos oriens et occidens immo teres mundi circulus habere se patres gaudet et expectat iudices}} | ||
{{Translation|English | {{Translation|English| | ||
''by {{User|Mick Swithinbank}}'' | ''by {{User|Mick Swithinbank}}'' | ||
To order the conduct and life of the churches, Antiochus and Remus concede to you, Peter, the throne of the kingdom. Fearsome Ethiopians have Matthew in the fleece of a lamb. Equals of Thomas, Bartholomew, John, Philip, Simon, and James. Behold, the round world, both east and west, rejoices to have you as fathers and expects you to act as judges. | To order the conduct and life of the churches, Antiochus and Remus concede to you, Peter, the throne of the kingdom. | ||
Fearsome Ethiopians have Matthew in the fleece of a lamb. | |||
Equals of Thomas, Bartholomew, John, Philip, Simon, and James. | |||
Behold, the round world, both east and west, rejoices to have you as fathers and expects you to act as judges.}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Medieval music]] | [[Category:Medieval music]] | ||
Revision as of 14:18, 20 March 2015
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
File details |
 |
Help |
- CPDL #21392:
MusicXML
- Editor: Renato Calcaterra (submitted 2010-04-08). Score information: A4, 4 pages, 129 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Original note values. MusicXML file is zipped.
Possible error(s) identified. Error summary: No text underlay
General Information
Title: Ecclesiarum mores
Composer: Anonymous
Number of voices: 3vv Voicing: STB
Genre: Sacred, Sequence hymn for several feasts noted below
Language: Latin
Instruments: A cappella
Published: Trent ms88, copied c.1472-1477
Description:
External websites:
Original text and translations
Fragments of the sequence 'Clare sanctorum', which was set at greater length by Isaac and Lassus, and was intended for the feast of St Thomas, the Commemoration of St Paul, and the Common of Several Apostles.
Latin text
Ecclesiarum mores et vitam moderare.
Antiochus et Remus concedunt tibi Petre regni solium.
Ethiopes horridos Matthae agnelli vellere.
Thoma Bartholomae Ioannes Philippe Simon Iacobique pariles.
En vos oriens et occidens immo teres mundi circulus habere se patres gaudet et expectat iudices
English translation
by Mick Swithinbank
To order the conduct and life of the churches, Antiochus and Remus concede to you, Peter, the throne of the kingdom.
Fearsome Ethiopians have Matthew in the fleece of a lamb.
Equals of Thomas, Bartholomew, John, Philip, Simon, and James.
Behold, the round world, both east and west, rejoices to have you as fathers and expects you to act as judges.