Dum complerentur (Giovanni Pierluigi da Palestrina): Difference between revisions
m (Text replacement - " " to " ") |
|||
(54 intermediate revisions by 12 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2021-01-13}} {{CPDLno|62359}} | |||
:'''Original key (high chiavette):''' [[Media:Palestrina_Dum_complerentur.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Palestrina_Dum_complerentur.midi.zip|{{zip}}]] (MIDI) [[Media:Palestrina_Dum_complerentur.mxl|{{XML}}]] [[Media:Palestrina_Dum_complerentur.ly|{{Ly}}]] | |||
:'''Transposed down a tone:''' [[Media:Palestrina_Dum_complerentur_-_down_a_tone.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Palestrina_Dum_complerentur_-_down_a_tone.midi.zip|{{zip}}]] (MIDI) [[Media:Palestrina_Dum_complerentur_-_down_a_tone.ly|{{Ly}}]] | |||
:'''Transposed down a fourth:''' [[Media:Palestrina_Dum_complerentur_-_down_a_fourth.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Palestrina_Dum_complerentur_-_down_a_fourth.midi.zip|{{zip}}]] (MIDI) [[Media:Palestrina_Dum_complerentur_-_down_a_fourth.ly|{{Ly}}]] - Alto voices in transposed violin clef. | |||
{{Editor|Pothárn Imre|2021-01-13}}{{ScoreInfo|A4|9|175}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|Transcribed from 1579 Gardano edition. Original note values.}} | |||
*''' | *{{PostedDate| 2020-03-18}} {{CPDLno|57583}} [[Media:Palestrina_Dum_Complerentur.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Palestrina_Dum_Complerentur.mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor|Ben Byram-Wigfield|2020-03-18}}{{ScoreInfo|A4|8|217}}{{Copy|Creative Commons Attribution No Derivatives}} | |||
:{{EdNotes|Down a tone with halved note values.}} | |||
*{{PostedDate|2013-11-18}} {{CPDLno|30577}} [[Media:Pale-dum.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Pale-dum.MID|{{mid}}]] [[Media:Pale-dum.mxl|{{XML}}]] | |||
{{Editor|John Hetland|2013-11-18}}{{ScoreInfo|Letter|14|572}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|Source: ''Giovanni Pierluigi da Palestrina: Le opera complete'', ed. R. Casimiri et al., Rome, 1939-87. Notation here is a tone lower than the original, probably with time values halved. Translation, text underlay and ''musica ficta'' by John Hetland and the Renaisance Street Singers. 7 Aug 2012.}} | |||
*{{PostedDate|2000-06-07}} {{CPDLno|906}} [http://www.mab.jpn.org/musictex/index_en.html {{net}}] | |||
{{Editor|Moriwaki Michio|2000-06-07}}{{ScoreInfo|A4|13|157}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Moriwaki Michio|2000-06-07}}{{ScoreInfo|A4|13|157}}{{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|[[Zipped]] PostScript file, look under 'Score Library' table.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Dum complerentur''}} | |||
{{Composer|Giovanni Pierluigi da Palestrina}} | {{Composer|Giovanni Pierluigi da Palestrina}} | ||
'''Source of lyrics:''' Acts 2: 1-2; John 20: 19 (adapted) | '''Source of lyrics:''' Acts 2:1-2; John 20:19 (adapted) | ||
{{Voicing|6|SAATTB}} | |||
{{Genre|Sacred|Motets}} | {{Genre|Sacred|Motets}} | ||
{{Language|Latin}} | {{Language|Latin}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | |||
''' | {{Pub|1|1569|in ''{{NoCo|Liber primus motettorum}}''|no=24}} | ||
{{Pub|2|1585|in ''[[Sacrae Cantiones (Friedrich Lindner)]]''|no=25}} | |||
'' | {{Descr|A celebration of Pentecost, the Christian version of the Jewish ''Shavuot''}} | ||
{{#ExtWeb: | |||
*[https://youtu.be/TFbRhL8BF8U 1971 YouTube performance (Guildford Cathedral Choir)] - {{w|Barry Rose}}}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Latin | {{top}}{{Text|Latin| | ||
Dum complerentur dies Pentecostes, | |||
erant omnes pariter dicentes, Alleluia: | |||
et subito factus est | |||
sonus de coelo, Alleluia, | |||
:tamquam spiritus vehementis, | |||
:et replevit totam domum, Alleluia. | |||
Dum ergo essent | |||
in unum discipuli congregati, | |||
propter metum iudæorum, | |||
sonus repente de coelo | |||
venit super eos, | |||
:tamquam spiritus vehementis, | :tamquam spiritus vehementis, | ||
:et replevit totam domum, | :et replevit totam domum, Alleluia. | ||
}} | |||
{{mdl}}{{Translation|English| | |||
When the day of Pentecost had come | |||
they were all together talking, alleluia: | |||
and suddenly there was | |||
a sound from heaven, alleluia, | |||
:as of a rushing mighty wind, | |||
:and it filled the whole house, alleluia. | |||
{{ | When therefore the disciples | ||
were gathered together in one | |||
for fear of the Jews, | |||
a sound from heaven | |||
came upon them, | |||
:as of a rushing mighty wind, | |||
:and it filled the whole house, alleluia.}} | |||
{{btm}} | |||
: | :''See also [[Dum complerentur]] for similar texts. | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] | ||
[[Category:Pentecost]] | [[Category:Pentecost]] |
Latest revision as of 05:14, 5 September 2022
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
LilyPond | |
Zip file | |
Web Page | |
File details | |
Help |
- (Posted 2021-01-13) CPDL #62359:
- Original key (high chiavette): (MIDI)
- Transposed down a tone: (MIDI)
- Transposed down a fourth: (MIDI) - Alto voices in transposed violin clef.
- Editor: Pothárn Imre (submitted 2021-01-13). Score information: A4, 9 pages, 175 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcribed from 1579 Gardano edition. Original note values.
- Editor: Ben Byram-Wigfield (submitted 2020-03-18). Score information: A4, 8 pages, 217 kB Copyright: CC BY ND
- Edition notes: Down a tone with halved note values.
- Editor: John Hetland (submitted 2013-11-18). Score information: Letter, 14 pages, 572 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Source: Giovanni Pierluigi da Palestrina: Le opera complete, ed. R. Casimiri et al., Rome, 1939-87. Notation here is a tone lower than the original, probably with time values halved. Translation, text underlay and musica ficta by John Hetland and the Renaisance Street Singers. 7 Aug 2012.
- Editor: Moriwaki Michio (submitted 2000-06-07). Score information: A4, 13 pages, 157 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Zipped PostScript file, look under 'Score Library' table.
General Information
Title: Dum complerentur
Composer: Giovanni Pierluigi da Palestrina
Source of lyrics: Acts 2:1-2; John 20:19 (adapted)
Number of voices: 6vv Voicing: SAATTB
Genre: Sacred, Motet
Language: Latin
Instruments: A cappella
First published: 1569 in Liber primus motettorum, no. 24
2nd published: 1585 in Sacrae Cantiones (Friedrich Lindner), no. 25
Description: A celebration of Pentecost, the Christian version of the Jewish Shavuot
External websites:
Original text and translations
Latin text Dum complerentur dies Pentecostes, |
English translation When the day of Pentecost had come |
- See also Dum complerentur for similar texts.
- Posted in January 2021
- Pothárn Imre editions
- Ben Byram-Wigfield editions
- John Hetland editions
- Moriwaki Michio editions
- Giovanni Pierluigi da Palestrina compositions
- SAATTB
- 6-part choral music
- Sacred music
- Motets
- Works in Latin
- A cappella
- 1569 works
- 1585 works
- Texts
- Latin texts
- Translations
- English translations
- Sheet music
- Renaissance music
- Pentecost