Dum aurora finem daret: Difference between revisions

From ChoralWiki

Jump to navigation Jump to search

Latest revision as of 11:50, 3 April 2023

General information

Last responsory from the Matins for St. Cecilia

Settings by composers

Pierre Bonhomme SSAATTTBB
Francisco Guerrero SATB
Jacob Handl SAATTB (includes second part)
Antoine de Mornable ATTTB (second part of Domine Jesu Christe)
Giovanni Pierluigi da Palestrina SATB

Text and translations

Latin text

Dum aurora finem daret, Caecilia exclamavit dicens:
Eia, milites Christi, abjicite opera tenebrarum
et induimini arma lucis.

(Cæcilia, valedicens fratribus et exhortans eos, ait:
Eia, milites Christi, abjicite opera tenebrarum
et induimini arma lucis.)

English translation

As dawn was fading into day, Cecilia cried:
'Arise, soldiers of Christ, cast away the works of darkness
And put on the armour of light'.

Bidding the brothers farewell, and encouraging them, Cecilia said:
"Huzza, soldiers of Christ, cast away the works of darkness
and don the armour of light".

External links

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Dum_aurora_finem_daret&oldid=1712401"

Categories:

Hidden category:

Pages using DynamicPageList3 parser function

@@ Line 4: / Line 4: @@
 *[[Dum aurora finem daret (Pierre Bonhomme)|Pierre Bonhomme]] SSAATTTBB
 *[[Dum aurora finem daret (Francisco Guerrero)|Francisco Guerrero]] SATB
+*[[Dum aurora finem daret (Jacob Handl)|Jacob Handl]] SAATTB (includes second part)
+*[[Domine Jesu Christe (Antoine de Mornable)|Antoine de Mornable]] ATTTB (second part of Domine Jesu Christe)
 *[[Dum aurora finem daret (Giovanni Pierluigi da Palestrina)|Giovanni Pierluigi da Palestrina]] SATB
 {{TextAutoList}}
@@ Line 10: / Line 12: @@
 {{Top}}
 {{Text|Latin|
-Dum aurora finem daret,
+Dum aurora finem daret, Caecilia exclamavit dicens:
-Caecilia exclamavit dicens:
+Eia, milites Christi, abjicite opera tenebrarum
-Eia, milites Christi,
-abjicite opera tenebrarum
 et induimini arma lucis.
-}}
+(Cæcilia, valedicens fratribus et exhortans eos, ait:
+Eia, milites Christi, abjicite opera tenebrarum
+et induimini arma lucis.)}}
 {{Middle}}
 {{Translation|English|
-As dawn was fading into day,
+As dawn was fading into day, Cecilia cried:
-Cecilia cried:
+'Arise, soldiers of Christ, cast away the works of darkness
-'Arise, soldiers of Christ,
+And put on the armour of light'.
-Cast away the works of darkness
-And put on the armour of light'.}}
+Bidding the brothers farewell, and encouraging them, Cecilia said:
+"Huzza, soldiers of Christ, cast away the works of darkness
+and don the armour of light".}}
 {{Bottom}}
 ==External links==
 [[Category:Text pages]]