Douleur me bat (Josquin des Prez): Difference between revisions
m (Text replace - "Finale 2008] {{mus}} " to "{{mus}}] (Finale 2008) ") |
m (Text replacement - "{{Published|1545|in ''{{NoComp|Septiesme livre contenant vingt-quatre chansons" to "{{Pub|1|1545|in ''{{NoComp|Septiesme livre contenant vingt-quatre chansons") |
||
| (6 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
* {{CPDLno|30477}} [[Media:Des Prez-Douleur me bat.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Des Prez-Douleur me bat.MID|{{mid}}]] [[Media:Des Prez-Douleur me bat.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008) | |||
* {{CPDLno|30477}} [ | |||
{{Editor|André Vierendeels|2013-11-02}}{{ScoreInfo|A4|4|102}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|André Vierendeels|2013-11-02}}{{ScoreInfo|A4|4|102}}{{Copy|Personal}} | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' | ||
| Line 14: | Line 13: | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
'' | {{Pub|1|1545|in ''{{NoComp|Septiesme livre contenant vingt-quatre chansons a cinq et six parties|Tielman Susato}}''|no=19}} | ||
'''Description:''' | '''Description:''' | ||
'''External websites:''' | '''External websites:''' | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|French| | {{top}}{{Text|French| | ||
'''Original text''' | '''Original text''' | ||
Douleur me bat et tristesse ma folle | Douleur me bat et tristesse ma folle | ||
| Line 35: | Line 34: | ||
Vouloir me suit mais ne peut m'aider. | Vouloir me suit mais ne peut m'aider. | ||
Jouir ne puis d'un grand bien qu'on me veut. | Jouir ne puis d'un grand bien qu'on me veut. | ||
De vivre ainsi, pour Dieu, qu'on me tranche la tête! | De vivre ainsi, pour Dieu, qu'on me tranche la tête!}} | ||
}} | {{mdl}} | ||
{{Translation|English| | {{Translation|English| | ||
I am struck by sadness, maddened by sorrow. | I am struck by sadness, maddened by sorrow. | ||
| Line 42: | Line 41: | ||
My yearning follows me around yet cannot help. | My yearning follows me around yet cannot help. | ||
I cannot enjoy the great good that some wish for me. | I cannot enjoy the great good that some wish for me. | ||
To lead such a life, by Jove, I'd rather be decapitated! | To lead such a life, by Jove, I'd rather be decapitated!}} | ||
}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] | ||
Revision as of 20:04, 4 May 2019
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
MusicXML |
 |
Finale |
 |
File details |
 |
Help |
- CPDL #30477: (Finale 2008)
- Editor: André Vierendeels (submitted 2013-11-02). Score information: A4, 4 pages, 102 kB Copyright: Personal
- Edition notes:
General Information
Title: Douleur me bat
Composer: Josquin des Prez
Number of voices: 5vv Voicing: STTTB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1545 in Septiesme livre contenant vingt-quatre chansons a cinq et six parties, no. 19
Description:
External websites:
Original text and translations
 French textOriginal text |
 English translationI am struck by sadness, maddened by sorrow. |