Douleur me bat (Josquin des Prez): Difference between revisions
m (Text replace - "MUS}} {{mus}}] {{Editor|André Vierendeels" to "MUS}} Finale 2008] {{mus}} {{Editor|André Vierendeels") |
m (→Original text and translations: Applied new form of Text template) |
||
| Line 21: | Line 21: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|French | {{Text|French| | ||
'''Original text''' | |||
Douleur me bat et tristesse ma folle | Douleur me bat et tristesse ma folle | ||
Amour me nuyt et malheur me console | Amour me nuyt et malheur me console | ||
| Line 30: | Line 29: | ||
quon me veult | quon me veult | ||
de vivre ainsi pour dieu quon me decolle | de vivre ainsi pour dieu quon me decolle | ||
'''Modern French''' | |||
Douleur me bat, tristesse m'affole. | Douleur me bat, tristesse m'affole. | ||
Amour me nuit et malheur me console. | Amour me nuit et malheur me console. | ||
| Line 39: | Line 36: | ||
Jouir ne puis d'un grand bien qu'on me veut. | Jouir ne puis d'un grand bien qu'on me veut. | ||
De vivre ainsi, pour Dieu, qu'on me tranche la tête! | De vivre ainsi, pour Dieu, qu'on me tranche la tête! | ||
}} | |||
{{Translation|English| | |||
{{Translation|English | |||
I am struck by sadness, maddened by sorrow. | I am struck by sadness, maddened by sorrow. | ||
Love hurts me, bad luck is my consolation. | Love hurts me, bad luck is my consolation. | ||
| Line 49: | Line 43: | ||
I cannot enjoy the great good that some wish for me. | I cannot enjoy the great good that some wish for me. | ||
To lead such a life, by Jove, I'd rather be decapitated! | To lead such a life, by Jove, I'd rather be decapitated! | ||
}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] | ||
Revision as of 07:23, 11 March 2015
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
File details |
 |
Help |
- CPDL #30477:
Finale 2008 
- Editor: André Vierendeels (submitted 2013-11-02). Score information: A4, 4 pages, 102 kB Copyright: Personal
- Edition notes:
General Information
Title: Douleur me bat
Composer: Josquin des Prez
Number of voices: 5vv Voicing: STTTB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
Published: 1545
Description:
External websites:
Original text and translations
French text
Original text
Douleur me bat et tristesse ma folle
Amour me nuyt et malheur me console
vouloir me suit mais aider ne me peult
iouir ne puis dung grant bien
quon me veult
de vivre ainsi pour dieu quon me decolle
Modern French
Douleur me bat, tristesse m'affole.
Amour me nuit et malheur me console.
Vouloir me suit mais ne peut m'aider.
Jouir ne puis d'un grand bien qu'on me veut.
De vivre ainsi, pour Dieu, qu'on me tranche la tête!
English translation
I am struck by sadness, maddened by sorrow.
Love hurts me, bad luck is my consolation.
My yearning follows me around yet cannot help.
I cannot enjoy the great good that some wish for me.
To lead such a life, by Jove, I'd rather be decapitated!