Dormi Jesu (Clifford Boyd): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(DotNetWikiBot - applied templates {{Editor}} and/or {{Composer}}) |
(Language: English->Latin, added text and translation) |
||
| Line 12: | Line 12: | ||
'''Number of voices:''' 4vv '''Voicing:''' SSAA<br> | '''Number of voices:''' 4vv '''Voicing:''' SSAA<br> | ||
'''Genre:''' {{pcat|Sacred| music}}, [[:Category:Anthems|Anthem]] <br> | '''Genre:''' {{pcat|Sacred| music}}, [[:Category:Anthems|Anthem]] <br> | ||
{{Language| | {{Language|Latin}} | ||
'''Instruments:''' {{acap}}<br> | '''Instruments:''' {{acap}}<br> | ||
'''Published:''' composer<br> | '''Published:''' composer<br> | ||
| Line 21: | Line 21: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{ | {{Text|Latin}} | ||
<poem> | |||
Dormi, Jesu, mater ridet | |||
Quae tam dulcem somnum videt | |||
Dormi, Jesu, blandule. | |||
Si non dormis, mater plorat, | |||
Inter fila cantans orat, | |||
blande, veni, somnule. | |||
</poem> | |||
{{Translation|English}} | |||
<poem> | |||
''by Samuel Coleridge'' | |||
Sleep sweet babe! | |||
My cares beguiling: | |||
Mother sits beside thee smiling; | |||
Sleep my darling, tenderly. | |||
If thou sleep not, | |||
mother mourneth, | |||
Singing as her wheel she turneth, | |||
come, soft slumber, lullaby. | |||
</poem> | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
Revision as of 14:26, 16 March 2009
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
File details |
 |
Help |
- CPDL #4904:
- Editor: Clifford Boyd (submitted 2003-02-21). Copyright: Personal
- Edition notes: GIF format, low print resolution
General Information
Title: Dormi Jesu
Composer: Clifford Boyd
Number of voices: 4vv Voicing: SSAA
Genre: Sacred, Anthem
Language: Latin
Instruments: a cappella
Published: composer
Description:
External websites:
Original text and translations
Latin text
Dormi, Jesu, mater ridet
Quae tam dulcem somnum videt
Dormi, Jesu, blandule.
Si non dormis, mater plorat,
Inter fila cantans orat,
blande, veni, somnule.
English translation
by Samuel Coleridge
Sleep sweet babe!
My cares beguiling:
Mother sits beside thee smiling;
Sleep my darling, tenderly.
If thou sleep not,
mother mourneth,
Singing as her wheel she turneth,
come, soft slumber, lullaby.