Donna leggiadr' et bella (Philippe Verdelot): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 17:21, 16 February 2022

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Capella
	Noteworthy
	File details
	Help

(Posted 2017-11-18) CPDL #47427:

Editor: André Vierendeels (submitted 2017-11-18). Score information: A4, 3 pages, 60 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

(Posted 2017-02-02) CPDL #42928:

Editor: James Gibb (submitted 2017-02-02). Score information: A4, 1 page, 39 kB Copyright: CPDL

Edition notes: reformatting of #9278.

(Posted 2005-08-30) CPDL #09278:

Editor: Brian Russell (submitted 2005-08-30). Score information: Letter, 2 pages Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Donna leggiadr' et bella
Composer: Philippe Verdelot

Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1533 in Il primo libro de madrigali, no. 3
2nd published: 1540 in Tutti li madrigali del primo et secondo libro a quatro voci, Edition 1, no. 33
3rd published: 1544 in 115 guter neuer Liedlein (Hans Ott), no. 85
Description:

External websites:

Original text and translations

Italian text

Donna leggiadr'et bella
Che con le vostre luci m'accendeste
Il dì che la mia stella
Mi conduss'a veder' l'altere honeste
Vostre belleçe: poichè la mia sorte
M'ha facto vostro non mi date morte.

English translation

Beautiful and pretty woman
Whose lights set me on fire
On that day when my star (my fate)
Led me to see your proud and honest
Beauty: as the fate
Made me yours, don't give me death.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Donna_leggiadr%27_et_bella_(Philippe_Verdelot)&oldid=1619809"

@@ Line 3: / Line 3: @@
 *{{PostedDate|2017-11-18}} {{CPDLno|47427}} [[Media:Verdelot-Donna_leggiadr'e.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Verdelot-Donna_leggiadr'e.mid|{{mid}}]] [[Media:Verdelot-Donna_leggiadr'e.mxl|{{XML}}]]
 {{Editor|André Vierendeels|2017-11-18}}{{ScoreInfo|A4|3|60}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' {{MXL}}
+:{{EdNotes|}}
 *{{PostedDate|2017-02-02}} {{CPDLno|42928}} [[Media:Donna_leggiardr'_et_bella_Verdelot.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Donna_leggiardr'_et_bella_Verdelot.mid|{{mid}}]] [[Media:Donna_leggiardr'_et_bella_Verdelot.mxl|{{XML}}]] [[Media:Donna_leggiardr'_et_bella_Verdelot.capx|{{Capx}}]]
 {{Editor|James Gibb|2017-02-02}}{{ScoreInfo|A4|1|39}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' reformatting of #9278. {{MXL}}
+:{{EdNotes|reformatting of #9278.}}
-*{{CPDLno|9278}} [[Media:br-058.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-058.mid|{{mid}}]] [[Media:br-058.nwc|{{NWC}}]]
+*{{PostedDate|2005-08-30}} {{CPDLno|9278}} [[Media:br-058.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-058.mid|{{mid}}]] [[Media:br-058.mxl|{{XML}}]] [[Media:br-058.nwc|{{NWC}}]]
-{{Editor|Brian Russell|2005-08-30}}{{ScoreInfo|Letter|2}}{{Copy|Personal}}
+{{Editor|Brian Russell|2005-08-30}}{{ScoreInfo|Letter|2}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Donna leggiadr' et bella''<br>
+{{Title|''Donna leggiadr' et bella''}}
 {{Composer|Philippe Verdelot}}
-{{Voicing|4|SATB}}<br>
+{{Voicing|4|SATB}}
 {{Genre|Secular|Madrigals}}
 {{Language|Italian}}
 {{Instruments|A cappella}}
 {{Pub|1|1533|in ''{{NoCo|Il primo libro de madrigali}}''|no=3}}
-{{Pub|1|1544|in ''[[115 guter neuer Liedlein (Hans Ott)]]''|no=85}}
+{{Pub|2|1540|in {{NoComp|Tutti li madrigali del primo et secondo libro a quatro voci|Philippe Verdelot}}|vol=Edition 1|no=33}}
+{{Pub|3|1544|in ''[[115 guter neuer Liedlein (Hans Ott)]]''|no=85}}
-'''Description:'''
+{{Descr| }}
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
 {{top}}{{Text|Italian|
 Donna leggiadr'et bella
 Che con le vostre luci m'accendeste
 Il dì che la mia stella
 Mi conduss'a veder' l'altere honeste
 Vostre belleçe: poichè la mia sorte
-M'ha facto vostro non mi date morte. }}
+M'ha facto vostro non mi date morte.}}
 {{mdl}}
 {{Translation|English|
 Beautiful and pretty woman
 Whose lights set me on fire
 On that day when my star ''(my fate)''
 Led me to see your proud and honest
 Beauty: as the fate
 Made me yours, don't give me death.}}
 {{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]