Difference between revisions of "Domine, non sum dignus (Tomás Luis de Victoria)"

From ChoralWiki
Jump to: navigation, search
(Music files)
Line 43: Line 43:
 
<b>Published: </b><br>
 
<b>Published: </b><br>
  
<b>Description:</b> <br>
+
<b>Description:</b> Matthew 8:8; Ps. 6:3 <br>
  
 
<b>External websites: </b>
 
<b>External websites: </b>
  
 
==Original text and translations==
 
==Original text and translations==
 +
<b>Original text: </b>
 +
{{Text|Latin}}
 +
Domine, non sum dignus ut intres sub tectum meum; <br>
 +
sed tantum dic verbo, <br>
 +
et sanabitur anima mea. <br>
 +
Miserere mei, quoniam infirmus sum; <br>
 +
sana me, Domine, et sanabor<br>
  
{{NoText}}
+
<b>Translation(s): </b>
<!-- <b>Original text: </b> -->
+
{{Translation|English}}                    
 +
Lord, I am not worthy that thou shouldst enter under my roof; <br>
 +
but only say the word, and my soul shall be healed. <br>
 +
Have mercy on me, for I am weak; <br>
 +
heal me, O Lord, and I shall be healed.<br>
  
<!-- <b>Translation(s): </b> -->
+
 
 +
==Additonal notes==
 +
 
 +
<b>External links:</b>  
 +
 
 +
Translation supplied by [http://www.stannchoir.org/ The St. Ann Choir], directed by William Mahrt.
  
 
[[Category:Sheet music]][[Category:Sacred music]][[Category:Motets]][[Category:SATB]][[Category:Renaissance music]]
 
[[Category:Sheet music]][[Category:Sacred music]][[Category:Motets]][[Category:SATB]][[Category:Renaissance music]]

Revision as of 03:39, 18 February 2006

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
File details.gif File details
Question.gif Help


Editor: Nancho Alvarez (added 2004-10-19).   Score information: A4, kbytes   Copyright: Personal
Edition notes: listed alphabetically under 'Motetes'. full score and individual parts available as midi files, also available as Postscript file.
  • CPDL #7454: Icon_pdf.gif .
Editor: Fernando Gómez Jácome (added 2004-07-03).   Score information: A4, 3 pages, kbytes   Copyright: Personal
Edition notes: 2 part motet
  • CPDL #7453: Icon_pdf.gif .
Editor: Fernando Gómez Jácome (added 2004-07-03).   Score information: A4, 3 pages, kbytes   Copyright: Personal
Edition notes: 2 part motet
Editor: Abel Di Marco (added 2001-05-10).   Score information: kbytes   Copyright: Personal
Edition notes: must download SmartMusicViewer (www.codamusic.com) to see music, for religious purposes only
Editor: Abel Di Marco (added 2001-03-21).   Score information: kbytes   Copyright: Personal
Edition notes: must download SmartMusicViewer (www.codamusic.com) to see music, for religious purposes only
  • CPDL #441: Icon_pdf.gif .
Editor: Charles Shunk (added 1999-04-30).   Score information: 60 kbytes   Copyright:
Edition notes:

General Information

Title: Domine, non sum dignus
Composer: Tomás Luis de Victoria

Number of voices: 4vv  Voicing: SATB
Genre: Sacred, Motets
Language: Latin
Instruments:
Published:

Description: Matthew 8:8; Ps. 6:3

External websites:

Original text and translations

Original text:

Latin.png Latin text

Domine, non sum dignus ut intres sub tectum meum;
sed tantum dic verbo,
et sanabitur anima mea.
Miserere mei, quoniam infirmus sum;
sana me, Domine, et sanabor

Translation(s):

English.png English translation

Lord, I am not worthy that thou shouldst enter under my roof;
but only say the word, and my soul shall be healed.
Have mercy on me, for I am weak;
heal me, O Lord, and I shall be healed.


Additonal notes

External links:

Translation supplied by The St. Ann Choir, directed by William Mahrt.