Dixit Maria (Hans Leo Hassler)

From ChoralWiki
Revision as of 11:13, 4 May 2010 by Bernhard (talk | contribs) (German translation added)
Jump to: navigation, search

Music files   (5 editions available)

L E G E N D Disclaimer How to download
File details.gif File details
Question.gif Help

  • CPDL #11937: Network.png
Editor: Fritz Brodersen (submitted 2006-06-29).   Score information: A4, 4 pages   Copyright: Personal
Edition notes: individual parts also available.
Editor: Brian Marble (submitted 2003-12-18).   Score information: Letter, 4 pages, 96 kbytes   Copyright: Personal
Edition notes:
  • CPDL #2212: Network.png
Editor: Abel Di Marco (submitted 2001-03-21).   Copyright: PersonalSee FinaleViewer for required plug-in viewer.
Editor: Rick Wheeler (submitted 1999-07-27).   Score information: 124 kbytes   Copyright: CPDL
Edition notes:
Editor: Rafael Ornes (submitted 1999-06-12).   Score information: 96 kbytes   Copyright: CPDL
Edition notes: Finale file is zipped.

General Information

Title: Dixit Maria ad Angelum
Composer: Hans Leo Hassler

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: SacredMotet

Language: Latin
Instruments: a cappella


External websites:

Original text and translations

Latin.png Latin text

after Lc. 1, 38

Dixit Maria ad angelum:
Ecce ancilla Domini,
fiat mihi secundum verbum tuum.

English.png English translation

Mary said to the Angel:
Behold, I am the handmaid of the Lord,
let it be done to me, according to your word.

German.png German translation

Da sagte Maria:
Siehe, ich bin die Magd des Herrn,
mir geschehe nach deinem Wort.

Dutch.png Dutch translation

Maria sprak tot de engel:
'Zie de dienstmaagd des Heren,
mij geschiede naar Uw woord.'