Dixit Maria (Hans Leo Hassler): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (German translation added)
(add Pub 5)
 
(102 intermediate revisions by 18 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files {{editions|5}}==
==Music files==
{{Legend}}
{{#Legend:}}
*{{PostedDate|2022-02-05}} {{CPDLno|67904}} [[Media:Hassler_-_Dixit_Maria.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Hassler_-_Dixit_Maria.midi|{{mid}}]] [[Media:Hassler_-_Dixit_Maria.mxl|{{XML}}]] [[Media:Hassler_-_Dixit_Maria.ly|{{Ly}}]]
{{Editor|Pothárn Imre|2022-02-05}}{{ScoreInfo|A4|3|98}}{{Copy|CPDL}}
:{{EdNotes|Transcribed from 1591 print. Original key and note values.}}


*{{NewWork|2006-06-29}} '''CPDL #11937:''' [http://icking-music-archive.org/ByComposer/Hassler.php {{net}}]
*{{PostedDate|2021-08-28}} {{CPDLno|65613}} [[Media:Dixit-maria-mrm.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Dixit-maria-mrm.mid|{{mid}}]] [[Media:Dixit-maria-mrm.mxl|{{XML}}]] [[Media:Dixit-maria-mrm.sib|{{Sib}}]]
{{Editor|Fritz Brodersen|2006-06-29}}'''Score information:''' A4, 4 pages   {{Copy|Personal}}
{{Editor|Maia McCormick|2021-08-28}}{{ScoreInfo|Letter|3|11}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' individual parts also available.
:{{EdNotes|Reformatting of #30112 to include repeats for the B part, and rehearsal letters.}}


*'''CPDL #6208:''' [{{SERVER}}/wiki/images/sheet/hassler/hass-di1.pdf {{pdf}}] [{{SERVER}}/wiki/images/sound/hassler/hass-di1.mid {{mid}}] [{{SERVER}}/wiki/images/source/hassler/hass-di1.sib Sibelius 2]
*{{PostedDate|2019-07-22}} {{CPDLno|54861}} [[Media:DixitMariaV5.pdf|{{pdf}}]] [[Media:HasslerDixitMariaV5.mid|{{mid}}]] Tutti: [[Media:HasslerDixitMariaV5.mp3|{{mp3}}]] Soprano: [[Media:DixitMariaV5Sopr.mp3|{{mp3}}]] Alto: [[Media:DixitMariaV5Alto.mp3|{{mp3}}]] Tenor: [[Media:DixitMariaV5Tenor.mp3|{{mp3}}]] Bass: [[Media:DixitMariaV5Bass.mp3|{{mp3}}]] [[Media:DixitMariaV5.mxl|{{XML}}]] [[Media:DixitMariaV5.mscz|{{Muse}}]]
{{Editor|Brian Marble|2003-12-18}}'''Score information:''' Letter, 4 pages, 96 kbytes   {{Copy|Personal}}
{{Editor|William Chimiak|2019-07-22}}{{ScoreInfo|A4|4|72}} {{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:'''
:{{EdNotes|}}


*'''CPDL #2212:''' [http://www.pucpr.edu/diocesis/14cantoral.html {{net}}]
*{{PostedDate|2018-07-20}} {{CPDLno|50569}} [[Media:Dixit_Maria_-_Hassler.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Dixit_Maria_-_Hassler-CATB.midi|{{mid}}]] [[Media:Dixit_Maria_-_Hassler.mxl|{{XML}}]]
{{Editor|Abel Di Marco|2001-03-21}}{{Copy|Personal}}{{FinaleViewer}}
{{Editor|Aristotle Aure Esguerra|2018-07-20}}{{ScoreInfo|Letter|2|211}}{{Copy|Personal}}
:{{EdNotes|Transcribed from 1597 print; original key; note values halved; clefs modernized; ''musica ficta'' above noteheads; editorial accidentals in square brackets; repeat added.}}


*'''CPDL #200:''' [{{SERVER}}/wiki/images/sheet/hassler/has-dix2.pdf {{pdf}}] [{{SERVER}}/wiki/images/sound/hassler/has-dix2.mid {{mid}}] [{{SERVER}}/wiki/images/source/hassler/has-dix2.zip Encore]
*{{PostedDate|2017-10-17}} {{CPDLno|46835}} [[Media:Dixit_Maria_Hassler.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Dixit_Maria_Hassler.mid|{{mid}}]] [[Media:Dixit_Maria_Hassler.mxl|{{XML}}]] [[Media:Dixit_Maria_Hassler.capx|{{Capx}}]]
{{Editor|Rick Wheeler|1999-07-27}}'''Score information:''' 124 kbytes   {{Copy|CPDL}}
{{Editor|James Gibb|2017-10-17}}{{ScoreInfo|A4|4|110}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:'''
:{{EdNotes|Transcribed from ''Sammlung ausgezeichneter Kompositionem für die Kirche IV'' (Stephan Lück, 1907), without the dynamics. Revised files uploaded 26/02/22.}}


*'''CPDL #199:''' [{{SERVER}}/wiki/images/sheet/hassler/hass-dix.pdf {{pdf}}] [{{SERVER}}/wiki/images/sound/hassler/hass-dix.mid {{mid}}] [{{SERVER}}/wiki/images/source/hassler/hass-dix.zip Finale 1998]
*{{PostedDate|2015-01-03}} {{CPDLno|34075}} [http://www.cafe-puccini.dk/Hassler/pdf/CS_003_Dixit_Maria_ad_angelum.pdf {{extpdf}}] [http://www.cafe-puccini.dk/Hassler/musescore/CS_003_Dixit_Maria_ad_angelum.mscz  {{extmuse3}}]
{{Editor|Rafael Ornes|1999-06-12}}'''Score information:''' 96 kbytes   {{Copy|CPDL}}
{{Editor|Jes Wagner|2015-01-03}}{{ScoreInfo|A4|4|1205}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' Finale file is [[zipped]].
:{{EdNotes|In MuseScore format for choir rehearsal.}}


==General Information==
*{{PostedDate|2013-09-11}} {{CPDLno|30112}} [[Media:Dixit_Maria2.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Dixit_Maria.mid|{{mid}}]] [[Media:Dixit_Maria2.mxl|{{XML}}]] [[Media:Dixit_Maria2.sib|{{sib}}]] (Sibelius 4)
'''Title:''' ''Dixit Maria ad Angelum''<br>
{{Editor|Brian Marble|2013-09-11}}{{ScoreInfo|Letter|4|63}}{{Copy|CPDL}}
{{Composer|Hans Leo Hassler}}
:{{EdNotes|replaces #06208; correct text, new layout.}}


{{Voicing|4|SATB}}<br>
*{{PostedDate|2013-05-08}} {{CPDLno|29055}} [[Media:Hassler_Dixit.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Hassler_Dixit.mid|{{mid}}]] [[Media:Hassler_Dixit.mxl|{{XML}}]] [[Media:Hassler_Dixit.capx|{{Capx}}]]
{{Genre|Sacred|Motets}}
{{Editor|Gerd Eichler|2013-05-08}}{{ScoreInfo|A4|3|78}}{{Copy|CPDL}}
{{Language|Latin}}
:{{EdNotes|Transcribed from original print. Usage of mensurstrich instead of bar lines. Original note values and key signature, ''musica ficta'' clearly marked.}}
'''Instruments:''' {{acap}}<br>
'''Published:'''  


'''Description:'''  
*{{PostedDate|2006-06-29}} {{CPDLno|11937}} {{IMSLPWork||Dixit Maria ad angelum (Hassler, Hans Leo)}}
{{Editor|Fritz Brodersen|2006-06-29}}{{ScoreInfo|A4|4|44}}{{Copy|Personal}}
:{{EdNotes|individual parts also available. Click on the ''Arrangements and Transcriptions'' tab.}}


'''External websites:'''
*{{PostedDate|2001-03-21}} {{CPDLno|2212}} [{{website|cantoral}} {{net}}]
{{Editor|Abel Di Marco|2001-03-21}}{{ScoreInfo|Letter|5|24157}}{{Copy|Personal}}
:{{EdNotes|}}


==Original text and translations==
*{{PostedDate|1999-07-27}} {{CPDLno|200}} [[Media:ws-has-dix2.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-has-dix2.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-has-dix2.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-has-dix2.enc|{{Enc}}]]
{{Text|Latin}} after Lc. 1, 38
{{Editor|Rick Wheeler|1999-07-27}}{{ScoreInfo|Letter|4|122}}{{Copy|CPDL}}
:{{EdNotes|}}


:Dixit Maria ad angelum:<br>
*{{PostedDate|1999-06-12}} {{CPDLno|199}} [[Media:ws-hass-dix.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-hass-dix.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-hass-dix.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-hass-dix.mus|{{mus}}]] (Finale 1998)
:Ecce ancilla Domini,<br>
{{Editor|Rafael Ornes|1999-06-12}}{{ScoreInfo|Letter|3|96}}{{Copy|CPDL}}
:fiat mihi secundum verbum tuum.
:{{EdNotes|}}


*{{TrainingAids
|contrib = Helene Morleghem
|file1 = Hassler-Dixit_soprane.mid|desc1 = Soprano
|file2 = Hassler-Dixit_alto.mid|desc2 = Alto
|file3 = Hassler-Dixit_tenor.mid|desc3 = Tenor
|file4 = Hassler-Dixit_basse.mid|desc4 = Bass
|date = 2015-04-09 |notes = }}


{{Translation|English}}
==General Information==
{{Title|''Dixit Maria ad Angelum''}}
{{Composer|Hans Leo Hassler}}


:Mary said to the Angel:<br>
{{Voicing|4|SATB}}
:Behold, I am the handmaid of the Lord,<br>
{{Genre|Sacred|Motets}}
:let it be done to me, according to your word.
{{Language|Latin}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Pub|0|1590-1610|in ''[[Liber Sacrarum Cantionum (Ansbach)]]''|ms=ms|no=3}}
{{Pub|1|1591|in ''[[Cantiones sacrae (Hans Leo Hassler)]]''|no=7}}
{{Pub|2|1854|in ''[[Musica Divina Vol. II (Carl Proske)]]''|pg=99}}
{{Pub|3|1907|in ''[[Sammlung ausgezeichneter Kompositionen für die Kirche]]''|no=4.15}}
{{Pub|4|1977|in ''[[The Chester Book of Motets]]''|vol=Book 6|no=5}}
{{Pub|5|2004|in ''[[Epiphany to All Saints for Choirs]]''|no=20}}
{{Descr|The model for Hassler's own ''{{NoCo|Missa super Dixit Maria}}.''}}
{{#ExtWeb: }}


 
==Original text and translations==
{{Translation|German}}
{{LinkText|Dixit Maria}}
 
:Da sagte Maria:
:Siehe, ich bin die Magd des Herrn,
:mir geschehe nach deinem Wort.
 
 
{{Translation|Dutch}}
 
:Maria sprak tot de engel:
:'Zie de dienstmaagd des Heren,
:mij geschiede naar Uw woord.'


[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Renaissance music]]
[[Category:Renaissance music]]
[[Category:Advent IV]]

Latest revision as of 16:14, 18 February 2024

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_pdf_globe.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
Icon_mp3.gif Mp3
MusicXML.png MusicXML
Logo_capella-software_kurz_2011_16x16.png Capella
Encore_Icon2.png Encore
Finale.png Finale
Icon_ly.gif LilyPond
MuScor.png MuseScore
ExtMuse3.png MuseScore3
Sibelius.png Sibelius
Network.png Web Page
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2022-02-05)  CPDL #67904:         
Editor: Pothárn Imre (submitted 2022-02-05).   Score information: A4, 3 pages, 98 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Transcribed from 1591 print. Original key and note values.
  • (Posted 2021-08-28)  CPDL #65613:         
Editor: Maia McCormick (submitted 2021-08-28).   Score information: Letter, 3 pages, 11 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Reformatting of #30112 to include repeats for the B part, and rehearsal letters.
  • (Posted 2019-07-22)  CPDL #54861:      Tutti:   Soprano:   Alto:   Tenor:   Bass:      
Editor: William Chimiak (submitted 2019-07-22).   Score information: A4, 4 pages, 72 kB    Copyright: CPDL
Edition notes:
  • (Posted 2018-07-20)  CPDL #50569:       
Editor: Aristotle Aure Esguerra (submitted 2018-07-20).   Score information: Letter, 2 pages, 211 kB   Copyright: Personal
Edition notes: Transcribed from 1597 print; original key; note values halved; clefs modernized; musica ficta above noteheads; editorial accidentals in square brackets; repeat added.
  • (Posted 2017-10-17)  CPDL #46835:         
Editor: James Gibb (submitted 2017-10-17).   Score information: A4, 4 pages, 110 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Transcribed from Sammlung ausgezeichneter Kompositionem für die Kirche IV (Stephan Lück, 1907), without the dynamics. Revised files uploaded 26/02/22.
  • (Posted 2015-01-03)  CPDL #34075:  Icon_pdf_globe.gif ExtMuse3.png
Editor: Jes Wagner (submitted 2015-01-03).   Score information: A4, 4 pages, 1.18 MB   Copyright: CPDL
Edition notes: In MuseScore format for choir rehearsal.
  • (Posted 2013-09-11)  CPDL #30112:        (Sibelius 4)
Editor: Brian Marble (submitted 2013-09-11).   Score information: Letter, 4 pages, 63 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: replaces #06208; correct text, new layout.
  • (Posted 2013-05-08)  CPDL #29055:         
Editor: Gerd Eichler (submitted 2013-05-08).   Score information: A4, 3 pages, 78 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Transcribed from original print. Usage of mensurstrich instead of bar lines. Original note values and key signature, musica ficta clearly marked.
  • (Posted 2006-06-29)  CPDL #11937:  IMSLP.png
Editor: Fritz Brodersen (submitted 2006-06-29).   Score information: A4, 4 pages, 44 kB   Copyright: Personal
Edition notes: individual parts also available. Click on the Arrangements and Transcriptions tab.
  • (Posted 2001-03-21)  CPDL #02212:  Network.png
Editor: Abel Di Marco (submitted 2001-03-21).   Score information: Letter, 5 pages, 23.59 MB   Copyright: Personal
Edition notes:
  • (Posted 1999-07-27)  CPDL #00200:         
Editor: Rick Wheeler (submitted 1999-07-27).   Score information: Letter, 4 pages, 122 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:
  • (Posted 1999-06-12)  CPDL #00199:        (Finale 1998)
Editor: Rafael Ornes (submitted 1999-06-12).   Score information: Letter, 3 pages, 96 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:
  • Training aids:   Soprano:    Alto:    Tenor:    Bass:  
Contributor: Helene Morleghem (submitted 2015-04-09).   Copyright: CPDL

General Information

Title: Dixit Maria ad Angelum
Composer: Hans Leo Hassler

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: Sacred, Motet

Language: Latin
Instruments: A cappella

    Manuscript 1590-1610 in Liber Sacrarum Cantionum (Ansbach), no. 3
First published: 1591 in Cantiones sacrae (Hans Leo Hassler), no. 7
    2nd published: 1854 in Musica Divina Vol. II (Carl Proske), p. 99
    3rd published: 1907 in Sammlung ausgezeichneter Kompositionen für die Kirche, no. 4.15
    4th published: 1977 in The Chester Book of Motets, Book 6, no. 5
    5th published: 2004 in Epiphany to All Saints for Choirs, no. 20
Description: The model for Hassler's own Missa super Dixit Maria.

External websites:

Original text and translations

Original text and translations may be found at Dixit Maria.   

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Dixit_Maria_(Hans_Leo_Hassler)&oldid=1788192"