Dies sanctificatus (William Byrd): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Revised edition)
(corrected score icon(s) and corrected copyright link)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files {{editions|2}}==
{{Legend}}
{{Legend}}


*<b>CPDL #3974:</b> [http://www.cipoo.net/music_a.html http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif] [http://www.cipoo.net/music_a.html http://www.cpdl.org/wiki/images/8/81/Icon_snd.gif] [http://www.cipoo.net/music_a.html NOTEWORTHY COMPOSER].<br>
*'''CPDL #11749:''' [http://www.cpdl.org/wiki/images/d/de/BYRD-DIE.pdf {{pdf}}] [http://www.cpdl.org/wiki/images/1/1d/BYRD-DIE.mid {{mid}}] [http://www.cpdl.org/wiki/images/d/db/BYRD-DIE.sib Sibelius 4]
:<b>Editor:</b> [[User:Marco-cipoo.net|Marco-cipoo.net]] <i>(added 2002-09-06)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b>A4, 3 pages, kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:Personal|Personal]]<br>
:'''Editor:''' [[User:David Fraser|David Fraser]] ''(added 2006-05-19)''.&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Score information:''' A4, 4 pages, 101 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Copyright:''' [[ChoralWiki:Personal|Personal]]
<!-- include additional edition information, especially instructions, revisions, or deviations from the original score.-->
:'''Edition notes:''' Originally included in edition of ''Viderunt Omnes''; now completely reset from original printed source.
:<b>Edition notes:</b> listed alphabetically by composer


*'''CPDL #11749:''' [http://www.cpdl.org/wiki/images/d/de/BYRD-DIE.pdf http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif] [http://www.cpdl.org/wiki/images/1/1d/BYRD-DIE.mid http://www.cpdl.org/wiki/images/8/81/Icon_snd.gif] [http://www.cpdl.org/wiki/images/d/db/BYRD-DIE.sib Sibelius 4]
*'''CPDL #3974:''' [http://www.cipoo.net/music_a.html {{net}}]
:'''Editor:''' [[User:David Fraser|David Fraser]] ''(added 2006-05-19)''.&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Score information: '''A4, 4 pages, 101 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Copyright:''' [[ChoralWiki:Personal|Personal]]
:'''Editor:''' [[User:Marco-cipoo.net|Marco-cipoo.net]] ''(added 2002-09-06)''.&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Score information:''' A4, 3 pages&nbsp;&nbsp;&nbsp;{{Copy|Free Art License}}
:'''Edition notes:''' Originally included in edition of ''Viderunt Omnes''; now completely reset from original printed source
:'''Edition notes:''' listed alphabetically by composer.


==General Information==
==General Information==
<b>Title:</b> <i>Dies sanctificatus</i><br>
'''Title:''' ''Dies sanctificatus''<br>
<b>Composer:</b> [[William Byrd]]<br>
{{Composer|William Byrd}}
<!-- other options include: Opus number, arranger, catalog number, larger work, listing of movements, etc. -->


<b>Number of voices:</b> 4vv&nbsp;&nbsp;<b>Voicing:</b> AATB<br>
'''Number of voices:''' 4vv&nbsp;&nbsp;'''Voicing:''' AATB<br>
'''Genre:''' [[:Category:Sacred music|Sacred]], [[:Category:Motets|Motets]] <br>
'''Genre:''' [[:Category:Sacred music|Sacred]], [[:Category:Motets|Motet]] <br>
<b>Language:</b> [[Latin]]<br>
{{Language|Latin}}
<b>Instruments: </b>none, a cappella<br>
'''Instruments:''' {{acap}}<br>
<b>Published: </b>Gradualia II, 1607, no.3<br>
'''Published:''' Gradualia II, 1607, no.3<br>


<b>Description:</b> Alleluia for 3rd Mass of the Nativity<br>
'''Description:''' Alleluia for 3rd Mass of the Nativity<br>


<b>External websites: </b>
'''External websites:'''


==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{Text|Latin}}
{{Text|Latin}}
Dies sanctificatus illuxit nobis:<br>
Dies sanctificatus illuxit nobis:<br>
venite gentes, et adorate Dominum;<br>
venite gentes, et adorate Dominum;<br>
Line 34: Line 33:


{{Translation|English}}
{{Translation|English}}
A hallowed day hath dawned for us:<br>
A hallowed day hath dawned for us:<br>
come, ye Gentiles, and adore the Lord;<br>
come, ye Gentiles, and adore the Lord;<br>
Line 39: Line 39:
Alleluia.<br>
Alleluia.<br>


[[Category:Sheet music]][[Category:Sacred music]][[Category:Motets]][[Category:AATB]][[Category:Renaissance music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sacred music]]
[[Category:Motets]]
[[Category:AATB]]
[[Category:Renaissance music]]

Revision as of 06:54, 5 September 2008

Music files   (2 editions available)

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
File details.gif File details
Question.gif Help


Editor: David Fraser (added 2006-05-19).   Score information: A4, 4 pages, 101 kbytes   Copyright: Personal
Edition notes: Originally included in edition of Viderunt Omnes; now completely reset from original printed source.
  • CPDL #3974: Network.png
Editor: Marco-cipoo.net (added 2002-09-06).   Score information: A4, 3 pages   Copyright: Free Art License
Edition notes: listed alphabetically by composer.

General Information

Title: Dies sanctificatus
Composer: William Byrd

Number of voices: 4vv  Voicing: AATB
Genre: Sacred, Motet

Language: Latin
Instruments: a cappella
Published: Gradualia II, 1607, no.3

Description: Alleluia for 3rd Mass of the Nativity

External websites:

Original text and translations

Latin.png Latin text

Dies sanctificatus illuxit nobis:
venite gentes, et adorate Dominum;
qui hodie descendit, lux magna super terram.
Alleluia.

English.png English translation

A hallowed day hath dawned for us:
come, ye Gentiles, and adore the Lord;
for on this day a great light hath descended upon the earth.
Alleluia.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Dies_sanctificatus_(William_Byrd)&oldid=117000"