Difference between revisions of "Dies sanctificatus (Giovanni Pierluigi da Palestrina)"

From ChoralWiki
Jump to: navigation, search
(moved editions into correct order, tidy)
Line 2: Line 2:
 
{{Legend}}
 
{{Legend}}
  
*<b>CPDL #998:</b> [http://wso.williams.edu/cpdl/sheet/pal-dies.pdf http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif] [http://wso.williams.edu/cpdl/sound/pal-dies.mid http://www.cpdl.org/wiki/images/8/81/Icon_snd.gif] [http://wso.williams.edu/cpdl/source/pal-dies.zip Finale-1998].<br>
+
*'''CPDL #6223:''' [http://wso.williams.edu/cpdl/sheet/pal-die1.pdf {{pdf}}] [http://wso.williams.edu/cpdl/sound/pal-die1.mid {{mid}}] [http://wso.williams.edu/cpdl/source/pal-die1.sib Sibelius 2]
:<b>Editor:</b> [[User:Rafael Ornes|Rafael Ornes]] <i>(added 2000-06-23)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b>104 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:CPDL|CPDL]]<br>
+
:'''Editor:''' [[User:Brian Marble|Brian Marble]] ''(added 2003-12-20)''.&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Score information:''' Letter, 5 pages, 100 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Copyright:''' [[ChoralWiki:Personal|Personal]]
<!-- include additional edition information, especially instructions, revisions, or deviations from the original score.-->
+
:'''Edition notes:'''
:<b>Edition notes:</b>
+
 
*<b>CPDL #1275:</b> [http://wso.williams.edu/cpdl/sheet/pal-die2.pdf http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif] [http://wso.williams.edu/cpdl/sound/pal-die2.mid http://www.cpdl.org/wiki/images/8/81/Icon_snd.gif] [http://wso.williams.edu/cpdl/source/pal-die2.zip Finale-2000].<br>
+
*'''CPDL #1275:''' [http://wso.williams.edu/cpdl/sheet/pal-die2.pdf {{pdf}}] [http://wso.williams.edu/cpdl/sound/pal-die2.mid {{mid}}] [http://wso.williams.edu/cpdl/source/pal-die2.zip Finale-2000]
:<b>Editor:</b> [[User:Claudio Macchi|Claudio Macchi]] <i>(added 2000-08-24)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b>136 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:CPDL|CPDL]]<br>
+
:'''Editor:''' [[User:Claudio Macchi|Claudio Macchi]] ''(added 2000-08-24)''.&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Score information:''' 136 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Copyright:''' [[ChoralWiki:CPDL|CPDL]]
<!-- include additional edition information, especially instructions, revisions, or deviations from the original score.-->
+
:'''Edition notes:'''
:<b>Edition notes:</b>
+
 
*<b>CPDL #6223:</b> [http://wso.williams.edu/cpdl/sheet/pal-die1.pdf http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif] [http://wso.williams.edu/cpdl/sound/pal-die1.mid http://www.cpdl.org/wiki/images/8/81/Icon_snd.gif] [http://wso.williams.edu/cpdl/source/pal-die1.sib Sibelius 2].<br>
+
*'''CPDL #998:''' [http://wso.williams.edu/cpdl/sheet/pal-dies.pdf {{pdf}}] [http://wso.williams.edu/cpdl/sound/pal-dies.mid {{mid}}] [http://wso.williams.edu/cpdl/source/pal-dies.zip Finale-1998]
:<b>Editor:</b> [[User:Brian Marble|Brian Marble]] <i>(added 2003-12-20)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b>Letter, 5 pages, 100 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:Personal|Personal]]<br>
+
:'''Editor:''' [[User:Rafael Ornes|Rafael Ornes]] ''(added 2000-06-23)''.&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Score information:''' 104 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Copyright:''' [[ChoralWiki:CPDL|CPDL]]
<!-- include additional edition information, especially instructions, revisions, or deviations from the original score.-->
+
:'''Edition notes:'''
:<b>Edition notes:</b>
+
 
 
==General Information==
 
==General Information==
<b>Title:</b> <i>Dies sanctificatus</i><br>
+
'''Title:''' ''Dies sanctificatus''<br>
<b>Composer:</b> [[Giovanni Pierluigi da Palestrina]]<br>
+
'''Composer:''' [[Giovanni Pierluigi da Palestrina]]
<!-- other options include: Opus number, arranger, catalog number, larger work, listing of movements, etc. -->
 
  
<b>Number of voices:</b> 4vv&nbsp;&nbsp;<b>Voicing:</b> SATB<br>
+
{{Voicing|4|SATB}}<br>
'''Genre:''' [[:Category:Sacred music|Sacred]], [[:Category:Motets|Motets]] <br>
+
'''Genre:''' [[:Category:Sacred music|Sacred]], [[:Category:Motets|Motet]] <br>
<b>Language:</b> [[Latin]]<br>
+
{{Language|Latin}}
<b>Instruments: </b>none, a cappella<br>
+
{{a cappella}}
<b>Published: </b><br>
+
'''Published:'''
  
<b>Description:</b> Ps. 117:24; Matins Responsory, Circumcision<br>
+
'''Description:''' Ps. 117:24; Matins Responsory, Circumcision<br>
  
<b>Notes:</b> Palestrina composed a [[Missa Dies Sanctificatus (complete) (Giovanni Pierluigi da Palestrina) | parody mass ]] on the basis of this motet, which is also available in CPDL.
+
'''Notes:''' Palestrina composed a [[Missa Dies Sanctificatus (complete) (Giovanni Pierluigi da Palestrina)|parody mass ]] on the basis of this motet, which is also available in CPDL.
  
<b>External websites: </b>
+
'''External websites:'''
  
 
==Original text and translations==
 
==Original text and translations==
<b>Original text: </b>
 
 
{{Text|Latin}}
 
{{Text|Latin}}
 +
 
Dies sanctificatus illuxit nobis; <br>
 
Dies sanctificatus illuxit nobis; <br>
 
venite gentes, et adorate Dominum; <br>
 
venite gentes, et adorate Dominum; <br>
Line 40: Line 39:
 
exultemus, et laetemur in ea.<br>
 
exultemus, et laetemur in ea.<br>
  
<b>Translation(s): </b>
+
 
 
{{Translation|English}}
 
{{Translation|English}}
<i>
+
''Translation supplied by [http://www.stannchoir.org/ The St. Ann Choir], directed by William Mahrt.''
 +
 
 
A day made holy dawns upon us; <br>
 
A day made holy dawns upon us; <br>
 
O come, all nations, and adore the Lord; <br>
 
O come, all nations, and adore the Lord; <br>
Line 49: Line 49:
 
let us be glad and rejoice in it.
 
let us be glad and rejoice in it.
  
''translation by William Mahrt''
+
[[Category:Sheet music]]
</i>
+
[[Category:Sacred music]]
 
+
[[Category:Motets]]
==Additonal notes==
+
[[Category:Renaissance music]]
 
 
<b>External links:</b>
 
 
 
Translation supplied by [http://www.stannchoir.org/ The St. Ann Choir], directed by William Mahrt.
 
 
 
[[Category:Sheet music]][[Category:Sacred music]][[Category:Motets]][[Category:SATB]][[Category:Renaissance music]]
 

Revision as of 17:05, 6 October 2007

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
File details.gif File details
Question.gif Help


Editor: Brian Marble (added 2003-12-20).   Score information: Letter, 5 pages, 100 kbytes   Copyright: Personal
Edition notes:
Editor: Claudio Macchi (added 2000-08-24).   Score information: 136 kbytes   Copyright: CPDL
Edition notes:
Editor: Rafael Ornes (added 2000-06-23).   Score information: 104 kbytes   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: Dies sanctificatus
Composer: Giovanni Pierluigi da Palestrina

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: Sacred, Motet

Language: Latin
Instruments: a cappella
Published:

Description: Ps. 117:24; Matins Responsory, Circumcision

Notes: Palestrina composed a parody mass on the basis of this motet, which is also available in CPDL.

External websites:

Original text and translations

Latin.png Latin text

Dies sanctificatus illuxit nobis;
venite gentes, et adorate Dominum;
quia hodie descendit lux magna in terris.
Haec dies quam fecit Dominus;
exultemus, et laetemur in ea.


English.png English translation

Translation supplied by The St. Ann Choir, directed by William Mahrt.

A day made holy dawns upon us;
O come, all nations, and adore the Lord;
for today a great light has descended upon earth.
This is the day the Lord has made;
let us be glad and rejoice in it.