Die Weihnachtsnachtigall (Traditional): Difference between revisions
(Created page with "Translation (Source -- One Hour Translation): 1. Sweet nightingale awake; Awake, you beautiful little bird On those green sprigs, awake briskly without a breath! To the litt...") |
(→Music files: Exported Finale file as MXL one, uploaded and added link) |
||
(29 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | |||
{{#Legend:}} | |||
*{{PostedDate|2012-09-02}} {{CPDLno|27021}} [[Media:Die_Weinachtsnachtigall_SATB.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Die_Weinachtsnachtigall_SATB.mid|{{mid}}]] [[Media:Die Weinachtsnachtigall SATB.mxl|{{XML}}]] [[Media:Die Weinachtsnachtigall SATB.MUS|{{mus}}]] (Finale 2011) | |||
{{Editor|James W. Keefe|2012-08-27}}{{ScoreInfo|A4|4|34}}{{Copy|Personal}} | |||
:{{EdNotes|{{Edc|arr|James W. Keefe}}.}} | |||
1. Sweet nightingale awake; Awake, you beautiful little bird | ==General Information== | ||
{{Title|''Die Weinachtsnachtigall''}} | |||
{{Composer|Traditional}} | |||
{{Voicing|4|SATB}} | |||
{{Genre|Secular|Carols}} | |||
{{Language|German}} | |||
{{Instruments|A cappella}} | |||
{{Pub|1|2008|}} | |||
{{Descr|Traditional Carol}} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | |||
{{top}}{{Text|German| | |||
Lieb Nachtigall wach auf, | |||
Wach auf du schönes Vögelein | |||
Auf jenen grünen Zweigelein, | |||
Wach Hurtig ohn Verschnauf! | |||
Dem Kindelein, | |||
Auserkoren, | |||
Heut geboren, | |||
Halb erfroren, | |||
sing, sing, sing! | |||
dem zarten Jesulein! | |||
Flieg her zum Kripplein klein, | |||
Flieg her gefieder Schwesterlein, | |||
Lass tonen hold dein Schnabelein, | |||
Sing, Nachtigall gar fein! | |||
Dem Kindelein, | |||
Frohlich singe, | |||
Lieblich klinge, | |||
Fluglein schwinge, | |||
sing, sing, sing! | |||
dem zarten Jesulein!}} | |||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
''The Christmas Nightingale'' | |||
1. Sweet nightingale awake; Awake, you beautiful little bird | |||
On those green sprigs, awake briskly without a breath! | On those green sprigs, awake briskly without a breath! | ||
To the little child, chosen one, born today, half frozen, | To the little child, chosen one, born today, half frozen, | ||
Sing! Sing! Sing! Sing! to the delicate little Jesus! | Sing! Sing! Sing! Sing! to the delicate little Jesus! | ||
2.Fly hither to the small manger, fly hither feathered little sister, | 2.Fly hither to the small manger, fly hither feathered little sister, | ||
Let your beak chirp gracefully, sing nightingale how fine! | Let your beak chirp gracefully, sing nightingale how fine! | ||
To the little child, joyously sing, sound sweetly, swing little wings, | To the little child, joyously sing, sound sweetly, swing little wings, | ||
Sing! Sing! | Sing! Sing! Sing! Sing! To the delicate little Jesus!}} | ||
{{btm}} | |||
{{DEFAULTSORT:{{WorkSorter}}}} | |||
[[Category:Sheet music]] | |||
[[Category:Early 20th century music]] |
Latest revision as of 16:51, 15 August 2022
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Finale | |
File details | |
Help |
- Editor: James W. Keefe (submitted 2012-08-27). Score information: A4, 4 pages, 34 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Arranged by James W. Keefe.
General Information
Title: Die Weinachtsnachtigall
Composer: Anonymous (Traditional)
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Carol
Language: German
Instruments: A cappella
First published: 2008
Description: Traditional Carol
External websites:
Original text and translations
German text Lieb Nachtigall wach auf, |
English translation The Christmas Nightingale |