Difference between revisions of "Die Wacht am Rhein (Karl Wilhelm)"

From ChoralWiki
Jump to: navigation, search
m (Original text and translations: author attrib.)
m (tidied up formatting, moved lyricist)
Line 1: Line 1:
 
 
==Music files==
 
==Music files==
 
{{Legend}}
 
{{Legend}}
  
*<b>CPDL #4959:</b> [http://wso.williams.edu/cpdl/sheet/wilh-wac.pdf http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif] .<br>
+
*'''CPDL #4959:''' [http://wso.williams.edu/cpdl/sheet/wilh-wac.pdf {{pdf}}]<br>
:<b>Editor:</b> [[User:Nate Bratton|Nate Bratton]] <i>(added 2003-05-06)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b>Letter, 2 pages, 28 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:Personal|Personal]]<br>
+
:'''Editor:''' [[User:Nate Bratton|Nate Bratton]] ''(added 2003-05-06)''.&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Score information:''' Letter, 2 pages, 28 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Copyright:''' [[ChoralWiki:Personal|Personal]]<br>
 
<!-- include additional edition information, especially instructions, revisions, or deviations from the original score.-->
 
<!-- include additional edition information, especially instructions, revisions, or deviations from the original score.-->
:<b>Edition notes:</b>
+
:'''Edition notes:'''
  
 
==General Information==
 
==General Information==
<b>Title:</b> <i>Die Wacht am Rhein</i><br>
+
'''Title:''' ''Die Wacht am Rhein''<br>
<b>Composer:</b> [[Karl Wilhelm]]<br>
+
'''Composer:''' [[Karl Wilhelm]]<br>
 +
'''Lyricist:''' Max Schneckenburger (1819-1849)
 
<!-- other options include: Opus number, arranger, catalog number, larger work, listing of movements, etc. -->
 
<!-- other options include: Opus number, arranger, catalog number, larger work, listing of movements, etc. -->
  
<b>Number of voices:</b> 3vv&nbsp;&nbsp;<b>Voicing:</b> SSA<br>
+
'''Number of voices:''' 3vv&nbsp;&nbsp;'''Voicing:''' SSA<br>
 
'''Genre:''' [[:Category:Secular music|Secular]], [[Folksongs]] <br>
 
'''Genre:''' [[:Category:Secular music|Secular]], [[Folksongs]] <br>
<b>Language:</b> [[German]]<br>
+
{{Language|German}}
<b>Instruments: </b>none<br>
+
'''Instruments:''' none<br>
<b>Published: </b><br>
+
'''Published:'''
  
<b>Description:</b> <br>
+
'''Description:'''
  
<b>External websites: </b>
+
'''External websites:'''
  
 
== Original text and translations ==
 
== Original text and translations ==
<br><b>Original text:</b><br>
 
 
{{Text|German}}
 
{{Text|German}}
Max Schneckenburger (1819-1849)<br>
+
 
<br>
 
 
Es braust ein Ruf wie Donnerhall<br>
 
Es braust ein Ruf wie Donnerhall<br>
 
wie Schwertgeklirr und Bogenprall<br>
 
wie Schwertgeklirr und Bogenprall<br>
 
zum Rhein, zum Rhein zum deutschen Rhein<br>
 
zum Rhein, zum Rhein zum deutschen Rhein<br>
 
Wer will des Stromes Hüter sein?<br>
 
Wer will des Stromes Hüter sein?<br>
<br>
+
 
<i>Refrain:</i><br>
+
''Refrain:''<br>
 
:Lieb Vaterland magst ruhig sein;<br>
 
:Lieb Vaterland magst ruhig sein;<br>
 
:fest steht und treu die Wacht<br>
 
:fest steht und treu die Wacht<br>
 
:die Wacht am Rhein!<br>
 
:die Wacht am Rhein!<br>
<br>
+
 
 
Durch hunderttausend zuckt es schnell,<br>
 
Durch hunderttausend zuckt es schnell,<br>
 
und aller Augen blitzen hell;<br>
 
und aller Augen blitzen hell;<br>
 
der deutsche Jüngling, fromm und stark,<br>
 
der deutsche Jüngling, fromm und stark,<br>
 
beschirmt die heil'ge Landesmark.<br>
 
beschirmt die heil'ge Landesmark.<br>
<br>
+
 
 
Er blickt hinauf in Himmels Au'n<br>
 
Er blickt hinauf in Himmels Au'n<br>
 
da Heldenväter niederschau'n<br>
 
da Heldenväter niederschau'n<br>
 
und schwört mit stolzer Kampfeslust<br>
 
und schwört mit stolzer Kampfeslust<br>
 
du Rhein bleibst deutsch wie meine Brust!<br>
 
du Rhein bleibst deutsch wie meine Brust!<br>
<br>
+
 
 
Solang ein Tropfen Blut noch glüht,<br>
 
Solang ein Tropfen Blut noch glüht,<br>
 
noch eine Faust den Degen zieht<br>
 
noch eine Faust den Degen zieht<br>
 
und noch ein Arm die Büchse spannt,<br>
 
und noch ein Arm die Büchse spannt,<br>
 
betritt kein Feind hier deinen Strand!<br>
 
betritt kein Feind hier deinen Strand!<br>
<br>
+
 
 
Und ob mein Herz im Tode bricht,<br>
 
Und ob mein Herz im Tode bricht,<br>
 
wirst du noch drum ein Welscher nicht.<br>
 
wirst du noch drum ein Welscher nicht.<br>
 
Reich, wie an Wasser deine Flut<br>
 
Reich, wie an Wasser deine Flut<br>
 
ist Deutschland ja an Heldenblut!<br>
 
ist Deutschland ja an Heldenblut!<br>
<br>
+
 
 
Der Schwur erschallt, die Woge rinnt<br>
 
Der Schwur erschallt, die Woge rinnt<br>
 
die Fahnen flattern hoch im Wind<br>
 
die Fahnen flattern hoch im Wind<br>
 
am Rhein, am Rhein, am deutschen Rhein,<br>
 
am Rhein, am Rhein, am deutschen Rhein,<br>
 
wir alle wollen Hüter sein.<br>
 
wir alle wollen Hüter sein.<br>
<br>
+
 
 
So führe uns, du bist bewährt;<br>
 
So führe uns, du bist bewährt;<br>
 
In Gottvertrau'n greif' zu dem Schwert,<br>
 
In Gottvertrau'n greif' zu dem Schwert,<br>
 
Hoch Wilhelm! Nieder mit der Brut!<br>
 
Hoch Wilhelm! Nieder mit der Brut!<br>
 
Und tilg' die Schmach mit Feindesblut!<br>
 
Und tilg' die Schmach mit Feindesblut!<br>
<br>
 
  
<!-- <b>Translation(s): </b> -->
 
 
{{Translation|English}}
 
{{Translation|English}}
 
{{NoText}}
 
{{NoText}}

Revision as of 11:37, 4 October 2006

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
File details.gif File details
Question.gif Help


  • CPDL #4959: Icon_pdf.gif
Editor: Nate Bratton (added 2003-05-06).   Score information: Letter, 2 pages, 28 kbytes   Copyright: Personal
Edition notes:

General Information

Title: Die Wacht am Rhein
Composer: Karl Wilhelm
Lyricist: Max Schneckenburger (1819-1849)

Number of voices: 3vv  Voicing: SSA
Genre: Secular, Folksongs

Language: German
Instruments: none
Published:

Description:

External websites:

Original text and translations

German.png German text

Es braust ein Ruf wie Donnerhall
wie Schwertgeklirr und Bogenprall
zum Rhein, zum Rhein zum deutschen Rhein
Wer will des Stromes Hüter sein?

Refrain:

Lieb Vaterland magst ruhig sein;
fest steht und treu die Wacht
die Wacht am Rhein!

Durch hunderttausend zuckt es schnell,
und aller Augen blitzen hell;
der deutsche Jüngling, fromm und stark,
beschirmt die heil'ge Landesmark.

Er blickt hinauf in Himmels Au'n
da Heldenväter niederschau'n
und schwört mit stolzer Kampfeslust
du Rhein bleibst deutsch wie meine Brust!

Solang ein Tropfen Blut noch glüht,
noch eine Faust den Degen zieht
und noch ein Arm die Büchse spannt,
betritt kein Feind hier deinen Strand!

Und ob mein Herz im Tode bricht,
wirst du noch drum ein Welscher nicht.
Reich, wie an Wasser deine Flut
ist Deutschland ja an Heldenblut!

Der Schwur erschallt, die Woge rinnt
die Fahnen flattern hoch im Wind
am Rhein, am Rhein, am deutschen Rhein,
wir alle wollen Hüter sein.

So führe uns, du bist bewährt;
In Gottvertrau'n greif' zu dem Schwert,
Hoch Wilhelm! Nieder mit der Brut!
Und tilg' die Schmach mit Feindesblut!

English.png English translation

Text and translations need to be added.   Question.gif