Difference between revisions of "Die Wacht am Rhein (Karl Wilhelm)"

From ChoralWiki
Jump to: navigation, search
m (tidied up formatting, moved lyricist)
(General Information)
 
(37 intermediate revisions by 9 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
==Music files==
 
==Music files==
{{Legend}}
+
{{#Legend:}}
 
+
*{{CPDLno|4959}} [[Media:ws-wilh-wac.pdf|{{Pdf}}][[Media:Wilh-wac.mid|{{mid}}]]
*'''CPDL #4959:''' [http://wso.williams.edu/cpdl/sheet/wilh-wac.pdf {{pdf}}]<br>
+
{{Editor|Nate Bratton|2003-05-06}}{{ScoreInfo|Letter|2|28}}{{Copy|Personal}}
:'''Editor:''' [[User:Nate Bratton|Nate Bratton]] ''(added 2003-05-06)''.&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Score information:''' Letter, 2 pages, 28 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Copyright:''' [[ChoralWiki:Personal|Personal]]<br>
+
:'''Edition notes:'''
<!-- include additional edition information, especially instructions, revisions, or deviations from the original score.-->
 
:'''Edition notes:'''  
 
  
 
==General Information==
 
==General Information==
 
'''Title:''' ''Die Wacht am Rhein''<br>
 
'''Title:''' ''Die Wacht am Rhein''<br>
'''Composer:''' [[Karl Wilhelm]]<br>
+
{{Composer|Karl Wilhelm}}
'''Lyricist:''' Max Schneckenburger (1819-1849)
+
{{Lyricist|Max Schneckenburger| (1819-1849)}}
<!-- other options include: Opus number, arranger, catalog number, larger work, listing of movements, etc. -->
 
  
'''Number of voices:''' 3vv&nbsp;&nbsp;'''Voicing:''' SSA<br>
+
{{Voicing|3|SSA}}<br>
'''Genre:''' [[:Category:Secular music|Secular]], [[Folksongs]] <br>
+
{{Genre|Secular|Folksongs}}
 
{{Language|German}}
 
{{Language|German}}
'''Instruments:''' none<br>
+
{{Instruments|A cappella}}
'''Published:'''  
+
{{Pub|1|1863|in ''[[Sammlung von Volksgesängen für den Männerchor (Ignaz Heim)]]''|no=73}}
 +
{{Pub|2|1867|in ''[[Das Rütli]]''|no=84}}
 +
{{Pub|3|1885|in ''{{NoComp|Chorlieder für Gymnasien und Realschulen|Jakob Heinrich Lützel}}''|no=100}}
 +
{{Pub|4|1889|in {{NoComp|123 Volkslieder und Gesänge|Robert Schwalm}}|no=115}}
 +
{{Pub|5|1889|in ''{{NoComp|Deutscher Liederschatz|Ludwig Erk}}''|no=197}}
 +
{{Pub|6|1891|in ''[[Liederschatz für Männerchor (Heinrich Pfeil)]]''|no=22}}
 +
{{Pub|7|1895|in ''[[Liederschatz für höhere Schulen (Gustav Noack)]]''|vol=Volume 3|no=88}}
 +
{{Pub|8|1900|in ''[[Liederschatz für gemischten Chor (Moritz Vogel)]]''|no=20}}
 +
{{Pub|9|1901|in ''{{NoComp|Liederschatz für gemischten Chor|Joseph Schiffels}}''|no=41}}
 +
 
 +
{{Pub|10|1902|in ''{{NoComp|Concordia|Friedrich Wilhelm Sering}}''|no=4.12}}
 +
{{Pub|11|1906|in ''[[Volksliederbuch für Männerchor]]''|no=138}}
 +
{{Pub|12|1915|in ''[[Volksliederbuch für gemischten Chor]]''|no=154}}
  
 
'''Description:'''  
 
'''Description:'''  
  
'''External websites:'''  
+
'''External websites:'''
 
 
== Original text and translations ==
 
{{Text|German}}
 
 
 
Es braust ein Ruf wie Donnerhall<br>
 
wie Schwertgeklirr und Bogenprall<br>
 
zum Rhein, zum Rhein zum deutschen Rhein<br>
 
Wer will des Stromes Hüter sein?<br>
 
  
''Refrain:''<br>
+
==Original text and translations==
:Lieb Vaterland magst ruhig sein;<br>
+
{{Text|German|
:fest steht und treu die Wacht<br>
+
Es braust ein Ruf wie Donnerhall
:die Wacht am Rhein!<br>
+
wie Schwertgeklirr und Bogenprall
 +
zum Rhein, zum Rhein zum deutschen Rhein
 +
Wer will des Stromes Hüter sein?
  
Durch hunderttausend zuckt es schnell,<br>
+
''Refrain:''
und aller Augen blitzen hell;<br>
+
:Lieb Vaterland magst ruhig sein;
der deutsche Jüngling, fromm und stark,<br>
+
:fest steht und treu die Wacht
beschirmt die heil'ge Landesmark.<br>
+
:die Wacht am Rhein!
  
Er blickt hinauf in Himmels Au'n<br>
+
Durch hunderttausend zuckt es schnell,
da Heldenväter niederschau'n<br>
+
und aller Augen blitzen hell;
und schwört mit stolzer Kampfeslust<br>
+
der deutsche Jüngling, fromm und stark,
du Rhein bleibst deutsch wie meine Brust!<br>
+
beschirmt die heil'ge Landesmark.
  
Solang ein Tropfen Blut noch glüht,<br>
+
Er blickt hinauf in Himmels Au'n
noch eine Faust den Degen zieht<br>
+
da Heldenväter niederschau'n
und noch ein Arm die Büchse spannt,<br>
+
und schwört mit stolzer Kampfeslust
betritt kein Feind hier deinen Strand!<br>
+
du Rhein bleibst deutsch wie meine Brust!
  
Und ob mein Herz im Tode bricht,<br>
+
Solang ein Tropfen Blut noch glüht,
wirst du noch drum ein Welscher nicht.<br>
+
noch eine Faust den Degen zieht
Reich, wie an Wasser deine Flut<br>
+
und noch ein Arm die Büchse spannt,
ist Deutschland ja an Heldenblut!<br>
+
betritt kein Feind hier deinen Strand!
  
Der Schwur erschallt, die Woge rinnt<br>
+
Und ob mein Herz im Tode bricht,
die Fahnen flattern hoch im Wind<br>
+
wirst du noch drum ein Welscher nicht.
am Rhein, am Rhein, am deutschen Rhein,<br>
+
Reich, wie an Wasser deine Flut
wir alle wollen Hüter sein.<br>
+
ist Deutschland ja an Heldenblut!
  
So führe uns, du bist bewährt;<br>
+
Der Schwur erschallt, die Woge rinnt
In Gottvertrau'n greif' zu dem Schwert,<br>
+
die Fahnen flattern hoch im Wind
Hoch Wilhelm! Nieder mit der Brut!<br>
+
am Rhein, am Rhein, am deutschen Rhein,
Und tilg' die Schmach mit Feindesblut!<br>
+
wir alle wollen Hüter sein.
  
{{Translation|English}}
+
So führe uns, du bist bewährt;
{{NoText}}
+
In Gottvertrau'n greif' zu dem Schwert,
 +
Hoch Wilhelm! Nieder mit der Brut!
 +
Und tilg' die Schmach mit Feindesblut!}}
  
 +
{{DEFAULTSORT:Wacht am Rhein, Die (Karl Wilhelm)}}
 
[[Category:Sheet music]]
 
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Secular music]]
 
[[Category:Folksongs]]
 
[[Category:SSA]]
 
 
[[Category:Romantic music]]
 
[[Category:Romantic music]]

Latest revision as of 17:10, 15 October 2019

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
File details.gif File details
Question.gif Help
  • CPDL #04959:     
Editor: Nate Bratton (submitted 2003-05-06).   Score information: Letter, 2 pages, 28 kB   Copyright: Personal
Edition notes:

General Information

Title: Die Wacht am Rhein
Composer: Karl Wilhelm
Lyricist: Max Schneckenburgercreate page (1819-1849)

Number of voices: 3vv   Voicing: SSA
Genre: SecularFolksong

Language: German
Instruments: A cappella

First published: 1863 in Sammlung von Volksgesängen für den Männerchor (Ignaz Heim), no. 73
  2nd published: 1867 in Das Rütli, no. 84
  3rd published: 1885 in Chorlieder für Gymnasien und Realschulen, no. 100
  4th published: 1889 in 123 Volkslieder und Gesänge, no. 115
  5th published: 1889 in Deutscher Liederschatz, no. 197
  6th published: 1891 in Liederschatz für Männerchor (Heinrich Pfeil), no. 22
  7th published: 1895 in Liederschatz für höhere Schulen (Gustav Noack), Volume 3, no. 88
  8th published: 1900 in Liederschatz für gemischten Chor (Moritz Vogel), no. 20
  9th published: 1901 in Liederschatz für gemischten Chor, no. 41

  10th published: 1902 in Concordia, no. 4.12
  11th published: 1906 in Volksliederbuch für Männerchor, no. 138
  12th published: 1915 in Volksliederbuch für gemischten Chor, no. 154

Description:

External websites:

Original text and translations

German.png German text

Es braust ein Ruf wie Donnerhall
wie Schwertgeklirr und Bogenprall
zum Rhein, zum Rhein zum deutschen Rhein
Wer will des Stromes Hüter sein?

Refrain:
Lieb Vaterland magst ruhig sein;
fest steht und treu die Wacht
die Wacht am Rhein!

Durch hunderttausend zuckt es schnell,
und aller Augen blitzen hell;
der deutsche Jüngling, fromm und stark,
beschirmt die heil'ge Landesmark.

Er blickt hinauf in Himmels Au'n
da Heldenväter niederschau'n
und schwört mit stolzer Kampfeslust
du Rhein bleibst deutsch wie meine Brust!

Solang ein Tropfen Blut noch glüht,
noch eine Faust den Degen zieht
und noch ein Arm die Büchse spannt,
betritt kein Feind hier deinen Strand!

Und ob mein Herz im Tode bricht,
wirst du noch drum ein Welscher nicht.
Reich, wie an Wasser deine Flut
ist Deutschland ja an Heldenblut!

Der Schwur erschallt, die Woge rinnt
die Fahnen flattern hoch im Wind
am Rhein, am Rhein, am deutschen Rhein,
wir alle wollen Hüter sein.

So führe uns, du bist bewährt;
In Gottvertrau'n greif' zu dem Schwert,
Hoch Wilhelm! Nieder mit der Brut!
Und tilg' die Schmach mit Feindesblut!