Deutsche Messe, D872 (Franz Schubert): Difference between revisions
m (DotNetWikiBot - removing {{FinaleViewer}} template) |
m (Text replacement - "{{Published|}}" to "{{Pub|1|}}") |
||
(42 intermediate revisions by 9 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
{{Cleanup|There's no mention of transpositions in any edition notes; even SATB versions are often lowered to a congregational singing key…}} | |||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
===Complete Orchestral score=== | |||
*{{PostedDate|2019-03-08}} {{CPDLno|53486}} [[Media:D_872_Deutsche_Messe-Schubert-Partitur2.pdf|{{pdf}}]] | |||
{{Editor|Alexander Reuter|2019-03-08}}{{ScoreInfo|A4|31|685}}{{Copy|CPDL}} | |||
:'''Edition notes:''' | |||
===Complete score=== | ===Complete score=== | ||
* | *{{PostedDate|2016-09-27}} {{CPDLno|41258}} [[Media:Schubert_Deutsche_Messe.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Schubert_Deutsche_Messe.mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor| | {{Editor|Nikolaus Hold|2016-09-27}}{{ScoreInfo|A4|16|287}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}} | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' For {{Cat|SATB}} and {{Cat|Organ accompaniment}}; Source: B&H edition, Leipzig 1887. {{MXL}} | ||
* | *{{CPDLno|8354}} [http://www.mhoessl.de/html/ohne_orchester.html {{net}}] | ||
{{Editor|Manfred Hößl|2004-10-27}} | {{Editor|Manfred Hößl|2004-10-27}}{{ScoreInfo|A4|11|152}}{{Copy|Personal}} | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' {{Cat|SSA}} version; {{Cat|TTB}} version also available in same file, no PDF file, zipped Finale file, {{FinaleReader}} | ||
:{{Arranger|Manfred Hößl}} | |||
* | *{{CPDLno|978}} [[Media:ws-schb-dmc.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-schb-872.zip|{{Zip}}]] (MusiXTeX) | ||
{{Editor|Andre van Ryckeghem|2000-06-20}} | {{Editor|Andre van Ryckeghem|2000-06-20}}{{ScoreInfo|Letter|10|264}}{{Copy|Personal}} | ||
:'''Edition notes:''' choral parts only, see CPDL #388 below for version with organ. MusiXTeX file is [[zipped]]. | :'''Edition notes:''' choral parts only, see CPDL #388 below for version with organ. MusiXTeX file is [[zipped]]. | ||
* | *{{CPDLno|388}} [[Media:ws-schb-dmf.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-schb-872.zip|{{Zip}}]] (MusiXTeX) | ||
{{Editor|Andre van Ryckeghem|1999-10-11}} | {{Editor|Andre van Ryckeghem|1999-10-11}}{{ScoreInfo|Letter|20|354}}{{Copy|Personal}} | ||
:'''Edition notes:''' with organ part, last revised 20 June 2000. MusiXTeX file is [[zipped]]. | :'''Edition notes:''' with organ part, last revised 20 June 2000. MusiXTeX file is [[zipped]]. | ||
Line 23: | Line 29: | ||
===Separate movements=== | ===Separate movements=== | ||
====Zum Gloria==== | ====Zum Gloria==== | ||
*{{ | *{{PostedDate|2009-04-23}} {{CPDLno|19322}} [[Media:Schub-Glo-Rite2.pdf|{{pdf}}]] | ||
{{Editor|Edmund Brownless|2009-04-22}}{{ScoreInfo|A4|3|63}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Edmund Brownless|2009-04-22}}{{ScoreInfo|A4|3|63}}{{Copy|Personal}} | ||
:'''Edition notes:''' Edition in English, SATB version with organ accompaniment, for use in Anglican/Epicopal Church services (Holy Eucharist, Rite 2). Text: The Book of Common Prayer: Glory to God in the highest. | :'''Edition notes:''' Edition in {{Cat|Works in English|English}}, SATB version with {{Cat|organ accompaniment}} in G major (a minor third lower), for use in Anglican/Epicopal Church services (Holy Eucharist, Rite 2). Text: The Book of Common Prayer: Glory to God in the highest. | ||
====Zum Sanctus==== | ====Zum Sanctus==== | ||
*{{ | *{{PostedDate|2009-08-06}} {{CPDLno|19558}} [[Media:Heilig, Heilig, Heilig.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Heilig, Heilig, Heilig.mid|{{mid}}]] [[Media:Heilig, Heilig, Heilig.zip|{{Zip}}]] (XML) | ||
{{Editor|Christopher Braginetz|2009-05-26}}{{ScoreInfo|Letter|2|55}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Christopher Braginetz|2009-05-26}}{{ScoreInfo|Letter|2|55}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' Transposed to E Flat | :'''Edition notes:''' Transposed to E Flat. | ||
*{{ | *{{CPDLno|18243}} [{{website|mather}}/cd/holy-holy-holy---sanctus--schubert-.php {{net}}] | ||
{{Editor|Rod Mather|2008-11-11}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Rod Mather|2008-11-11}}{{ScoreInfo|A4|1|25}}{{Copy|Personal}} | ||
:'''Edition notes:''' In English, with organ part. | :'''Edition notes:''' In English, with organ part. | ||
* | *{{CPDLno|9915}} [{{website|cantiga}} {{net}}] | ||
{{Editor|José Ángel Ruiz|2005-10-06}}{{ScoreInfo|A4|1|54}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|José Ángel Ruiz|2005-10-06}}{{ScoreInfo|A4|1|54}}{{Copy|Personal}} | ||
:'''Edition notes:''' With organ. This edition is available for free on a largely commercial external site. | :'''Edition notes:''' With organ. This edition is available for free on a largely commercial external site. | ||
* | *{{CPDLno|2354}} [{{website|cantoral}} {{net}}] | ||
{{Editor|Abel Di Marco|2001-03-23}}{{Copy|Religious}} | {{Editor|Abel Di Marco|2001-03-23}}{{ScoreInfo|Letter|1|10000}}{{Copy|Religious}} | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' In {{Cat|Works in Spanish|Spanish}}, with organ part. | ||
* | *{{CPDLno|5646}} [http://www.tobis-notenarchiv.de/noten/schubert/index.htm {{net}}] | ||
{{Editor|Tobias Schoelkopf|2003-10-10}} | {{Editor|Tobias Schoelkopf|2003-10-10}}{{ScoreInfo|A4|2|114}}{{Copy|Personal}} | ||
:'''Edition notes:''' TTBB version. Look for "Heilich, heilich". | :'''Edition notes:''' {{Cat|TTBB}} version. Look for "Heilich, heilich". | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
Line 54: | Line 60: | ||
{{Lyricist|Johann Philipp Neuman}} | {{Lyricist|Johann Philipp Neuman}} | ||
{{Voicing|4|SATB}}<br> | |||
{{Genre|Sacred|Vernacular Masses|9=Schubert, Franz, 872}} | |||
{{Language|German}} | {{Language|German}} | ||
{{Instruments|Wind ensemble}} | |||
{{Pub|1|}} | |||
'''Description:''' | '''Description:''' | ||
Line 65: | Line 71: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|German | {{top}}{{Text|German| | ||
'''Zum Eingang''' ({{Cat|77. 76}}) | |||
'''Zum Eingang''' | 1. Wohin soll ich mich wenden, wenn Gram und Schmerz mich drücken? | ||
1. Wohin soll ich mich wenden, wenn Gram und Schmerz mich drücken? | Wem künd ich mein Entzücken, wenn freudig pocht mein Herz? | ||
Wem künd ich mein Entzücken, wenn freudig pocht mein Herz? | Zu dir, zu dir, o Vater, komm ich in Freud und Leiden. | ||
Zu dir, zu dir, o Vater, komm ich in Freud und Leiden. | |||
Du sendest ja die Freuden, du heilest jeden Schmerz. | Du sendest ja die Freuden, du heilest jeden Schmerz. | ||
2. Ach, wenn ich dich nicht hätte, was wär mir Erd und Himmel? | 2. Ach, wenn ich dich nicht hätte, was wär mir Erd und Himmel? | ||
Ein Bannort jede Stätte, ich selbst in Zufalls Hand. | Ein Bannort jede Stätte, ich selbst in Zufalls Hand. | ||
Du bist's, der meinen Wegen ein sichres Ziel verleihet | Du bist's, der meinen Wegen ein sichres Ziel verleihet | ||
und Erd und Himmel weihet zu süßem Heimatland. | und Erd und Himmel weihet zu süßem Heimatland. | ||
3. Doch darf ich dir mich nahen, mit mancher Schuld beladen? | |||
Wer auf der Erde Pfaden ist deinem Auge rein? | |||
Mit kindlichem Vertrauen eil ich in Vaters Arme, | |||
fleh reuerfüllt: Erbarme, erbarm, o Herr, dich mein! | |||
4. Süß ist dein Wort erschollen: Zu mir, ihr Kummervollen! | |||
Zu mir! Ich will euch laben, euch nehmen Angst und Not. | |||
Heil mir, ich bin erquicket! Heil mir! Ich darf entzücket | |||
mit Dank und Preis und Jubel mich freu'n in meinem Gott. | |||
'''Zum | '''Zum Gloria''' ({{Cat|10 10. 10 10. 8}}) | ||
1. | 1. Ehre, Ehre sei Gott in der Höhe!, singet der Himmlischen selige Schar. | ||
Ehre, Ehre sei Gott in der Höhe!, stammeln auch wir, die die Erde gebar. | |||
Staunen nur kann ich, und staunend mich freu'n, | |||
Vater der Welten! Doch stimm ich mit ein: Ehre sei Gott in der Höhe! | |||
Staunen nur kann ich und staunend mich freu'n: | |||
Vater der Welten! Doch stimm ich mit ein: Ehre sei Gott in der Höhe! | |||
2. | 2. Ehre, Ehre sei Gott in der Höhe! Kündet der Sterne strahlendes Heer. | ||
Ehre, Ehre sei Gott in der Höhe! Säuseln die Lüfte, brauset das Meer. | |||
Feiernder Wesen unendlicher Chor jubelt im ewigen Danklied empor: | |||
Ehre sei Gott in der Höhe! | |||
Feiernder Wesen unendlicher Chor jubelt im ewigen Danklied empor: | |||
Ehre sei Gott in der Höhe! | |||
'''Zum | '''Zum Evangelium und Credo''' ({{Cat|86. 86 (C.M.)|CM}}) | ||
1. | 1. Noch lag die Schöpfung formlos da, nach heiligem Bericht: | ||
Da sprach der Herr: Es werde Licht! Er sprach's und es ward Licht. | |||
Und Leben regt und reget sich, und Ordnung tritt hervor. | |||
Und überall, allüberall, tönt Preis und Dank empor. | |||
2. | 2. Der Mensch auch lag in Geistesnacht, erstarrt von dunklem Wahn; | ||
und | Der Heiland kam, und es ward Licht! Und heller Tag brach an. | ||
Und seiner Lehre heilger Strahl weckt Leben nah und fern; | |||
und alle Herzen pochen Dank und preisen Gott den Herrn, und preisen Gott den Herrn. | |||
'''Zum Offertorium''' ({{Cat|98. 98}}) | |||
1. Du gabst, o Herr, mir Sein und Leben und deiner Lehre himmlisch Licht. | |||
Was kann dafür ich Staub dir geben? Nur danken kann ich, mehr doch nicht, | |||
nur danken kann ich, mehr doch nicht. | |||
2. Wohl mir! Du willst für deine Liebe ja nichts als wieder Lieb allein; | |||
und Liebe, dankerfüllte Liebe, soll meines Lebens Wonne sein, | |||
soll meines Lebens Wonne sein. | |||
3. Mich selbst, o Herr, mein Tun und Denken und Leid und Freude opfr' ich dir; | |||
Herr, nimm durch deines Sohnes Opfer dies Herzensopfer auch von mir, | |||
dies Herzensopfer auch von mir. | |||
''' | '''Zum Sanctus''' ({{Cat|65. 65. D}}) | ||
1. | 1. Heilig, heilig, heilig, heilig ist der Herr! | ||
Heilig, heilig, heilig, heilig ist nur er, | |||
er, der nie begonnen, er der immer war, | |||
ewig ist und waltet, sein wird immerdar. | |||
2. | 2. Heilig, heilig, heilig, heilig ist der Herr! | ||
Heilig, heilig, heilig, heilig ist nur er. | |||
Allmacht, Wunder, Liebe, alles rings umher! | |||
Heilig, heilig, heilig, heilig ist der Herr! | |||
''' | '''Nach der Wandlung''' ({{Cat|98. 98. D}}) | ||
1. | 1. Betrachtend deine Huld und Güte, o mein Erlöser, gegen mich, | ||
seh ich beim letzten Abendmahle im Kreise deiner Teuren dich. | |||
Du brichst das Brot, du reichst den Becher, | |||
du sprichst: Dies ist mein Leib, mein Blut; | |||
nehmt hin und denket meiner Liebe, wenn opfernd ihr ein Gleiches tut, | |||
wenn opfernd ihr ein Gleiches tut. | |||
2. | 2. Wir opfern hier nach deinem Worte, auf deinem heiligen Altar; | ||
und du, mein Heiland, bist zugegen, des Geistes Aug wird dich gewahr. | |||
und | Herr, der du Schmerz und Tod getragen, um uns das Leben zu verleihn, | ||
lass dieses Himmelsbrot uns Labung im Leben und im Tode sein, | |||
im Leben und im Tode sein! | |||
'''Zum Agnus Dei''' ({{Cat|76. 76}}) | |||
1. Mein Heiland, Herr und Meister! Dein Mund, so segensreich, | |||
sprach einst das Wort des Heiles: "Der Friede sei mit euch!" | |||
O Lamm, das opfernd tilgte der Menschheit schwere Schuld, | |||
send uns auch deinen Frieden durch deine Gnad und Huld. | |||
2. In dieses Friedens Palmen erstirbt der Erdenschmerz, | |||
sie wehen Heil und Labung ins sturmbewegte Herz; | |||
und auch der Erden Freude durch ihn geheiligt blüht | |||
entzückender und reiner dem seligen Gemüt. | |||
3. Herr, unsre Lieben alle, die nun bereits von hier | |||
ins Land des Friedens gingen, nimm sie, nimm sie zu dir! | |||
Lass einst sie dort uns finden! O seliger Verein, | |||
wenn wir des Himmelsfrieden zusammen uns erfreu'n! | |||
4. Mein Heiland, Herr und Meister, o sprich erbarmungsreich | |||
zu uns das Wort des Heiles: "Der Friede sei mit euch!" | |||
Send uns den Himmelsfrieden, den nie die Erde gibt, | |||
der nur dem Herzen winket, das rein und treu dich liebt! | |||
{{Translation|English | '''Schlussgesang''' ({{Cat|87. 87}}) | ||
1. Herr, du hast mein Flehn vernommen, selig pocht's in meiner Brust; | |||
in die Welt hinaus, ins Leben folgt mir nun des Himmels Lust. | |||
Dort auch bist ja du mir nahe, überall und jederzeit, | |||
allerorten ist dein Tempel, wo das Herz sich fromm dir weiht. | |||
Segne, Herr, mich und die Meinen, segne unsern Lebensgang! | |||
Alles, unser Tun und Wirken, sei ein frommer Lobgesang, | |||
sei ein frommer Lobgesang.}} | |||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
''used in CPDL #18243'' | ''used in CPDL #18243'' | ||
Holy, holy, holy, | Holy, holy, holy, | ||
God almighty Lord! | God almighty Lord! | ||
Line 200: | Line 203: | ||
circling round his throne, | circling round his throne, | ||
praise him, holy, holy, | praise him, holy, holy, | ||
Lord of life alone. | Lord of life alone.}} | ||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Romantic music]] | [[Category:Romantic music]] |
Revision as of 20:44, 21 June 2019
This page is awaiting cleanup. |
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
Mp3 | |
MusicXML | |
Sibelius | |
Zip file | |
Web Page | |
File details | |
Help |
Complete Orchestral score
- Editor: Alexander Reuter (submitted 2019-03-08). Score information: A4, 31 pages, 685 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
Complete score
- Editor: Nikolaus Hold (submitted 2016-09-27). Score information: A4, 16 pages, 287 kB Copyright: CC BY NC
- Edition notes: For SATB and Organ accompaniment; Source: B&H edition, Leipzig 1887. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
- Editor: Manfred Hößl (submitted 2004-10-27). Score information: A4, 11 pages, 152 kB Copyright: Personal
- Edition notes: SSA version; TTB version also available in same file, no PDF file, zipped Finale file, Finale files may be viewed and printed with Finale Reader.
- Arranger: Manfred Hößl
- Editor: Andre van Ryckeghem (submitted 2000-06-20). Score information: Letter, 10 pages, 264 kB Copyright: Personal
- Edition notes: choral parts only, see CPDL #388 below for version with organ. MusiXTeX file is zipped.
- Editor: Andre van Ryckeghem (submitted 1999-10-11). Score information: Letter, 20 pages, 354 kB Copyright: Personal
- Edition notes: with organ part, last revised 20 June 2000. MusiXTeX file is zipped.
- Possible error(s) identified. Error summary: Few notes and various spelling differences with respect to a commercial edition and the Schubert's autograph score, supposedly also applicable to CPDL #978 See the discussion page for full description.
Separate movements
Zum Gloria
- Editor: Edmund Brownless (submitted 2009-04-22). Score information: A4, 3 pages, 63 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Edition in English, SATB version with organ accompaniment in G major (a minor third lower), for use in Anglican/Epicopal Church services (Holy Eucharist, Rite 2). Text: The Book of Common Prayer: Glory to God in the highest.
Zum Sanctus
- Editor: Christopher Braginetz (submitted 2009-05-26). Score information: Letter, 2 pages, 55 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transposed to E Flat.
- Editor: Rod Mather (submitted 2008-11-11). Score information: A4, 1 page, 25 kB Copyright: Personal
- Edition notes: In English, with organ part.
- Editor: José Ángel Ruiz (submitted 2005-10-06). Score information: A4, 1 page, 54 kB Copyright: Personal
- Edition notes: With organ. This edition is available for free on a largely commercial external site.
- Editor: Abel Di Marco (submitted 2001-03-23). Score information: Letter, 1 page, 9.77 MB Copyright: Religious
- Edition notes: In Spanish, with organ part.
- Editor: Tobias Schoelkopf (submitted 2003-10-10). Score information: A4, 2 pages, 114 kB Copyright: Personal
- Edition notes: TTBB version. Look for "Heilich, heilich".
General Information
Title: Deutsche Messe
Composer: Franz Schubert
Catalogue Number: D 872
Lyricist: Johann Philipp Neumancreate page
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Vernacular Mass
Language: German
Instruments: Wind ensemble
First published:
Description:
External websites:
Original text and translations
German text Zum Eingang (77. 76) |
English translation used in CPDL #18243 |
- 77. 76
- 10 10. 10 10. 8
- 86. 86 (C.M.)
- 98. 98
- 65. 65. D
- 98. 98. D
- 76. 76
- 87. 87
- Alexander Reuter editions
- Nikolaus Hold editions
- SATB
- Organ accompaniment
- Manfred Hößl editions
- SSA
- TTB
- Manfred Hößl compositions
- Manfred Hößl arrangements
- Andre van Ryckeghem editions
- Sheet music errors
- Edmund Brownless editions
- Works in English
- Christopher Braginetz editions
- Rod Mather editions
- José Ángel Ruiz editions
- Abel Di Marco editions
- Editions with large score files
- Works in Spanish
- Tobias Schoelkopf editions
- TTBB
- Franz Schubert compositions
- 4-part choral music
- Sacred music
- Vernacular Masses
- Works in German
- Wind ensemble accompaniment
- Texts
- German texts
- Translations
- English translations
- Sheet music
- Romantic music