Deus qui bonum vinum (Orlando di Lasso): Difference between revisions
m (Text replace - "Category:Posting datedCategory:2014-08-19{{#ifexpr:{{#time:Ymd|20140819+30days}}<{{#time:Ymd}}|Category:Posted over 30 days ago}}{{#ifexpr:{{#time:Ymd|20140819+90days}}<{{#time:Ymd}}|Category:Posted over 90 days ago}} " to ) |
|||
(32 intermediate revisions by 7 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2017-11-18}} {{CPDLno|47463}} [[Media:Lassus_Deusqui_Aminor.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_Deusqui_Aminor.mxl|{{XML}}]] [[Media:Lassus_Deusqui_Aminor.capx|{{Capx}}]] | |||
{{Editor|Andrew Sims|2017-11-18}}{{ScoreInfo|A4|4|28}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|A bar-less edition of the piece.}} | |||
*{{CPDLno|32728}} [ | *{{PostedDate|2014-08-19}} {{CPDLno|32728}} [[Media:Lassus_Deus_qui_bonum_vinum.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_Deus_qui_bonum_vinum.midi|{{mid}}]] [[Media:Lassus_Deus_qui_bonum_vinum.mxl|{{XML}}]] [[Media:Lassus_Deus_qui_bonum_vinum.ly|{{ly}}]] | ||
{{Editor|Pothárn Imre|2014-08-19}}{{ScoreInfo|A4| | {{Editor|Pothárn Imre|2014-08-19}}{{ScoreInfo|A4|2|68}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|Original pitch (chiavi naturali) and note values.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Deus qui bonum vinum''}} | |||
{{Composer|Orlando di Lasso}} | {{Composer|Orlando di Lasso}} | ||
{{Lyricist|}} | {{Lyricist|}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Secular|Motets}} | {{Genre|Secular|Motets}} | ||
{{Language|Latin}} | {{Language|Latin}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1565|in {{NoComp|Dixhuictieme livre de chansons|Le Roy and Ballard}} (Le Roy & Ballard)|no=6}} | |||
{{Pub|2|1570|in ''{{NoCo|Mellange d'Orlande de Lassus}}''|no=15}} | |||
''' | {{Pub|3|1576|in {{NoComp|Le thresor de musique|Orlando di Lasso}} (sacred contrafact)|vol=Edition 1|no=60}} | ||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Latin | {{top}}{{Text|Latin| | ||
'''Original text''' | |||
Deus qui bonum vinum creasti, | Deus qui bonum vinum creasti, | ||
et ex eodem multa capita dolere fecisti, | et ex eodem multa capita dolere fecisti, | ||
da nobis quaesumus intellectum | da nobis quaesumus intellectum | ||
ut saltem possimus invenire lectum. | ut saltem possimus invenire lectum. | ||
{{ | '''{{cat|Sacred music|Sacred}} contrafact (from ''[[Le thresor de musique (Orlando di Lasso)|Le thresor de musique d'Orlande de Lassus]]'')''' | ||
'' | Deus, qui bonum vinum creavit, | ||
Et vino abutentes capitis dolore mulctavit, | |||
Toller priorsus istis intellectum | |||
Nec unquam quietum invenient lectum.}} | |||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|German| | |||
{{Translator|Peter Rottländer}} | |||
Gott, der du guten Wein erschaffen hast, | Gott, der du guten Wein erschaffen hast, | ||
und mit ihm viele Häupter schmerzen ließt, | und mit ihm viele Häupter schmerzen ließt, | ||
gib uns, so bitten wir, den Verstand, | gib uns, so bitten wir, den Verstand, | ||
daß wir wenigstens das Bett finden können. | daß wir wenigstens das Bett finden können.}} | ||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|English| | |||
{{Translation|English | Oh God, creator of good wine – | ||
the source of many a headache – | the source of many a headache – | ||
we pray you, give us wits enough | we pray you, give us wits enough | ||
at least to find the way to bed. | at least to find the way to bed.}} | ||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 18:20, 8 March 2023
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
LilyPond | |
File details | |
Help |
- Editor: Andrew Sims (submitted 2017-11-18). Score information: A4, 4 pages, 28 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: A bar-less edition of the piece.
- Editor: Pothárn Imre (submitted 2014-08-19). Score information: A4, 2 pages, 68 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Original pitch (chiavi naturali) and note values.
General Information
Title: Deus qui bonum vinum
Composer: Orlando di Lasso
Lyricist:
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Motet
Language: Latin
Instruments: A cappella
First published: 1565 in Dixhuictieme livre de chansons (Le Roy & Ballard), no. 6
2nd published: 1570 in Mellange d'Orlande de Lassus, no. 15
3rd published: 1576 in Le thresor de musique (sacred contrafact), Edition 1, no. 60
Description:
External websites:
Original text and translations
Latin text Original text |
German translation Translation by Peter Rottländer |
English translation Oh God, creator of good wine – |
- Sacred music
- Translations with attribution
- Andrew Sims editions
- Pothárn Imre editions
- Orlando di Lasso compositions
- SATB
- 4-part choral music
- Secular music
- Motets
- Works in Latin
- A cappella
- 1565 works
- 1570 works
- 1576 works
- Works in Edition 1
- Texts
- Latin texts
- Translations
- German translations
- English translations
- Sheet music
- Renaissance music