Der Herr erhör dich in der Not, SWV 116 (Heinrich Schütz): Difference between revisions
m (Text replacement - "Sämtliche Werke]]'', Vol. " to "Sämtliche Werke]]''|vol=volume ") |
m (→Original text and translations: reformat) |
||
(4 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
Line 2: | Line 2: | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2019-04-07}} {{CPDLno|53907}} | *{{PostedDate|2019-04-07}} {{CPDLno|53907}} | ||
::''1628 Version:'' [[Media:Schütz_Becker_Psalm20_1628n.pdf|{{pdf}}]](MS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm20_1628.pdf|{{pdf}}]](OS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm20_1628.mid|{{mid}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm20_1628_cpdl.mxl|{{XML}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm20_1628_cpdl.capx|{{Capx}}]] {{ScoreInfo|A4|1|68}}<br> | |||
::''1628 Version:'' [[Media:Schütz_Becker_Psalm20_1628.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm20_1628.mid|{{mid}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm20_1628_cpdl.mxl|{{XML}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm20_1628_cpdl.capx|{{Capx}}]] {{ScoreInfo|A4|1|68}} | ::''1661 Version:'' [[Media:Schütz_Becker_Psalm20_1661n.pdf|{{pdf}}]](MS [[Media:Schütz_Becker_Psalm20_1661.pdf|{{pdf}}]](OS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm20_1661.mid|{{mid}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm20_1661_cpdl.mxl|{{XML}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm20_1661_cpdl.capx|{{Capx}}]] {{ScoreInfo|A4|1|74}}<br> | ||
::''1661 Version:'' [[Media:Schütz_Becker_Psalm20_1661.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm20_1661.mid|{{mid}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm20_1661_cpdl.mxl|{{XML}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm20_1661_cpdl.capx|{{Capx}}]] {{ScoreInfo|A4|1|74}} | :'''Transposed down a fourth:'''<br> | ||
:'''Transposed down a fourth:''' | ::''1628 Version:'' [[Media:Schütz_Becker_Psalm20_1628n_trans4.pdf|{{pdf}}]](MS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm20_1628_trans4.pdf|{{pdf}}]](OS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm20_1628_trans4.mid|{{mid}}]] {{ScoreInfo|A4|1|69}}<br> | ||
::''1628 Version:'' [[Media:Schütz_Becker_Psalm20_1628_trans4.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm20_1628_trans4.mid|{{mid}}]] {{ScoreInfo|A4|1|69}} | ::''1661 Version:'' [[Media:Schütz_Becker_Psalm20_1661n_trans4.pdf|{{pdf}}]](MS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm20_1661_trans4.pdf|{{pdf}}]](OS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm20_1661_trans4.mid|{{mid}}]] {{ScoreInfo|A4|1|74}}<br> | ||
::''1661 Version:'' [[Media:Schütz_Becker_Psalm20_1661_trans4.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm20_1661_trans4.mid|{{mid}}]] {{ScoreInfo|A4|1|74}} | {{Editor|Gerd Eichler|2019-11-10}}{{Copy|CPDL}} | ||
{{Editor|Gerd Eichler|2019- | :'''Edition notes:''' Transcribed from original prints. Continuous barlines are in the original score. Original Note values retained, clefs modernized. MS = modernized spelling, OS = original spelling. {{MXL}} | ||
:'''Edition notes:''' Transcribed from original prints. Continuous barlines are in the original score. Original Note values retained, clefs modernized. {{MXL}} | |||
*{{PostedDate|2017-08-21}} {{CPDLno|46006}} [[Media:Psalm_20_Becker_Schutz.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Psalm_20_Becker_Schutz.mid|{{mid}}]] [[Media:Psalm_20_Becker_Schutz.mxl|{{XML}}]] [[Media:Psalm_20_Becker_Schutz.capx|{{Capx}}]] | *{{PostedDate|2017-08-21}} {{CPDLno|46006}} [[Media:Psalm_20_Becker_Schutz.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Psalm_20_Becker_Schutz.mid|{{mid}}]] [[Media:Psalm_20_Becker_Schutz.mxl|{{XML}}]] [[Media:Psalm_20_Becker_Schutz.capx|{{Capx}}]] | ||
Line 26: | Line 25: | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1628|in ''{{NoComp|Psalmen Davids, Op. 5|Heinrich Schütz}}''. Revised by Schütz in 1661|no=20}} | {{Pub|1|1628|in ''{{NoComp|Psalmen Davids, Op. 5|Heinrich Schütz}}''. Revised by Schütz in 1661|no=20}} | ||
{{Pub|2|1894|in ''[[Heinrich Schütz: Sämtliche Werke]]''|vol= | {{Pub|2|1894|in ''[[Heinrich Schütz: Sämtliche Werke]]''|vol=Volume 16|no=20}} | ||
{{Pub|3|1957|in ''[[Neue Schütz-Ausgabe]] | {{Pub|3|1957|in ''[[Neue Schütz-Ausgabe]]''|vol=Volume 6|pg=20}} | ||
'''Description:''' Psalm 20 from the [[Becker Psalter]]. | '''Description:''' Psalm 20 from the [[Becker Psalter]]. | ||
Line 38: | Line 37: | ||
''Modernized wording and spelling:'' | ''Modernized wording and spelling:'' | ||
{{Vs|1}} Der Herr erhört dich in der Not, | {{Vs|1}} Der Herr erhört dich in der Not, | ||
Sein Nam dich wohl behüte, | |||
Er send dir Hülf, der fromme Gott, | |||
Und stärk dich durch sein Güte, | |||
Dein Gottesdienst ihm g'fällig sei, | |||
Der ihm geschicht zu Ehren, | |||
Er woll tun nach dem Willen dein, | |||
Was dein Herz wird begehren, | |||
Dein Bitte dir gewähren. | |||
{{Vs|2}} Dein Hülf, Herr Gott, | {{Vs|2}} Dein Hülf, Herr Gott, | ||
Ist unser Ruhm, daß wir in deinem Namen | |||
Panier aufwerfen, Taten tun, | Panier aufwerfen, Taten tun, | ||
Das G'bet ist Ja und Amen; | |||
Dabei man deine Hülfe merkt, | Dabei man deine Hülfe merkt, | ||
Die du dein'm G'salbten leistest, | |||
Wenn deine rechte Hand uns stärkt | |||
Und g'waltiglich erweiset | |||
Dein G'nad an uns gepreiset. | |||
{{Vs|3}} Auf Roß und Wagen trotzen sehr, | {{Vs|3}} Auf Roß und Wagen trotzen sehr, | ||
Die wider uns tun streiten, | |||
Wir rühmen aber doch viel mehr, | |||
Daß Gott uns steh zur Seiten, | |||
Sein Nam ist unser Zuversicht, | |||
Die Feind durch ihn wir schlagen, | |||
Sie fallen, wir stehn aufgericht, | |||
Dank wir dem König sagen, | Dank wir dem König sagen, | ||
Auf seine Hülf wirs wagen.}} | |||
{{mdl}} | {{mdl}} | ||
{{Text|German| | {{Text|German| | ||
''Original wording and spelling:'' | ''Original wording and spelling:'' | ||
{{Vs|1}} Der Herr erhört dich in der Not/ | {{Vs|1}} Der Herr erhört dich in der Not/ | ||
Sein Nam dich wohl behüte/ | |||
Wr ſend dir Hülf, der fromme Gott/ | |||
Und ſtärck dich durch ſein Güte/ | |||
Dein Gottesdienſt gefällig ſey/ | |||
Der ihm geſchicht zu Ehren, | |||
Er woll thun nach dem Willen dein/ | |||
Was dein Herz wird begehren, | |||
Dein Bitte dir gewehren. | |||
{{Vs|2}} Dein Hülf, HErr Gott, | {{Vs|2}} Dein Hülf, HErr Gott, iſt unſer Ruhm/ | ||
Daß wir in deinem Namen | |||
Panir auffwerffen/ Thaten thun/ | Panir auffwerffen/ Thaten thun/ | ||
Das Gbet iſt Ja und Amen/ | |||
Dabey man deine Hülffe merckt/ | Dabey man deine Hülffe merckt/ | ||
Die du dein'm Gſalbten leiſteſt/ | |||
Wenn deine rechte Hand uns ſtärckt/ | |||
Und gwaltiglich erweiſet/ | |||
Dein Gnad an uns gepreiſet. | |||
{{Vs|3}} Auf Roß und Wagen trotzen ſehr/ | |||
Die wieder uns thun ſtreiten/ | |||
Wir rühmen aber doch viel mehr/ | |||
Daß Gott uns ſteht zur Seiten/ | |||
Sein Nam iſt unſer Zuverſicht/ | |||
Die Feind durch ihn wir ſchlagen/ | |||
Sie fallen/ wir ſtehn auffgericht/ | |||
Dem König wir Danck ſagen/ | |||
Auff ſeine Hülff wirs wagen.}} | |||
{{btm}} | {{btm}} | ||
Revision as of 11:32, 6 December 2019
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
File details | |
Help |
- (Posted 2019-04-07) CPDL #53907:
- Transposed down a fourth:
- Editor: Gerd Eichler (submitted 2019-11-10). Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcribed from original prints. Continuous barlines are in the original score. Original Note values retained, clefs modernized. MS = modernized spelling, OS = original spelling. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
- Editor: James Gibb (submitted 2017-08-21). Score information: A4, 1 page, 33 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcribed from the Blankenburg edition on IMSLP. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
- Possible error(s) identified. Error summary: Typo in text underlay 1st verse: "erhöhrt" instead of "erhör"
General Information
Title: Der Herr erhör dich in der Not, SWV 116
Composer: Heinrich Schütz
Lyricist: Cornelius Becker
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Chorale
Language: German
Instruments: A cappella
First published: 1628 in Psalmen Davids, Op. 5. Revised by Schütz in 1661, no. 20
2nd published: 1894 in Heinrich Schütz: Sämtliche Werke, Volume 16, no. 20
3rd published: 1957 in Neue Schütz-Ausgabe, Volume 6, p. 20
Description: Psalm 20 from the Becker Psalter.
External websites:
Original text and translations
Original text and translations may be found at Psalm 20.
German text Modernized wording and spelling: |
German text Original wording and spelling: |