Der Herr erhör dich in der Not, SWV 116 (Heinrich Schütz): Difference between revisions
(→Music files: added editions) |
m (→Original text and translations: added original spelling) |
||
Line 33: | Line 33: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{LinkText|Psalm 20}} | {{LinkText|Psalm 20}} | ||
{{top}} | |||
{{Text|German| | {{Text|German| | ||
{{Vs|1}} Der Herr erhört dich in der Not, sein Nam dich wohl behüte, | ''Modernized wording and spelling:'' | ||
er send dir Hülf, der fromme Gott, und stärk dich durch sein Güte, | {{Vs|1}} Der Herr erhört dich in der Not, | ||
dein Gottesdienst ihm g'fällig sei, der ihm geschicht zu Ehren, | sein Nam dich wohl behüte, | ||
er woll tun nach dem Willen dein, was dein Herz wird begehren, | er send dir Hülf, der fromme Gott, | ||
und stärk dich durch sein Güte, | |||
dein Gottesdienst ihm g'fällig sei, | |||
der ihm geschicht zu Ehren, | |||
er woll tun nach dem Willen dein, | |||
was dein Herz wird begehren, | |||
dein Bitte dir gewähren. | dein Bitte dir gewähren. | ||
{{Vs|2}} Dein Hülf, Herr Gott, ist unser Ruhm, daß wir in deinem Namen | {{Vs|2}} Dein Hülf, Herr Gott, | ||
Panier aufwerfen, Taten tun, das G'bet ist Ja und Amen; | ist unser Ruhm, daß wir in deinem Namen | ||
Dabei man deine Hülfe merkt, die du dein'm G'salbten leistest, | Panier aufwerfen, Taten tun, | ||
wenn deine rechte Hand uns stärkt und g'waltiglich erweiset | das G'bet ist Ja und Amen; | ||
Dabei man deine Hülfe merkt, | |||
die du dein'm G'salbten leistest, | |||
wenn deine rechte Hand uns stärkt | |||
und g'waltiglich erweiset | |||
dein G'nad an uns gepreiset. | dein G'nad an uns gepreiset. | ||
{{Vs|3}} Auf Roß und Wagen trotzen sehr, die wider uns tun streiten, | {{Vs|3}} Auf Roß und Wagen trotzen sehr, | ||
wir rühmen aber doch viel mehr, daß Gott uns steh zur Seiten, | die wider uns tun streiten, | ||
sein Nam ist unser Zuversicht, die Feind durch ihn wir schlagen, | wir rühmen aber doch viel mehr, | ||
sie fallen, wir stehn aufgericht, Dank wir dem König sagen, | daß Gott uns steh zur Seiten, | ||
sein Nam ist unser Zuversicht, | |||
die Feind durch ihn wir schlagen, | |||
sie fallen, wir stehn aufgericht, | |||
Dank wir dem König sagen, | |||
auf seine Hülf wirs wagen.}} | auf seine Hülf wirs wagen.}} | ||
{{mdl}} | |||
{{Text|German| | |||
''Original wording and spelling:'' | |||
{{Vs|1}} Der Herr erhört dich in der Not/ | |||
sein Nam dich wohl behüte/ | |||
er send dir Hülf, der fromme Gott/ | |||
und stärck dich durch sein Güte/ | |||
dein Gottesdienst gefällig sey/ | |||
der ihm geschicht zu Ehren, | |||
er woll thun nach dem Willen dein/ | |||
was dein Herz wird begehren, | |||
dein Bitte dir gewehren. | |||
{{Vs|2}} Dein Hülf, HErr Gott, ist unser Ruhm/ | |||
daß wir in deinem Namen | |||
Panir auffwerffen/ Thaten thun/ | |||
das Gbet ist Ja und Amen/ | |||
Dabey man deine Hülffe merckt/ | |||
die du dein'm Gsalbten leistest/ | |||
wenn deine rechte Hand uns stärckt/ | |||
und gwaltiglich erweiset/ | |||
dein Gnad an uns gepreiset. | |||
{{Vs|3}} Auf Roß und Wagen trotzen sehr/ | |||
die wieder uns thun streiten/ | |||
wir rühmen aber doch viel mehr/ | |||
daß Gott uns steht zur Seiten/ | |||
Sein Nam ist unser Zuversicht/ | |||
die Feind durch ihn wir schlagen/ | |||
Sie fallen/ wir stehn auffgericht/ | |||
dem König wir Danck sagen/ | |||
Auff seine Hülff wirs wagen.}} | |||
{{btm}} | |||
{{DEFAULTSORT:{{WorkSorter}}}} | {{DEFAULTSORT:{{WorkSorter}}}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Baroque music]] | [[Category:Baroque music]] |
Revision as of 16:18, 7 April 2019
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
File details | |
Help |
- (Posted 2019-04-07) CPDL #53907:
- Original pitch:
- Transposed down a fourth:
- Editor: Gerd Eichler (submitted 2019-04-01). Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcribed from original prints. Continuous barlines are in the original score. Original Note values retained, clefs modernized. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
- Editor: James Gibb (submitted 2017-08-21). Score information: A4, 1 page, 33 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcribed from the Blankenburg edition on IMSLP. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
General Information
Title: Der Herr erhör dich in der Not, SWV 116
Composer: Heinrich Schütz
Lyricist: Cornelius Becker
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Chorale
Language: German
Instruments: A cappella
First published: 1628
2nd published: 1661
Description: Psalm 20 from the Becker Psalter.
External websites:
Original text and translations
Original text and translations may be found at Psalm 20.
German text Modernized wording and spelling: |
German text Original wording and spelling: |