Deh vita allabastrina (Orazio Vecchi): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 14:45, 12 July 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	Zip file
	File details
	Help

(Posted 2009-04-12) CPDL #19231: (MusiXTex)

Editor: Christian Mondrup (submitted 2009-04-12). Score information: A4, 4 pages, 86 kB Copyright: Personal

Edition notes: MusiXTex file is zipped.

General Information

Title: Deh vita allabastrina
Composer: Orazio Vecchi

Number of voices: 3vv Voicing: TTB
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1590 in Selva di varia ricreatione, no. 18
Description:

External websites:

Original text and translations

Italian text

Deh vita allabastrina
Rioseninetta damaschina
Perche tanto martir à chi si muore
Se ben sarò slonzao
Vi vorrò sempre ben fin c'harò fiao fin c'harò fiao
O viso inzuccara
Deh vien ti priego al quia
Che me stilo il ceruello
E vago in bruo
Nuo per nuo.

English translation

Oh alabaster life,
little rose, damask rose
Why tormenting him who is dying?
Even if I get drunk
I will love you until I regain spirits.
Oh sugar face,
I beg you, come to me,
I'm going insane
and am breaking down for us.
by Luigi Cataldi

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Deh_vita_allabastrina_(Orazio_Vecchi)&oldid=1531025"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2009-04-12}} {{CPDLno|19231}} [{{website|wimascores}}vecchi/SelvaDiRecreazione/dehvitau.pdf {{extpdf}}] [{{website|wimascores}}vecchi/SelvaDiRecreazione/dehvitam.mid {{extmid}}] [{{website|wimascores}}vecchi/SelvaDiRecreazione/dehvita.zip {{Extzip}}] (MusiXTex)
-*{{NewWork|2009-04-12}} '''CPDL #19231:''' [http://icking-music-archive.org/scores/vecchi/SelvaDiRecreazione/dehvitau.pdf {{extpdf}}] [http://icking-music-archive.org/scores/vecchi/SelvaDiRecreazione/dehvitam.mid {{extmid}}] [http://icking-music-archive.org/scores/vecchi/SelvaDiRecreazione/dehvita.zip MusiXTex]
+{{Editor|Christian Mondrup|2009-04-12}}{{ScoreInfo|A4|4|86}}{{Copy|Personal}}
-{{Editor|Christian Mondrup|2009-04-12}}{{ScoreInfo|Letter||}}{{Copy|Non-commercial}}
+:{{EdNotes|MusiXTex file is [[zipped]].}}
-:'''Edition notes:'''
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Deh vita allabastrina''<br>
+{{Title|''Deh vita allabastrina''}}
 {{Composer|Orazio Vecchi}}
-{{Voicing|3|TTB}}<br>
+{{Voicing|3|TTB}}
 {{Genre|Secular|Madrigals}}
 {{Language|Italian}}
-'''Instruments:''' <br>
+{{Instruments|A cappella}}
-'''Published:''' 1590
+{{Pub|1|1590|in ''{{NoCo|Selva di varia ricreatione}}''|no=18}}
+{{Descr| }}
-'''Description:''' first published in ''[[Selva di Varia Ricreatione (Orazio Vecchi)|Selva di Varia Ricreatione]]'' (Venezia 1590)
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:''' http://icking-music-archive.org/
 ==Original text and translations==
-{{Text|Italian}}
+{{Top}}
-<poem>
+{{Text|Italian|
 Deh vita allabastrina
 Rioseninetta damaschina
@@ Line 34: / Line 28: @@
 Che me stilo il ceruello
 E vago in bruo
-Nuo per nuo.
+Nuo per nuo.}}
-</poem>
+{{Middle}}
+{{Translation|English|
-{{Text|English}}
-<poem>
 Oh alabaster life,
 little rose, damask rose
@@ Line 48: / Line 40: @@
 I'm going insane
 and am breaking down for us.
-</poem>
+''by Luigi Cataldi''}}
+{{Bottom}}
-''Thanks to Luigi Cataldi for the English translation''
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]