Deh se lo sdegno altiero (Jacques Arcadelt): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
(Work page updated with new work entry)
(add english translation)
 
(13 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{#Legend:}}
{{#Legend:}}
*{{PostedDate|2018-11-22}} {{CPDLno|52298}} [[Media:30-deh_se_lo_sdegno_altiero---0-score.pdf|{{pdf}}]]  
*{{PostedDate|2018-11-22}} {{CPDLno|52298}} [[Media:30-deh_se_lo_sdegno_altiero---0-score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:30-deh_se_lo_sdegno_altiero---0-score.mxl|{{XML}}]]
{{Editor|Allen Garvin|2018-11-22}}{{ScoreInfo|Letter|4|92}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}}
{{Editor|Allen Garvin|2018-11-22}}{{ScoreInfo|Letter|4|92}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}}
:'''Edition notes:'''
:{{EdNotes|}}


*{{PostedDate|2018-08-20}} {{CPDLno|50923}} [[Media:Arcadelt_-_Deh_se_lo_sdegno_altiero_-_Full_Score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Arcadelt_-_Deh_se_lo_sdegno_altiero.mid|{{mid}}]] [[Media:Arcadelt_-_Deh_se_lo_sdegno_altiero.mxl|{{XML}}]] [[Media:Arcadelt_-_Deh_se_lo_sdegno_altiero.sib|{{Sib}}]]
*{{PostedDate|2018-08-20}} {{CPDLno|50923}} [[Media:Arcadelt_-_Deh_se_lo_sdegno_altiero_-_Full_Score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Arcadelt_-_Deh_se_lo_sdegno_altiero.mid|{{mid}}]] [[Media:Arcadelt_-_Deh_se_lo_sdegno_altiero.mxl|{{XML}}]] [[Media:Arcadelt_-_Deh_se_lo_sdegno_altiero.sib|{{Sib}}]]
{{Editor|Walker Boyle|2018-08-20}}{{ScoreInfo|Letter|4|120}}{{Copy|Public Domain}}
{{Editor|Walker Boyle|2018-08-20}}{{ScoreInfo|Letter|4|120}}{{Copy|Public Domain}}
:'''Edition notes:''' {{MXL}}
:{{EdNotes|}}


==General Information==
==General Information==
'''Title:''' ''Deh se lo sdegno altiero''<br>
{{Title|''Deh se lo sdegno altiero''}}
{{Composer|Jacques Arcadelt}}
{{Composer|Jacques Arcadelt}}
{{Lyricist|}}
{{Lyricist|}}


{{Voicing|4|SATB}}<br>
{{Voicing|4|SATB}}
{{Genre|Secular|Madrigals}}
{{Genre|Secular|Madrigals}}
{{Language|Italian}}
{{Language|Italian}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Instruments|A cappella}}{{Pub|1|1539|in ''{{NoComp|Il primo libro de' madrigali a 4 voci|Jacques Arcadelt}}''|no=1.29}}
{{Published|1539}}
{{Descr| }}
 
{{#ExtWeb:}}
'''Description:'''  
 
'''External websites:'''


==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{top}}
{{Text|Italian|
{{Text|Italian|
Deh se lo sdegno altiero
Deh se lo sdegno altiero
Che v'infiammo di cosi cruda voglia  
Che v'infiammo di cosi cruda voglia
Da voi tutto si toglia  
Da voi tutto si toglia
Ascoltate per Dio quel che sia'l vero.
Ascoltate per Dio quel che sia'l vero.
In me giamai non fu ne sia pensiero  
In me giamai non fu ne sia pensiero
D'offender la beltade  
D'offender la beltade
Ch'in voi Milla ha ordinat'il cielo  
Ch'in voi Milla ha ordinat'il cielo
Per adornarne questa nostr'etade  
Per adornarne questa nostr'etade
E s'altro fu che ne al caldo neal gelo  
E s'altro fu che ne al caldo neal gelo
Veggia la fin di nessun mio desio  
Veggia la fin di nessun mio desio
E contrari mi sien gl'huomini e Dio.
E contrari mi sien gl'huomini e Dio.
}}
}}
{{Middle}}
{{Text|English|
Oh, if the haughty disdain
That ignited in you such a cruel desire
Could be entirely taken from you,
Listen, for God's sake, to what is true.
In me, there has never been and never will be a thought
Of offending the beauty
That in you, a thousand times, heaven has ordained
To adorn our present age.
And if there was anything else, neither in warmth nor in cold,
May it see the end of my every desire,
And may men and God be against me.
}}
{{bottom}}
==Original text and translations==


[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Renaissance music]]
[[Category:Renaissance music]]

Latest revision as of 03:12, 9 April 2023

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Sibelius.png Sibelius
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2018-11-22)  CPDL #52298:     
Editor: Allen Garvin (submitted 2018-11-22).   Score information: Letter, 4 pages, 92 kB   Copyright: CC BY NC
Edition notes:
  • (Posted 2018-08-20)  CPDL #50923:         
Editor: Walker Boyle (submitted 2018-08-20).   Score information: Letter, 4 pages, 120 kB   Copyright: Public Domain
Edition notes:

General Information

Title: Deh se lo sdegno altiero
Composer: Jacques Arcadelt
Lyricist:

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1539 in Il primo libro de' madrigali a 4 voci, no. 1.29
Description: 

External websites:

Original text and translations

Italian.png Italian text

Deh se lo sdegno altiero
Che v'infiammo di cosi cruda voglia
Da voi tutto si toglia
Ascoltate per Dio quel che sia'l vero.
In me giamai non fu ne sia pensiero
D'offender la beltade
Ch'in voi Milla ha ordinat'il cielo
Per adornarne questa nostr'etade
E s'altro fu che ne al caldo neal gelo
Veggia la fin di nessun mio desio
E contrari mi sien gl'huomini e Dio.
 

English.png English text

Oh, if the haughty disdain
That ignited in you such a cruel desire
Could be entirely taken from you,
Listen, for God's sake, to what is true.
In me, there has never been and never will be a thought
Of offending the beauty
That in you, a thousand times, heaven has ordained
To adorn our present age.
And if there was anything else, neither in warmth nor in cold,
May it see the end of my every desire,
And may men and God be against me.
 

Original text and translations

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Deh_se_lo_sdegno_altiero_(Jacques_Arcadelt)&oldid=1713454"