De coelo veniet (Jacob Handl): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
m (Text replacement - "|Musica Divina" to "|''Musica Divina''")
 
(67 intermediate revisions by 11 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files {{2editions}}==
==Music files==
{{Legend}}
{{#Legend:}}
===SSAA edition===
*{{PostedDate|2016-11-29}} {{CPDLno|42135}} [[Media:Handl_-_De_coelo_veniet_(SSAA).pdf|{{pdf}}]] [[Media:Handl_-_De_coelo_veniet_(SSAA).mxl|{{XML}}]] [[Media:Handl_-_De_coelo_veniet_(SSAA).sib|{{Sib}}]]
{{Editor|Raymond Nagem|2016-11-29}}{{ScoreInfo|Letter|3|60}}{{Copy|Personal}}
:{{EdNotes|Transposed up an octave for SSAA.}}


*'''CPDL #2206:''' [http://www.pucpr.edu/diocesis/14cantoral.html http://www.cpdl.org/wiki/images/d/d7/Network.png] [http://www.pucpr.edu/diocesis/14cantoral.html FinaleViewer].
===TTBB editions===
{{Editor|Abel Di Marco|2001-03-21}}{{Copy|Personal}}{{FinaleViewer}} Composer listed as 'Gallus'.
*{{PostedDate|2012-06-03}} {{CPDLno|26398}} [[Media:De_coelo_veniet Handl.pdf|{{pdf}}]] [[Media:De_coelo_veniet Handl.mid|{{mid}}]] [[Media:De_coelo_veniet Handl.mxl|{{XML}}]] [[Media:De_coelo_veniet Handl.capx|{{Capx}}]]
{{Editor|James Gibb|2012-06-03}}{{ScoreInfo|A4|3|50}}{{Copy|CPDL}}
:{{EdNotes|Transcribed from [[Musica Divina Vol. II (Carl Proske)|''Musica Divina'' Vol. II Liber motettorum (ed. Karl Proske, 1854)]]. In the original key, though source is set for ATTB. Revised files uploaded 12/05/17.}}


*'''CPDL #1376:''' [http://wso.williams.edu/cpdl/sheet/handl/gall-dec.pdf http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif] [http://wso.williams.edu/cpdl/sound/handl/gall-dec.mid http://www.cpdl.org/wiki/images/8/81/Icon_snd.gif] [http://wso.williams.edu/cpdl/source/handl/gall-dec.zip Finale-2000].
*{{PostedDate|2001-03-21}} {{CPDLno|2206}} [{{website|cantoral}} {{net}}]
{{Editor|Claudio Macchi|2000-09-19}}'''Score information:''' 76 kbytes   {{Copy|CPDL}}
{{Editor|Abel Di Marco|2001-03-21}}{{ScoreInfo|Letter|4|18063}}{{Copy|Personal}}
:'''Edition notes:''' revised 11/2/2000
:{{EdNotes|Composer listed as 'Gallus'.}}


===ATTB edition===
*{{PostedDate|2000-09-19}} {{CPDLno|1376}} [[Media:ws-gall-dec.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-gall-dec.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-gall-dec.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-gall-dec.mus|{{mus}}]] (Finale 2000)
{{Editor|Claudio Macchi|2000-09-19}}{{ScoreInfo|Letter|3|75}}{{Copy|CPDL}}
:{{EdNotes|revised 11/2/2000. ATTB version, transposed up a minor 3rd.}}
{{ScoreError}}
==General Information==
==General Information==
'''Title:''' ''De coelo veniet''<br>
{{Title|''De coelo veniet''}}
'''Composer:''' [[Jacob Handl]]<br>
{{Composer|Jacob Handl}}
 
{{Voicing|4|TTBB|TTBB}}<br>
'''Genre:''' [[:Category:Sacred music|Sacred]], [[:Category:Motets|Motet]]<br>
{{Language|Latin}}<br>
{{A_cappella}}<br>
'''Published:'''
 
'''Description:'''
 
'''External websites:'''


{{Voicing|4|TTBB,ATTB,SSAA}}
{{Genre|Sacred|Motets}} for {{Cat|Advent}}
{{Language|Latin}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Pub|1|1586|in ''{{NoCo|Opus musicum}}''|vol=Volume 1|no=26}}
{{Pub|2|1854|in ''[[Musica Divina Vol. II (Carl Proske)]]''|pg=9}}
{{Descr| }}
{{#ExtWeb:}}
==Original text and translations==
==Original text and translations==
 
{{top}}{{Text|Latin|
<b>Original text: </b>
De coelo veniet, Dominator Dominus,
 
et in manu eius honor et imperium.
{{Text|Latin}}
Ecce Rex veniet, Dominus terrae,
 
et ipse auferet jugum captivitatis nostrae.
De coelo veniet, Dominator Dominus,<br>
Super te Jerusalem, orietur Dominus
et in manu ejus honor et imperium.<br>
et gloria eius in te videbitur.}}
Ecce Rex veniet, Dominus terrae,<br>
{{mdl|3}}
et ipse auferet jugum captivitatis nostrae.<br>
{{Translation|English|
superte Jerusalem, orietur Dominus<br>
He will come from heaven, the Lord of Lords,
et gloria ejus in te videbitur.<br>
and in his hand will be honour and dominion.
 
Behold, the King will come, the Lord of the earth,
 
and he will take away the yoke of our captivity.
 
Upon thee, O Jerusalem, the Lord shall arise,
 
and his glory shall be seen in thee.}}
<!-- <b>Translation(s): </b> -->
{{mdl|3}}
 
{{Translation|German|
Vom Himmel wird der Herr als Herrscher kommen,
und in seiner Hand werden Ehre und Herrschaft sein.
Siehe, der König wird kommen, der Herr der Erde,
und er selbst wird das Joch unserer Gefangenschaft aufheben.
Über dir, Jerusalem, wird der Herr aufgehen
und seine Herrlichkeit wird in dir erscheinen.}}
{{btm}}
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sacred music]]
[[Category:Motets]]
[[Category:Renaissance music]]
[[Category:Renaissance music]]

Latest revision as of 07:38, 6 November 2022

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Logo_capella-software_kurz_2011_16x16.png Capella
Finale.png Finale
Sibelius.png Sibelius
Network.png Web Page
Error.gif Score Error
File details.gif File details
Question.gif Help

SSAA edition

  • (Posted 2016-11-29)  CPDL #42135:       
Editor: Raymond Nagem (submitted 2016-11-29).   Score information: Letter, 3 pages, 60 kB   Copyright: Personal
Edition notes: Transposed up an octave for SSAA.

TTBB editions

  • (Posted 2012-06-03)  CPDL #26398:         
Editor: James Gibb (submitted 2012-06-03).   Score information: A4, 3 pages, 50 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Transcribed from Musica Divina Vol. II Liber motettorum (ed. Karl Proske, 1854). In the original key, though source is set for ATTB. Revised files uploaded 12/05/17.
  • (Posted 2001-03-21)  CPDL #02206:  Network.png
Editor: Abel Di Marco (submitted 2001-03-21).   Score information: Letter, 4 pages, 17.64 MB   Copyright: Personal
Edition notes: Composer listed as 'Gallus'.

ATTB edition

  • (Posted 2000-09-19)  CPDL #01376:        (Finale 2000)
Editor: Claudio Macchi (submitted 2000-09-19).   Score information: Letter, 3 pages, 75 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: revised 11/2/2000. ATTB version, transposed up a minor 3rd.
Error.gif Possible error(s) identified. See the discussion page for full description.

General Information

Title: De coelo veniet
Composer: Jacob Handl

Number of voices: 4vv   Voicings: TTBB, ATTB or SSAA
Genre: Sacred, Motet for Advent

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1586 in Opus musicum, Volume 1, no. 26
    2nd published: 1854 in Musica Divina Vol. II (Carl Proske), p. 9
Description: 

External websites:

Original text and translations

Latin.png Latin text

De coelo veniet, Dominator Dominus,
et in manu eius honor et imperium.
Ecce Rex veniet, Dominus terrae,
et ipse auferet jugum captivitatis nostrae.
Super te Jerusalem, orietur Dominus
et gloria eius in te videbitur.

English.png English translation

He will come from heaven, the Lord of Lords,
and in his hand will be honour and dominion.
Behold, the King will come, the Lord of the earth,
and he will take away the yoke of our captivity.
Upon thee, O Jerusalem, the Lord shall arise,
and his glory shall be seen in thee.

German.png German translation

Vom Himmel wird der Herr als Herrscher kommen,
und in seiner Hand werden Ehre und Herrschaft sein.
Siehe, der König wird kommen, der Herr der Erde,
und er selbst wird das Joch unserer Gefangenschaft aufheben.
Über dir, Jerusalem, wird der Herr aufgehen
und seine Herrlichkeit wird in dir erscheinen.

 

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=De_coelo_veniet_(Jacob_Handl)&oldid=1678672"