Datemi pace (Cipriano de Rore): Difference between revisions
(DotNetWikiBot - applied templates {{Editor}} and/or {{Composer}}) |
|||
(46 intermediate revisions by 9 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2018-02-19}} {{CPDLno|48869}} [[Media:Datemi_pace_Rore.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Datemi_pace_Rore.mid|{{mid}}]] [[Media:Datemi_pace_Rore.mxl|{{XML}}]] [[Media:Datemi_pace_Rore.capx|{{Capx}}]] | |||
{{Editor|James Gibb|2018-02-19}}{{ScoreInfo|A4|4|71}}{{Copy|CPDL}} | |||
:'''Edition notes:''' Reformatting of #19955, with minor adjustments to underlay. Barring changed to emphasise areas that are obviously in triple time. {{MXL}} | |||
*{{ | *{{CPDLno|19955}} [[Media:Rore-dat.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Rore-dat.MID|{{mid}}]] [[Media:Rore-dat.mxl|{{XML}}]] [[Media:Rore-dat.MUS|{{mus}}]] (Finale 2003) | ||
{{Editor|Robert van der Peijl|2009-08-09}}{{ScoreInfo|A4|5|112}}{{Copy|CPDL}} | |||
:'''Edition notes:''' {{MXL}} | |||
<!-- | |||
*{{CPDLno|16884}} {{Broken}}[{{website|brianrussell}} {{net}}] {{BR_links_to_update}}MIDI and NoteWorthy Composer 2. | |||
{{Editor|Brian Russell|2008-05-09}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Brian Russell|2008-05-09}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' Files listed alphabetically by nationality and composer. | :'''Edition notes:''' Files listed alphabetically by nationality and composer. Some composers have separate pages available from their country of origin page. | ||
--> | |||
* | *{{CPDLno|7088}} [[Media:Rore-datemi_pace.pdf|{{pdf}}]] | ||
{{Editor| | {{Editor|Rolf Maeder|2004-05-25}}{{ScoreInfo|Letter|5|61}}{{Copy|Personal}} | ||
:'''Edition notes:''' Previously hosted on external site. Uploaded to CPDL server 2007-11-24. | :'''Edition notes:''' Previously hosted on external site. Uploaded to CPDL server 2007-11-24. | ||
Line 13: | Line 20: | ||
'''Title:''' ''Datemi pace''<br> | '''Title:''' ''Datemi pace''<br> | ||
{{Composer|Cipriano de Rore}} | {{Composer|Cipriano de Rore}} | ||
{{Lyricist|Francesco Petrarca}} | |||
{{Voicing|4|SATB}}<br> | {{Voicing|4|SATB}}<br> | ||
{{Genre|Secular|Madrigals}} | |||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | |||
''' | {{Pub|1|1552|in ''{{NoCo|Il secondo libro de madrigali a quatro voci}}''|no=5}} | ||
{{Pub|2|1557|in ''Di Cipriano de Rore il secondo libro de madregali a quatro voci con una canzon di Gianneto sopra di Pace non trovo'', Venice, Gardano}} | |||
'''Description:''' | '''Description:''' | ||
'''External websites:''' | '''External websites:''' | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Italian | {{top}} | ||
{{Text|Italian| | |||
Datemi pace, o duri miei pensieri: | Datemi pace, o duri miei pensieri: | ||
Non basta ben ch’Amor fortuna e morte | Non basta ben ch’Amor fortuna e morte | ||
Mi fanno guerra intorno e’n su le porte | Mi fanno guerra intorno e’n su le porte | ||
Senza trovarmi dentro altri guerrieri? | Senza trovarmi dentro altri guerrieri? | ||
E tu, mio cor, anchor se’ pur qual eri? | E tu, mio cor, anchor se’ pur qual eri? | ||
Disleal a me sol che fiere scorte | Disleal a me sol che fiere scorte | ||
Vai ricettando e sei fatto consorte | Vai ricettando e sei fatto consorte | ||
De’ miei nemici si pronti e leggieri | De’ miei nemici si pronti e leggieri? | ||
In | |||
In te i secreti suoi messaggi Amore | |||
In te spiega fortuna ogni sua pompa | In te spiega fortuna ogni sua pompa | ||
E morte la memoria di quel colpo | E morte la memoria di quel colpo | ||
Che l’avanzo di me convien che rompa | |||
In te i vaghi pensier s’arman d’errore: | |||
Perche d’ogni mio mal te solo }} | |||
:''Canzoniere 274'' | |||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
O harsh thoughts of mine, grant me peace: | |||
is it not enough that Love, Fate and Death | |||
make war on me around, and at the gates, | |||
without me finding other battles within? | |||
And you, my heart, are you still what you were, | |||
disloyal only to me, receiving wild company, | |||
and forging alliances, so quickly | |||
and so readily with my enemies? | |||
In you Love hides his secret messages, | |||
in you Fate reveals all his triumph, | |||
and Death the memory of that blow | |||
that must shatter all my advances: | |||
in you wrong thought arms itself with error: | |||
so I charge you alone with all my ills.}} | |||
{{Translator|Anthony S. Kline| ©}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 18:57, 7 May 2019
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
Finale | |
File details | |
Help |
- Editor: James Gibb (submitted 2018-02-19). Score information: A4, 4 pages, 71 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Reformatting of #19955, with minor adjustments to underlay. Barring changed to emphasise areas that are obviously in triple time. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
- Editor: Robert van der Peijl (submitted 2009-08-09). Score information: A4, 5 pages, 112 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
- Editor: Rolf Maeder (submitted 2004-05-25). Score information: Letter, 5 pages, 61 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Previously hosted on external site. Uploaded to CPDL server 2007-11-24.
General Information
Title: Datemi pace
Composer: Cipriano de Rore
Lyricist: Francesco Petrarca
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1552 in Il secondo libro de madrigali a quatro voci, no. 5
2nd published: 1557 in Di Cipriano de Rore il secondo libro de madregali a quatro voci con una canzon di Gianneto sopra di Pace non trovo, Venice, Gardano
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text Datemi pace, o duri miei pensieri:
|
English translation O harsh thoughts of mine, grant me peace:
|