Das Veilchen, KV 476 (Wolfgang Amadeus Mozart): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m (→Music files) |
m (rm unnecessary spaces, corrected era cat) |
||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files {{editions|2}}== | ||
{{Legend}} | {{Legend}} | ||
*{{NewWork|2008-07-28}} '''CPDL #17703:''' [http://artsongcentral.com/2007/mozart-das-veilchen/ {{net}}] | |||
:'''Contributor:''' [[User:David Newman|David Newman]] ''(added 2008-07-23)''. '''Score information:''' Letter, 3 pages {{Copy|Public Domain}} | |||
:'''Edition notes:''' Lyrics in Italian and English - Edition in E Flat Major. | |||
* | *'''CPDL #6523:''' [http://icking-music-archive.org/ByComposer/Mozart.html {{net}}] | ||
:'''Editor:''' [[User:Luigi Cataldi|Luigi Cataldi]] ''(added 2004-01-16)''. '''Score information:''' A4, 4 pages, kbytes '''Copyright:''' [[ChoralWiki:Personal|Personal]]<br> | |||
:'''Edition notes:''' 3 Editions in E Flat Major. | |||
: | |||
: | |||
==General Information== | ==General Information== | ||
'''Title:''' ''Das Veilchen, KV 476'' <br> | |||
{{Composer|Wolfgang Amadeus Mozart}} | {{Composer|Wolfgang Amadeus Mozart}} | ||
{{Lyricist|Johann Wolfgang von Goethe | {{Lyricist|Johann Wolfgang von Goethe| (1749-1832)}} | ||
'''Number of voices:''' 1v '''Voicing:''' Soprano Solo<br> | |||
'''Genre:''' {{pcat|Secular| music}}, {{pcat|Lied|er}} <br> | |||
'''Genre:''' {{pcat|Secular| music}}, {{pcat| | |||
{{Language|German}} | {{Language|German}} | ||
'''Instruments:''' {{PnoAcc}}<br> | '''Instruments:''' {{PnoAcc}}<br> | ||
'''Published:''' 1778<br> | |||
'''Description:''' | |||
'''External websites:''' | |||
*[http://artsongcentral.com/2007/mozart-das-veilchen/ Entry at "Art Song Central" for this song] | |||
*[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=6645 Entry at the "Lied and Art Song Texts Page"] | |||
*[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=6646 English translation at the "Lied and Art Song Texts Page"] | |||
*[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=21200 Spanish translation at the "Lied and Art Song Texts Page"] | |||
*[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=29367 2nd Spanish translation at the "Lied and Art Song Texts Page"] | |||
*[http://artsongcentral.com/2007/mozart-das-veilchen/ Entry at "Art Song Central" for this song | *[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=26822 Italian translation at the "Lied and Art Song Texts Page"] | ||
*[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=6645 Entry at the "Lied and Art Song Texts Page" | *[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=34332 Dutch translation at the "Lied and Art Song Texts Page"] | ||
*[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=6646 English translation at the "Lied and Art Song Texts Page" | |||
*[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=21200 Spanish translation at the "Lied and Art Song Texts Page" | |||
*[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=29367 2nd Spanish translation at the "Lied and Art Song Texts Page" | |||
*[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=26822 Italian translation at the "Lied and Art Song Texts Page" | |||
*[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=34332 Dutch translation at the "Lied and Art Song Texts Page" | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|German}} | {{Text|German}} | ||
:Ein Veilchen auf der Wiese stand, | :Ein Veilchen auf der Wiese stand, | ||
Line 49: | Line 41: | ||
:Mit leichtem Schritt und muntrem Sinn | :Mit leichtem Schritt und muntrem Sinn | ||
:Daher, daher, | :Daher, daher, | ||
:Die Wiese her, und sang. | :Die Wiese her, und sang. | ||
:Ach! denkt das Veilchen, wär ich nur | :Ach! denkt das Veilchen, wär ich nur | ||
Line 58: | Line 49: | ||
:Und an dem Busen mattgedrückt! | :Und an dem Busen mattgedrückt! | ||
:Ach nur, ach nur | :Ach nur, ach nur | ||
:Ein Viertelstündchen lang! | :Ein Viertelstündchen lang! | ||
:Ach! aber ach! das Mädchen kam | :Ach! aber ach! das Mädchen kam | ||
Line 68: | Line 58: | ||
:Durch sie, durch sie, | :Durch sie, durch sie, | ||
:Zu ihren Füßen doch. | :Zu ihren Füßen doch. | ||
:Das arme Veilchen! | :Das arme Veilchen! | ||
:Es war ein herzigs Veilchen. | :Es war ein herzigs Veilchen. | ||
[[Category:Solo Soprano]] | [[Category:Solo Soprano]] | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Secular music]] | [[Category:Secular music]] | ||
[[Category:Solo high]] | [[Category:Solo high]] | ||
[[Category:Classical music]] | [[Category:Classical music]] |
Revision as of 09:58, 11 September 2008
Music files (2 editions available)
ICON | SOURCE |
---|---|
File details | |
Help |
CPDL #17703:
- Contributor: David Newman (added 2008-07-23). Score information: Letter, 3 pages Copyright: Public Domain
- Edition notes: Lyrics in Italian and English - Edition in E Flat Major.
- Editor: Luigi Cataldi (added 2004-01-16). Score information: A4, 4 pages, kbytes Copyright: Personal
- Edition notes: 3 Editions in E Flat Major.
General Information
Title: Das Veilchen, KV 476
Composer: Wolfgang Amadeus Mozart
Lyricist: Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832)
Number of voices: 1v Voicing: Soprano Solo
Genre: Secular, Lied
Language: German
Instruments: Piano
Published: 1778
Description:
External websites:
- Entry at "Art Song Central" for this song
- Entry at the "Lied and Art Song Texts Page"
- English translation at the "Lied and Art Song Texts Page"
- Spanish translation at the "Lied and Art Song Texts Page"
- 2nd Spanish translation at the "Lied and Art Song Texts Page"
- Italian translation at the "Lied and Art Song Texts Page"
- Dutch translation at the "Lied and Art Song Texts Page"
Original text and translations
German text
- Ein Veilchen auf der Wiese stand,
- Gebückt in sich und unbekannt;
- Es war ein herzigs Veilchen.
- Da kam eine junge Schäferin
- Mit leichtem Schritt und muntrem Sinn
- Daher, daher,
- Die Wiese her, und sang.
- Ach! denkt das Veilchen, wär ich nur
- Die schönste Blume der Natur,
- Ach, nur ein kleines Weilchen,
- Bis mich das Liebchen abgepflückt
- Und an dem Busen mattgedrückt!
- Ach nur, ach nur
- Ein Viertelstündchen lang!
- Ach! aber ach! das Mädchen kam
- Und nicht in Acht das Veilchen nahm,
- Ertrat das arme Veilchen.
- Es sank und starb und freut’ sich noch:
- Und sterb ich denn, so sterb ich doch
- Durch sie, durch sie,
- Zu ihren Füßen doch.
- Das arme Veilchen!
- Es war ein herzigs Veilchen.