Daca, bailemos (Juan del Encina): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
m (Text replacement - "{{Pub|1|1465|in ''Cancionero de Palacio''" to "{{Pub|0|1465|in ''Cancionero de Palacio''|ms=ms")
(34 intermediate revisions by 9 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{Legend}}
{{#Legend:}}
*{{CPDLno|16008}} [[Media:524.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-524.mid|{{mid}}]] [[Media:br-524.nwc|{{NWC}}]]
{{Editor|Brian Russell|2008-02-15}}{{ScoreInfo|A4|6|46}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' {{NWCV}}


*{{NewWork|2006-07-28}} '''CPDL #12125:''' [http://www.solovoces.com/partituras.html http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif]
*{{CPDLno|12125}} [{{website|solovoces}} {{net}}] PDF file
:'''Editor:''' [[User:Fernando Gómez Jácome|Fernando Gómez Jácome]] ''(added 2006-07-28)''.   '''Score information: '''A4, 2 pages   '''Copyright:''' [[ChoralWiki:Personal|Personal]]
{{Editor|Fernando Gómez Jácome|2006-07-28}}{{ScoreInfo|A4|2|63}}{{Copy|Personal}}
:'''Edition notes:'''  
:'''Edition notes:'''


==General Information==
==General Information==
'''Title:''' ''Daca, bailemos''<br>
'''Title:''' ''Daca, bailemos''<br>
'''Composer:''' [[Juan del Encina]]
{{Composer|Juan del Encina}}


'''Number of voices:''' 3vv '''Voicing:''' ATB<br>
{{Voicing|3|ATB}}<br>
'''Genre:''' [[:Category:Sacred music|Sacred]], [[:Category:Villancicos|Villancicos]]<br>
{{Genre|Sacred|Villancicos}}
'''Language:''' Spanish<br>
{{Language|Spanish}}
'''Instruments: '''<br>
{{Instruments|A cappella}}
'''Published: ''' ''[[Cancionero de Palacio]]''
{{Pub|0|1465|in ''[[Cancionero de Palacio]]''|ms=ms|no=373}}


'''Description: '''
'''Description:'''  


'''External websites: '''
'''External websites:'''


==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{Text|Spanish|
Daca, bailemos, Carillo
al sondeste caramillo.


{{Text|Spanish}}
Ora que te vaga spacio,
salta, salte sin falseta,
Aburre la zapateta y
nombra tu generacio.
Que semejes del palacio
aunque seas pastorcillo.


Daca, bailemos, Carillo <br>
A la mi fe no t'ahucio
al sondeste caramillo.<br>
ni quiero tu placentorio,
qu'estoy cargado de llorio
y en otros cuiods descrucio
Oteá mi despellucio
soncas que stoy amarillo.


Ora que te vaga spacio,<br>
Dusna, dusna el zamarrón
salta, salte sin falseta,<br>
sal acá ¡pes'a San Junco!
Aburre la zapateta y <br>
Riedro vaya el despelunco
nombra tu generacio.<br>
ponte en el corro el jubón.
Que semejes del palacio<br>
Mira que agudillo son
aunque seas pastorcillo.<br>
para salto con gritillo.


A la mi fe no t'ahucio<br>
Asmo que asidas que ha,
ni quiero tu placentorio,<br>
¿maginas qu'estoy chufando?
qu'estoy cargado de llorio<br>
digote por Dios jurando
y en otros cuiods descrucio<br>
que mal de muerte me va.
Oteá mi despellucio<br>
A ti poco se te da,
soncas que stoy amarillo<br>.
no te duele mi omecillo.


Dusna, dusna el zamarrón<br>
Nunca vi, por mi salud,
sal acá ¡pes'a San Junco!<br>
zagal tan sin gasajado,
Riedro vaya el despelunco<br>
de cotino estás asmado,
ponte en el corro el jubón.<br>
triste, flaco, sin vertud,
Mira que agudillo son<br>
no gozas la juventud,
para salto con gritillo.<br>
yo de ti me maravillo.


Asmo que asidas que ha,<br>
Después que por mi pesar
¿maginas qu'estoy chufando?<br>
desposaron a Bartola,
digote por Dios jurando<br>
jamás una hora tan sola
que mal de muerte me va.<br>
en gasajo pude star.
A ti poco se te da,<br>
Vamos siquiera a pasar
no te duele mi omecillo.<br>
por su puerta, Pascualillo.


Nunca vi, por mi salud,<br>
¿Qué quieres a Bartolilla
zagal tan sin gasajado,<br>
qu'ella y otra su vecina
de cotino estás asmado,<br>
cara San Juan dell Encina
triste, flaco, sin vertud,<br>
son idas a la vigilia?
no gozas la juventud,<br>
Si has gana de seguilla
yo de ti me maravillo.<br>
vamos sin más comedillo.


Después que por mi pesar<br>
Abállate, no engorremos,
desposaron a Bartola,<br>
que hora me diste la vida,
jamás una hora tan sola<br>
y vamos muy de corrida,
en gasajo pude star.<br>
que soy sano si la vemos
Vamos siquiera a pasar<br>
Y el caramillo llevemos,
por su puerta, Pascualillo.<br>
para hacerle un sonesillo.


¿Qué quieres a Bartolilla<br>
Vamos, si quieres, de hucia
qu'ella y otra su vecina<br>
y ponte de repiquete,
cara San Juan dell Encina<br>
yo te dará un biroquete,
son idas a la vigilia?<br>
afuera dell Andalucia,
Si has gana de seguilla<br>
y la mi spada muy lucia
vamos sin más comedillo.<br>
y mi puñal con cuchillo.
 
Abállate, no engorremos,<br>
que hora me diste la vida,<br>
y vamos muy de corrida,<br>
que soy sano si la vemos<br>
Y el caramillo llevemos,<br>
para hacerle un sonesillo.<br>
 
Vamos, si quieres, de hucia<br>
y ponte de repiquete,<br>
yo te dará un biroquete,<br>
afuera dell Andalucia,<br>
y la mi spada muy lucia<br>
y mi puñal con cuchillo.<br>
 
Pues también m'has de prestar<br>
el tu jubón colorado,<br>
y el cinto claveteado<br>
para salir a bailar<br>
porque no quiero llevar<br>
otra capa ni capillo.<br>
 
Placeme de buena mente<br>
qeu darte todo mi hato.<br>
Mas aliña, que ha gran rato<br>
qu'esta allá toda la gente<br>
guárdate bien de Lloriente,<br>
no comience su sentillo.<br>
 
¡Oh que bien has razonado!<br>
Dios te cumpla tus aquestes,<br>
nunca te falte qu'emprestes,<br>
siempre seas remediado,<br>
Andemos hora priado<br>
allá muy paso a pasillo.<br>


Pues también m'has de prestar
el tu jubón colorado,
y el cinto claveteado
para salir a bailar
porque no quiero llevar
otra capa ni capillo.


Placeme de buena mente
qeu darte todo mi hato.
Mas aliña, que ha gran rato
qu'esta allá toda la gente
guárdate bien de Lloriente,
no comience su sentillo.


¡Oh que bien has razonado!
Dios te cumpla tus aquestes,
nunca te falte qu'emprestes,
siempre seas remediado,
Andemos hora priado
allá muy paso a pasillo.
}}
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sacred music]]
[[Category:Villancicos]]
[[Category:ATB]]
[[Category:Renaissance music]]
[[Category:Renaissance music]]

Revision as of 18:44, 14 November 2019

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Nwc.png Noteworthy
Network.png Web Page
File details.gif File details
Question.gif Help
  • CPDL #16008:       
Editor: Brian Russell (submitted 2008-02-15).   Score information: A4, 6 pages, 46 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: NoteWorthy Composer file may be viewed and printed with NoteWorthy Composer Viewer.
  • CPDL #12125:  Network.png PDF file
Editor: Fernando Gómez Jácome (submitted 2006-07-28).   Score information: A4, 2 pages, 63 kB   Copyright: Personal
Edition notes:

General Information

Title: Daca, bailemos
Composer: Juan del Encina

Number of voices: 3vv   Voicing: ATB

Genre: Sacred, Villancico

Language: Spanish
Instruments: A cappella

    Manuscript 1465 in Cancionero de Palacio, no. 373

Description:

External websites:

Original text and translations

Spanish.png Spanish text

Daca, bailemos, Carillo
al sondeste caramillo.

Ora que te vaga spacio,
salta, salte sin falseta,
Aburre la zapateta y
nombra tu generacio.
Que semejes del palacio
aunque seas pastorcillo.

A la mi fe no t'ahucio
ni quiero tu placentorio,
qu'estoy cargado de llorio
y en otros cuiods descrucio
Oteá mi despellucio
soncas que stoy amarillo.

Dusna, dusna el zamarrón
sal acá ¡pes'a San Junco!
Riedro vaya el despelunco
ponte en el corro el jubón.
Mira que agudillo son
para salto con gritillo.

Asmo que asidas que ha,
¿maginas qu'estoy chufando?
digote por Dios jurando
que mal de muerte me va.
A ti poco se te da,
no te duele mi omecillo.

Nunca vi, por mi salud,
zagal tan sin gasajado,
de cotino estás asmado,
triste, flaco, sin vertud,
no gozas la juventud,
yo de ti me maravillo.

Después que por mi pesar
desposaron a Bartola,
jamás una hora tan sola
en gasajo pude star.
Vamos siquiera a pasar
por su puerta, Pascualillo.

¿Qué quieres a Bartolilla
qu'ella y otra su vecina
cara San Juan dell Encina
son idas a la vigilia?
Si has gana de seguilla
vamos sin más comedillo.

Abállate, no engorremos,
que hora me diste la vida,
y vamos muy de corrida,
que soy sano si la vemos
Y el caramillo llevemos,
para hacerle un sonesillo.

Vamos, si quieres, de hucia
y ponte de repiquete,
yo te dará un biroquete,
afuera dell Andalucia,
y la mi spada muy lucia
y mi puñal con cuchillo.

Pues también m'has de prestar
el tu jubón colorado,
y el cinto claveteado
para salir a bailar
porque no quiero llevar
otra capa ni capillo.

Placeme de buena mente
qeu darte todo mi hato.
Mas aliña, que ha gran rato
qu'esta allá toda la gente
guárdate bien de Lloriente,
no comience su sentillo.

¡Oh que bien has razonado!
Dios te cumpla tus aquestes,
nunca te falte qu'emprestes,
siempre seas remediado,
Andemos hora priado
allá muy paso a pasillo.
 

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Daca,_bailemos_(Juan_del_Encina)&oldid=1047715"