Content désir (Jacob Buus): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replace - ".mus|Finale 2001}}" to ".mus|{{mus}}}} (Finale 2001)")
m (Text replacement - " " to " ")
 
(17 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{Legend}}
{{#Legend:}}
 
*{{PostedDate|2005-09-16}} {{CPDLno|9606}} [[Media:ws-buus-con.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-buus-con.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-buus-con.mus|{{mus}}]] (Finale 2001)
* {{CPDLno|9606}} {{LinkW|buus-con.pdf|buus-con.mid|buus-con.mus|{{mus}}}} (Finale 2001)
{{Editor|Rene De Vos|2005-09-16}}{{ScoreInfo|A4|9|160}}{{Copy|Personal}}
{{Editor|Rene De Vos|2005-09-16}}{{ScoreInfo|A4|9|160}}{{Copy|Personal}}
:'''Edition notes:'''
:{{EdNotes|}}


==General Information==
==General Information==
'''Title:''' ''Content désir''<br>
{{Title|''Content désir''}}
{{Composer|Jacob Buus}}
{{Composer|Jacob Buus}}


{{Voicing|6|SATTBB}}<br>
{{Voicing|6|SATTBB}}
{{Genre|Secular|Chansons}}
{{Genre|Secular|Chansons}}
{{Language|French}}
{{Language|French}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Published|}}  
{{Pub|1|1543|in ''{{NoCo|Il primo libro di canzoni francese}}''|no=19}}
 
{{Descr| }}
'''Description:'''  
{{#ExtWeb:}}
 
'''External websites:'''
 
==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{top}}
{{Text|French|
{{Text|French|
Content désir qui cause ma douleur,
Content désir qui cause ma douleur,
Heureux savoir qui mon travail renforce,
Heureux savoir qui mon travail renforce,
Ô fort amour qui m’a rendu sans force,
Ô fort amour qui m’a rendu sans force,
Donnez secours à ma peine et langueur.
Donnez secours à ma peine et langueur.}}
}}
 
{{mdl}}
{{Translation|English|
Sated desire that gives me but grief,
Happiness that doth my sadness enforce,
O pow’rful love that has drained me of force,
From my languor and pain grant me relief.}}
{{Translator|Thomas Daughton}}
{{btm}}
 
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Renaissance music]]
[[Category:Renaissance music]]

Latest revision as of 05:37, 7 May 2022

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
Finale.png Finale
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2005-09-16)  CPDL #09606:      (Finale 2001)
Editor: Rene De Vos (submitted 2005-09-16).   Score information: A4, 9 pages, 160 kB   Copyright: Personal
Edition notes:

General Information

Title: Content désir
Composer: Jacob Buus

Number of voices: 6vv   Voicing: SATTBB
Genre: SecularChanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1543 in Il primo libro di canzoni francese, no. 19
Description: 

External websites:

Original text and translations

French.png French text

Content désir qui cause ma douleur,
Heureux savoir qui mon travail renforce,
Ô fort amour qui m’a rendu sans force,
Donnez secours à ma peine et langueur.

English.png English translation

Sated desire that gives me but grief,
Happiness that doth my sadness enforce,
O pow’rful love that has drained me of force,
From my languor and pain grant me relief.

Translation by Thomas Daughton