Como en Galicia se dixo (Pedro Nolasco Estrada Aristondo): Difference between revisions
(The text of this work combines Mostly Galician passages with a short passage in Spanish) |
m (→Original text and translations: Applied new form of Text template) |
||
| Line 21: | Line 21: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|2|Spanish|Galician | {{Text|2|Spanish|Galician| | ||
Como en Galicia se dixo | Como en Galicia se dixo | ||
que a pagar el Verbo baxa | que a pagar el Verbo baxa | ||
| Line 28: | Line 27: | ||
a Belén por ver la paga. | a Belén por ver la paga. | ||
Estribillo: | ''Estribillo:'' | ||
Tanxe a gayta, vaya de festa | Tanxe a gayta, vaya de festa | ||
ay, Neno meu, | ay, Neno meu, | ||
como se alegra. | como se alegra. | ||
Coplas: | ''Coplas:'' | ||
1. Eu so Dumiño de Araujo, | 1. Eu so Dumiño de Araujo, | ||
que con á gayta é a perra | que con á gayta é a perra | ||
| Line 71: | Line 70: | ||
tan formosa que seus ollos | tan formosa que seus ollos | ||
serán de os Reyes la estrella. | serán de os Reyes la estrella. | ||
}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Classical music]] | [[Category:Classical music]] | ||
Revision as of 17:17, 3 March 2015
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
File details |
 |
Help |
- CPDL #31777:
Encore
- Editor: José Ignacio Pérez Purroy (submitted 2014-04-26). Score information: A4, 6 pages, 236 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcripción de Musica Colonial Archive, manuscrito 5-043
General Information
Title: Como en Galicia se dixo
Composer: Pedro Nolasco Estrada Aristondo
Lyricist:
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Villancico
Languages: Spanish, Galician
Instruments: Basso continuo
Published:
Description: Transcripción de Musica Colonial Archive, manuscrito 5-043
External websites:
Original text and translations
Spanish and 
Galician text
Como en Galicia se dixo
que a pagar el Verbo baxa
los gallegos acudieron
a Belén por ver la paga.
Estribillo:
Tanxe a gayta, vaya de festa
ay, Neno meu,
como se alegra.
Coplas:
1. Eu so Dumiño de Araujo,
que con á gayta é a perra
veño a fer a questa pascua
el domingo de sua festa
por tocar, o Nenu Rey,
viñe desde Pontevedra
con zapatiños en cinta
e descalza de pe, é perra.
2. Tanxe, que veñe á danza
de os galegos y as galegas
folixando as gaytinas
y tocando as castañetas.
Tanxe que bayla Lucia
con Bartolomé filgueiras
ambos gordos con que o bayle
sera pandeiro y pandeira.
3. Tanxe o Neno garridiño
que entre as pallas se deita
y parece un faz de trigo
por ó tempo de á siega.
Tanxe é gardate á mula
que si alguno se le chega,
sole estirarse de [] orellas.
4. Tanxe por o Rey divino
que es Rey de gente galega
con que dará á sus contrairos
un Santiago en touda guerra.
Tanxe inda mais folixones,
por la Dona nosa Reyna
tan formosa que seus ollos
serán de os Reyes la estrella.