Comme la tourterelle (Philippe de Monte): Difference between revisions
(Multivoicing) |
m (Text replacement - "Published(.*)\b" to "Pub|1$1") |
||
(4 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2015-02-11}} {{CPDLno|34542}} [http://www.notamos.co.uk/146274.shtml {{net}}] | *{{PostedDate|2015-02-11}} {{CPDLno|34542}} [http://www.notamos.co.uk/146274.shtml {{net}}] | ||
{{Editor|Christopher Shaw|2015-02-11}}{{ScoreInfo|A4|7|71}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Christopher Shaw|2015-02-11}}{{ScoreInfo|A4|7|71}}{{Copy|Personal}} | ||
:'''Edition notes:''' {{KbdRed}} Please click on the link for preview/playback/PDF download. | :'''Edition notes:''' This edition is offered at the published pitch (high chiavette) for {{Cat|SSAAT}} or transposed down a fourth for {{Cat|AATTB}}. {{KbdRed}} Please click on the link for preview/playback/PDF download. | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
Line 14: | Line 14: | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1575}} | |||
'''Description:''' From de Monte's collection of settings from Ronsard, Louvain, 1575 | '''Description:''' From de Monte's collection of settings from Ronsard, Louvain, 1575. | ||
'''External websites:''' | '''External websites:''' | ||
Line 22: | Line 22: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Top}} | {{Top}} | ||
{{Text|French | {{Text|French| | ||
Comme la tourterelle languit jusque à la mort | Comme la tourterelle languit jusque à la mort | ||
Ayant perdu sa belle compagnie et consort: | Ayant perdu sa belle compagnie et consort: | ||
Ainsi ne veult confort mon coeur plein de tristesse | Ainsi ne veult confort mon coeur plein de tristesse | ||
S'il n'arrive au doux port ou l'attend sa maitresse. | S'il n'arrive au doux port ou l'attend sa maitresse. | ||
}} | |||
{{Middle}} | {{Middle}} | ||
{{Translation|English | {{Translation|English| | ||
Like as the turtle dove languishes until death | Like as the turtle dove languishes until death | ||
After losing his fair companion and partner: | After losing his fair companion and partner: | ||
So my heart, fllled with sadness, wishes for no comfort. | So my heart, fllled with sadness, wishes for no comfort. | ||
If it cannot reach that sweet haven where its mistress may tend it. | If it cannot reach that sweet haven where its mistress may tend it. | ||
}} | |||
{{Bottom}} | {{Bottom}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 20:17, 12 October 2019
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Web Page | |
File details | |
Help |
- Editor: Christopher Shaw (submitted 2015-02-11). Score information: A4, 7 pages, 71 kB Copyright: Personal
- Edition notes: This edition is offered at the published pitch (high chiavette) for SSAAT or transposed down a fourth for AATTB. Includes a keyboard reduction of the a cappella choral score. Please click on the link for preview/playback/PDF download.
General Information
Title: Comme la tourterelle
Composer: Philippe de Monte
Lyricist: Pierre de Ronsard
Number of voices: 5vv Voicings: SSAAT and AATTB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1575
Description: From de Monte's collection of settings from Ronsard, Louvain, 1575.
External websites:
Original text and translations
French text Comme la tourterelle languit jusque à la mort |
English translation Like as the turtle dove languishes until death |