Comme l'ombre fragile (Pierre Maniez): Difference between revisions
(New work page created) |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
(17 intermediate revisions by 6 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2015-06-22}} {{CPDLno|35846}} [{{ | *{{PostedDate|2015-06-22}} {{CPDLno|35846}} [[Media:Maniez_-_comme_l'ombre_fragile.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Maniez_-_comme_l'ombre_fragile.mid|{{mid}}]] [[Media:Maniez_-_comme_l'ombre_fragile.mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor| | {{Editor|Pierre Maniez|2015-06-22}}{{ScoreInfo|A4|3|61}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''comme l'ombre fragile''}} | |||
{{Composer|Pierre Maniez}} | {{Composer|Pierre Maniez}} | ||
{{Lyricist|Jean-Baptiste Chassignet}} | {{Lyricist|Jean-Baptiste Chassignet}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Secular|Partsongs}} | {{Genre|Secular|Partsongs}} | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|2009}} | |||
{{Descr|Based upon a baroque french poem by CHASSIGNET}} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | |||
{{top}} | |||
{{Text|French| | |||
Compte les ans, les mois, les heures et les jours | |||
et les poins de ta vie, et me dis, malhabile : | |||
Où ils s’en sont allez, comme l’ombre fragile | |||
Ils se sont escoulez sans espoir de retour. | |||
Nous mourons et nos jours roulent d’un viste cours | |||
l’un l’autre se poussans comme l’onde labile | |||
qui ne retourne point mais sa course mobile | |||
d’une même roideur précipite toujours. | |||
Toujours le temps s’enfuit et n’est point réparable | |||
quand il est dépensé en œuvre dommageable. | |||
Nos jour ne sont sinon qu’une petite espace | |||
qui vole au vent messager qui passe | |||
pour sa commission et ne retourne plus.}} | |||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
Like the fragile shadows | |||
Count the years, the hours and the points of your life | |||
And tell me awkwardly where they have gone. | |||
Like the fragile shadows they dwindled away | |||
With no hope of returning. | |||
We are dying and our days are flowing | |||
{{ | Swiftly pushing one another like the fluid waters | ||
That never return but keep rushing their course ever. | |||
Ever time keeps fleeing and cannot be repaired | |||
Once spent in damageable work. | |||
Our days are but a diminutive space | |||
Like the wind blowing a messenger | |||
Flying by to bring its commission home | |||
Never to return.}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Modern music]] | [[Category:Modern music]] |
Latest revision as of 20:34, 11 July 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
File details | |
Help |
- Editor: Pierre Maniez (submitted 2015-06-22). Score information: A4, 3 pages, 61 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: comme l'ombre fragile
Composer: Pierre Maniez
Lyricist: Jean-Baptiste Chassignet
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Partsong
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 2009
Description: Based upon a baroque french poem by CHASSIGNET
External websites:
Original text and translations
French text Compte les ans, les mois, les heures et les jours |
English translation Like the fragile shadows |