Come to me grief for ever (William Byrd): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (revised edition)
m (Text replacement - "\|0\|1580\|in \'\'\[\[Dow Partbooks\]\]\'\'\|ms\=ms\|no\=([0-9]*)\}\} \{\{Pub\|2" to "|0|1580|in ''Dow Partbooks''|ms=ms|no=$1}} {{Pub|1")
(28 intermediate revisions by 7 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{Legend}}
{{#Legend:}}
*{{CPDLno|7930}} [[Media:BYRD-CO6.pdf|{{pdf}}]] [[Media:BYRD-CO6.mid|{{mid}}]] [[Media:BYRD-CO6.mxl|{{XML}}]] [[Media:BYRD-CO6.sib|{{sib}}]] (Sibelius 4)
{{Editor|David Fraser|2004-09-27}}{{ScoreInfo|A4|2|87}} {{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' Revised March 2008. {{MXL}}


*<b>CPDL #7930:</b> [http://wso.williams.edu/cpdl/sheet/byrd-co6.pdf http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif] [http://www.cpdl.org/wiki/images/b/b9/BYRD-CO6.mid {{mid}}].<br>
*{{CPDLno|2607}} [{{website|conrad}} {{net}}] PDF, MID & ABC files
:<b>Editor:</b> [[User:David Fraser|David Fraser]] <i>(added 2004-09-27)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b>A4, 2 pages, 101 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:CPDL|CPDL]]<br>
{{Editor|Laura Conrad|2001-05-08}}{{ScoreInfo|Letter|5|76}}{{Copy|GnuGPL}}
<!-- include additional edition information, especially instructions, revisions, or deviations from the original score.-->
:'''Edition notes:''' In partbook format.
:<b>Edition notes:</b> Revised March 2008.
 
*<b>CPDL #2607:</b> [http://www.laymusic.org/music-publish.html {{pdf}}] [http://www.laymusic.org/music-publish.html {{mid}}] [http://www.laymusic.org/music-publish.html ABC].<br>
:<b>Editor:</b> [[User:Laura Conrad|Laura Conrad]] <i>(added 2001-05-08)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b> kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:GnuGPL|GnuGPL]]<br>
<!-- include additional edition information, especially instructions, revisions, or deviations from the original score.-->
:<b>Edition notes:</b> In partbook format.


==General Information==
==General Information==
<b>Title:</b> <i>Come to me grief for ever</i><br>
'''Title:''' ''Come to me grief for ever''<br>
<b>Composer:</b> [[William Byrd]]<br>
{{Composer|William Byrd}}
<!-- other options include: Opus number, arranger, catalog number, larger work, listing of movements, etc. -->


<b>Number of voices:</b> 5vv&nbsp;&nbsp;<b>Voicing:</b> SSATB<br>
{{Voicing|5|SSATB}}<br>
'''Genre:''' [[:Category:Secular music|Secular]], [[:Category:Partsongs|Partsong]] <br>
{{Genre|Secular|Partsongs}}
<b>Language:</b> [[English]]<br>
{{Language|English}}
<b>Instruments: </b>none, a cappella<br>
{{Instruments|A cappella}}
<b>Published: </b>[[Psalmes, Sonnets and Songs (William Byrd)|Psalmes, sonets, & songs]] (1588), no.34<br>
{{Pub|0|1580|in ''[[Dow Partbooks]]''|ms=ms|no=61}}
{{Pub|1|1588|in ''{{NoComp|Psalmes, Sonnets and Songs|William Byrd}}''|no=34}}


<b>Description:</b> Elegy for Sir Philip Sydney, d. 1586.<br>
'''Description:''' Elegy for Sir Philip Sydney, d. 1586.<br>


<b>External websites: </b>
'''External websites:'''


==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{Text|English|
Come to me grief for ever,
Come to me tears day and night,
Come to me plaint, ah helpless,
Just grief, heart tears, plaint worthy,


Go from me dread to die now
Go from me care to live more,
Go from me joys all on earth,
Sidney, O Sidney is dead.


<b>Original text: </b>
He whom the Court adorned,
 
He whom the country courtesied,
{{Text|English}}
He who made happy his friends,
 
He that did good to all men.
Come to me grief for ever,<br>
Come to me tears day and night,<br>
Come to me plaint, ah helpless,<br>
Just grief, heart tears, plaint worthy,<br>
 
Go from me dread to die now<br>
Go from me care to live more,<br>
Go from me joys all on earth,<br>
Sidney, O Sidney is dead.<br>
 
He whom the Court adorned,<br>
He whom the country courtesied,<br>
He who made happy his friends,<br>
He that did good to all men.<br>
 
Sidney, the hope of lands strange,<br>
Sidney, the flower of England,<br>
Sidney, the spirit heroic,<br>
Sidney id dead, O dead.<br>
 
Dead? no, no, but renowed<br>
With the anointed one,<br>
Honour on earth at his feet,<br>
Bliss everlasting his seat.<br>


Come to grief for ever<br>
Sidney, the hope of lands strange,
Come to me tears day and night,<br>
Sidney, the flower of England,
Come to me plaint, ah helpless,<br>
Sidney, the spirit heroic,
Just grief, heart tears, plaint worthy.<br>
Sidney id dead, O dead.


Dead? no, no, but renowed
With the anointed one,
Honour on earth at his feet,
Bliss everlasting his seat.


<!-- <b>Translation(s): </b> -->
Come to grief for ever
Come to me tears day and night,
Come to me plaint, ah helpless,
Just grief, heart tears, plaint worthy.}}


[[Category:Sheet music]][[Category:Secular music]][[Category:Partsongs]][[Category:SSATB]][[Category:Renaissance music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Renaissance music]]

Revision as of 20:03, 14 November 2019

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Sibelius.png Sibelius
Network.png Web Page
File details.gif File details
Question.gif Help
  • CPDL #07930:        (Sibelius 4)
Editor: David Fraser (submitted 2004-09-27).   Score information: A4, 2 pages, 87 kB    Copyright: CPDL
Edition notes: Revised March 2008. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
  • CPDL #02607:  Network.png PDF, MID & ABC files
Editor: Laura Conrad (submitted 2001-05-08).   Score information: Letter, 5 pages, 76 kB   Copyright: GnuGPL
Edition notes: In partbook format.

General Information

Title: Come to me grief for ever
Composer: William Byrd

Number of voices: 5vv   Voicing: SSATB

Genre: Secular, Partsong

Language: English
Instruments: A cappella

    Manuscript 1580 in Dow Partbooks, no. 61
First published: 1588 in Psalmes, Sonnets and Songs, no. 34

Description: Elegy for Sir Philip Sydney, d. 1586.

External websites:

Original text and translations

English.png English text

Come to me grief for ever,
Come to me tears day and night,
Come to me plaint, ah helpless,
Just grief, heart tears, plaint worthy,

Go from me dread to die now
Go from me care to live more,
Go from me joys all on earth,
Sidney, O Sidney is dead.

He whom the Court adorned,
He whom the country courtesied,
He who made happy his friends,
He that did good to all men.

Sidney, the hope of lands strange,
Sidney, the flower of England,
Sidney, the spirit heroic,
Sidney id dead, O dead.

Dead? no, no, but renowed
With the anointed one,
Honour on earth at his feet,
Bliss everlasting his seat.

Come to grief for ever
Come to me tears day and night,
Come to me plaint, ah helpless,
Just grief, heart tears, plaint worthy.

 

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Come_to_me_grief_for_ever_(William_Byrd)&oldid=1047934"