Come again sweet love doth now invite (John Dowland): Difference between revisions
No edit summary |
|||
(89 intermediate revisions by 17 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files {{ | ==Music files== | ||
{{ | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2017-11-25}} {{CPDLno|47702}} [[Media:Dowland_Come_again_Gmajor.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Dowland_Come_again_Gmajor.mxl|{{XML}}]] [[Media:Dowland_Come_again_Gmajor.capx|{{Capx}}]] | |||
{{Editor|Andrew Sims|2017-11-25}}{{ScoreInfo|A4|2|66}}{{Copy|CPDL}} | |||
:'''Edition notes:''' Arranged for SATB. {{MXL}} | |||
* {{CPDLno| | *{{PostedDate|2017-03-15}} {{CPDLno|43561}} [http://notenova.com?p=13152 {{extpdf}}] | ||
{{Editor|Casey Rule|2017-03-15}}{{ScoreInfo|Letter (landscape)|2|50}}{{Copy|Personal}} | |||
:'''Edition notes:''' Includes original SATB voicing, plus SSAA and TTBB adaptations. Note values have been halved. | |||
*{{PostedDate|2016-01-04}} {{CPDLno|38062}} [[Media:Come_again.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Come_again.mid|{{mid}}]] [[Media:Come_again.mxl|{{XML}}]] [[Media:Come_again.MUS|{{mus}}]] (Finale 2005) | |||
{{Editor|Bernardo Bernal|2016-01-04}}{{ScoreInfo|Letter|2|45}}{{Copy|CPDL}} | |||
:'''Edition notes:''' {{MXL}} | |||
*{{CPDLno|26917}} [[Media:Dowland_-_Come_again.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Dowland_-_Come_again.mid|{{mid}}]] [[Media:Dowland_-_Come_again.mxl|{{XML}}]] [[Media:Dowland_-_Come_again.sib|{{sib}}]] (Sibelius 7) | |||
{{Editor|Stefan Schwarz|2012-08-11}}{{ScoreInfo|A4|3|45}}{{Copy|CPDL}} | |||
:'''Edition notes:''' Arranged for SATB + classical guitar. {{MXL}} | |||
* {{CPDLno|17860}} [{{website|artsong}}2007/dowland-come-again-sweet-love-doth-now-invite/ {{net}}] | |||
{{Editor|David Newman|2008-08-21}} {{ScoreInfo|Letter|2|125}}{{Copy|Public Domain}} | {{Editor|David Newman|2008-08-21}} {{ScoreInfo|Letter|2|125}}{{Copy|Public Domain}} | ||
:'''Edition notes:''' Edition in G major. | :'''Edition notes:''' Edition in G major. | ||
* {{CPDLno|17423}} [http:// | * {{CPDLno|17423}} [http://stcpress.org/miscellaneous/come_again/come_again.pdf {{extpdf}}] [http://stcpress.org/miscellaneous/come_again/come_again.mid {{extmid}}] [http://stcpress.org/miscellaneous/come_again/come_again.mp3 {{extmp3}}] [https://github.com/st-cecilia-press/miscellaneous/blob/master/come_again/come_again.ly {{extly}}] [http://stcpress.org/pieces/come_again {{net}}] Part Midis Available | ||
{{Editor| | {{Editor|Monique Rio|2008-07-02}}{{ScoreInfo|Letter|2|217}}{{CopyCC|Attribution 4.0}} | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' Formerly Edited by [[User:Aaron Elkiss|Aaron Elkiss]]; Updated 2016-08-17 | ||
* {{CPDLno|10735}} [{{ | * {{CPDLno|10735}} [[Media:TUMS_Come_Again_1_0.pdf|{{pdf}}]] [[Media:TUMS_Busking_Book_1_0.mxl|{{XML}}]] [[Media:TUMS_Busking_Book_1_0.sib|{{sib}}]] (Sibelius 3) | ||
{{Editor|Philip Legge|2006-01-15}}{{ScoreInfo|A4|3|116}} | {{Editor|Philip Legge|2006-01-15}}{{ScoreInfo|A4|3|116}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' Included in the [[TUMS Busking Book]]. | :'''Edition notes:''' Included in the [[TUMS Busking Book]]. {{MXL}} | ||
* {{CPDLno|9206}} [{{ | * {{CPDLno|9206}} [[Media:009.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-009.mid|{{mid}}]] [[Media:br-009.nwc|{{NWC}}]] | ||
{{Editor|Brian Russell|2005-08-30}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Brian Russell|2005-08-30}}{{ScoreInfo|A4|5|24}}{{Copy|Personal}} | ||
:'''Edition notes:''' {{ | :'''Edition notes:''' {{NWCV}} | ||
* {{CPDLno|7787}} [ | * {{CPDLno|7787}} [[Media:ws-dow-com1.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-dow-com1.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-dow-com1.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-dow-com1.mus|{{mus}}]] (Finale 2001) | ||
{{Editor|Suzi Nassen Stefl|2004-08-20}}{{ScoreInfo|Letter|1|96}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Suzi Nassen Stefl|2004-08-20}}{{ScoreInfo|Letter|1|96}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' {{MXL}} | ||
* {{CPDLno|7446}} [{{website|solovoces}} {{net}}] PDF file available. | * {{CPDLno|7446}} [{{website|solovoces}} {{net}}] PDF file available. | ||
{{Editor|Fernando | {{Editor|Fernando Gómez Jácome|2004-07-03}}{{ScoreInfo|A4|2|89}}{{Copy|Personal}} | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' | ||
* {{CPDLno|6743}} [{{website|chorusrehearsal}} {{net}}] Scorch, MIDI and Sibelius 2 files available. | * {{CPDLno|6743}} [{{website|chorusrehearsal}} {{net}}] Scorch, MIDI and Sibelius 2 files available. | ||
{{Editor|John D. Smith|2004-02-20}}{{ScoreInfo|A4|2|}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|John D. Smith|2004-02-20}}{{ScoreInfo|A4|2|}}{{Copy|Personal}} | ||
:'''Edition notes:''' Scores listed alphabetically by composer. All scores available in [[ | :'''Edition notes:''' Scores listed alphabetically by composer. All scores available in [[Scorch]] format, some are also available as PDF files. | ||
* {{CPDLno|5940}} [ | * {{CPDLno|5940}} [[Media:Come again (Dowland).pdf|{{pdf}}]] [[Media:Come again (Dowland)_tutti.mid|{{mid}}]] [[Media:Come again (Dowland)_tutti.sib|{{sib}}]]{{Editor|Bettina Blokland|2003-11-06}}{{ScoreInfo|A4|2|115}}{{Copy|Personal}} | ||
{{Editor|Bettina Blokland|2003-11-06}}{{ScoreInfo|A4|2|115}}{{Copy|Personal}} | :'''Edition notes:''' arranged for SSAA. Files recovered using http://archive.org | ||
:'''Edition notes:''' arranged for SSAA. | |||
* {{CPDLno|5484}} [http:// | * {{CPDLno|5484}} [http://imslp.nl/imglnks/usimg/e/e6/IMSLP175814-WIMA.c3ba-17-come_again.pdf {{extpdf}}] [http://imslp.org/wiki/Special:ImagefromIndex/194960 {{extmid}}] {{IMSLPLink|work=The_Firste_Booke_of_Songes_(Dowland,_John)}} PDF, MIDI and Capella 4 files available. | ||
{{Editor|Ulrich Alpers|2003-08-18}}{{ScoreInfo|A4|2|41}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Ulrich Alpers|2003-08-18}}{{ScoreInfo|A4|2|41}}{{Copy|Personal}} | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' Scroll down to #17 of 'The Firste Booke of Songes' collection. Capella [[zipped]] file (of all works of the collection) not found. | ||
* {{CPDLno|3953}} [http://www.evatoller | * {{CPDLno|3953}} [http://www.evatoller.se/ {{net}}] PDF and MIDI files available. | ||
{{Editor|Eva Toller|2002-08-28}}{{ScoreInfo|19.7 x 28.4 cm|1|39}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Eva Toller|2002-08-28}}{{ScoreInfo|19.7 x 28.4 cm|1|39}}{{Copy|Personal}} | ||
:'''Edition notes:''' TTB version, 3vv, split choir version | :'''Edition notes:''' 3vv, {{cat|TTB}} version, 3vv, split choir version, midi files available for each part | ||
:{{Arranger|Eva Toller}} | |||
* {{CPDLno|3952}} [http://www.evatoller | * {{CPDLno|3952}} [http://www.evatoller.se/ {{net}}] PDF and MIDI files available. | ||
{{Editor|Eva Toller|2002-08-28}}{{ScoreInfo|19.7 x 28.4 cm|2|60}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Eva Toller|2002-08-28}}{{ScoreInfo|19.7 x 28.4 cm|2|60}}{{Copy|Personal}} | ||
:'''Edition notes:''' TTB | :'''Edition notes:''' 6vv {{cat|TTB.TTB}} split choir version, midi files available for each part | ||
:{{Arranger|Eva Toller}} | |||
* {{CPDLno|3869}} [ | * {{CPDLno|3869}} [{{website|cipoo_a}} {{net}}] PDF, MIDI and NoteWorthy Composer files available | ||
{{Editor|Marco | {{Editor|Marco Gallo|2002-07-23}}{{ScoreInfo|A4|2|23}}{{Copy|Personal}} | ||
:'''Edition notes:''' listed alphabetically by composer | :'''Edition notes:''' listed alphabetically by composer | ||
* {{CPDLno|2552}} [ | * {{CPDLno|2552}} [{{website|conrad}} {{net}}] PDF, MIDI and ABC files available | ||
{{Editor|Laura Conrad|2001-05-04}}{{Copy|GnuGPL}} | {{Editor|Laura Conrad|2001-05-04}}{{Copy|GnuGPL}} | ||
:'''Edition notes:''' in partbook format | :'''Edition notes:''' in partbook format | ||
* {{CPDLno|110}} [ | * {{CPDLno|110}} [[Media:ws-dow-come.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-dow-come.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-dow-come.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-dow-come.mus|{{mus}}]] (Finale 1998) | ||
{{Editor|Rafael Ornes|1999-03-25}}{{ScoreInfo|Letter|2|40}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Rafael Ornes|1999-03-25}}{{ScoreInfo|Letter|2|40}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:'''{{ScoreError}} {{MXL}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
Line 62: | Line 76: | ||
{{Composer|John Dowland}} | {{Composer|John Dowland}} | ||
{{Voicing|4|SATB}}<br> | {{Voicing|4|SATB, SSAA}}<br> | ||
{{Genre|Secular|Lute songs}} | |||
{{Language|English}} | {{Language|English}} | ||
{{Instruments|Lute}} | |||
'' | {{Pub|1|1597|in ''{{NoCo|The First Booke of Songs or Ayres}}''|no=17}} | ||
'''Description:''' | '''Description:''' | ||
'''External websites:''' | '''External websites:''' | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | |||
{{Text|English| | |||
{{Text|English | '''1.''' Come again! sweet love doth now invite | ||
Thy graces that refrain | |||
To do me due delight, | |||
To see, to hear, to touch, to kiss, to die, | |||
With thee again in sweetest sympathy. | |||
'''2.''' Come again! that I may cease to mourn | |||
Through thy unkind disdain; | |||
For now left and forlorn | |||
I sit, I sigh, I weep, I faint, I die | |||
In deadly pain and endless misery. | |||
'''3.''' All the day the sun that lends me shine | |||
By frowns doth cause me pine | |||
And feeds me with delay; | |||
Her smiles, my springs that makes my joy to grow, | |||
Her frowns the winter of my woe. | |||
'''4.''' All the night my sleeps are full of dreams, | |||
My eyes are full of streams. | |||
My heart takes no delight | |||
To see the fruits and joys that some do find | |||
And mark the stormes are me assign'd. | |||
'''5.''' But alas, my faith is ever true, | |||
Yet will she never rue | |||
Nor yield me any grace; | |||
Her Eyes of fire, her heart of flint is made, | |||
Whom tears nor truth may once invade. | |||
'''6.''' Gentle Love, draw forth thy wounding dart, | |||
Thou canst not pierce her heart; | |||
For I, that do approve | |||
By sighs and tears more hot than are thy shafts | |||
Do tempt while she for triumphs laughs. | |||
}} | |||
{{mdl|4}} | |||
{{Translation|Italian| | |||
'''1.''' Ritorna! il dolce amore adesso invita | |||
Le tue grazie, riluttanti, | |||
A darmi il dovuto piacere, | |||
A vedere, ad ascoltare, a toccare, a baciare, a morire, | |||
Con te ancora nel più dolce cordoglio. | |||
'''2.''' Ritorna! ch'io possa fermare i miei lamenti | |||
Per il tuo brusco rifiuto; | |||
Poiché adesso, perduto e disperso | |||
Io siedo, sospiro, piango, svengo, muoio | |||
In mortale dolore e infinita miseria. | |||
'''3.''' Tutto il giorno il sole che mi porge splendore | |||
Con smorfie mi causa dolore | |||
E mi ritarda il cuore; | |||
I suoi sorrisi, le fonti che accrescono la mia gioia, | |||
Il suo cipiglio, l'inverno del mio dolore. | |||
'''4.''' Tutta la notte i miei sogni sono pieni di sogni, | |||
I miei occhi di lacrime. | |||
Il mio cuore non trova gioia | |||
Nel vedere i frutti e le gioie che alcuni trovano | |||
E ricorda le tempeste a me destinate. | |||
'''5.''' Ma ahimé, la mia fede è sempre vera, | |||
Eppure lei non si pentirà | |||
Né mi concederà grazia; | |||
I suoi occhi son di fuoco, il suo cuore di pietra, | |||
Né lacrime né fedeltà li possono invadere. | |||
'''6.''' Gentile Amore, estrai il tuo dardo che ferisce, | |||
Ma non puoi trapassare il suo cuore; | |||
Poiché io posso provarti, | |||
Che con sospiri e lacrime più caldi delle tue frecce | |||
Lo tento, mentre lei ride di trionfo. | |||
}} | |||
{{mdl|4}} | |||
{{Translation|Catalan| | |||
'''1.''' Vine de nou, dolç amor, ara convido | |||
a les teves gràcies que s’abstenen | |||
de causar-me delit, | |||
a veure, escoltar, tocar, besar, morir, | |||
amb tu altre cop en la més dolça simpatia. | |||
'''2.''' Vine de nou, així puc deixar de plorar, | |||
pel teu cruel desdeny. | |||
Ara em sento abandonat i trist. | |||
M’assec, sospiro, ploro, defalleixo, moro, | |||
en el dolor mortal i la misèria sense fi. | |||
'''3.''' Tot el dia el sol que em dóna la seva claror, | |||
arrufant el front em fa patir | |||
I m’alimenta amb retard; | |||
El seu somriure, la font que fa créixer la meva joia, | |||
el seu front arrufat, l’hivern de la meva aflicció. | |||
'''4.''' Cada nit el meu descans és ple de somnis, | |||
els meus ulls són plens de rierols. | |||
El meu cor no té delit | |||
per veure els fruits i l’alegria que altres troben, | |||
i mostren les tempestes que se m’han assignat. | |||
'''5.''' Però, ai las!, la meva fe és sempre veritable, | |||
encara que mai no es plany | |||
tampoc m’ha donat cap gràcia; | |||
els seus ulls de foc, el seu cor fet de pedra, | |||
les seves llàgrimes ni la veritat poden envair. | |||
'''6.''' Tendre Amor, arrenca teu dard feridor, | |||
perquè no puc perforar el seu cor; | |||
{{ | Jo, que m’afanyo | ||
amb sospirs i llàgrimes més càlids que la teva fletxa, | |||
ho intento mentre ella riu triomfant. | |||
}} | |||
{{mdl|4}} | |||
{{Translation|Polish| | |||
'''1.''' Wróć! Słodka miłość prosi | |||
By wdzięki, których mi wzbraniasz | |||
Dały mi należną rozkosz. | |||
Widzieć, słyszeć, dotykać, całować, umierać | |||
Z Tobą znów w najsłodszym współodczuwaniu! | |||
'''2.''' Wróć, bym mógł przestać cierpieć | |||
Z powodu twej wzgardy | |||
Bo teraz porzucony i opuszczony | |||
Siedę, wzdycham, płaczę, mdleję, umieram | |||
W śmiertelnym bólu i nieskończonej udręce. | |||
'''3.''' Dniem słońce, które użycza mi blasku | |||
Dąsa się na mnie | |||
I karmi odmową - usycham; | |||
Jej uśmiech - wiosną mej radości, | |||
Jej dąsy - zimą mej zgryzoty. | |||
'''4.''' Nocą mam sny pełne marzeń, | |||
Z mych oczu tryskają strumienie. | |||
A moje serce nie rozkoszuje się | |||
Owocami i radością, jakie znajdują inni | |||
Gdy jemu przeznaczone gromy. | |||
'''5.''' Lecz niestety, jam wierny na wieki, | |||
Choćby nigdy nie miała dla mnie litości | |||
Ani nie użyczyła mi żadnego ze swych wdzięków; | |||
Jej oczy z płomienia, jej serce z kamienia | |||
Którego nie skruszą ani łzy, ani wierność. | |||
'''6.''' Szlachetna miłości, choćbyś wypuściła swą strzałę | |||
Nie przebijesz jej serca; | |||
Wszak moje łzy i westchnienia | |||
Gorętsze niż twój promienisty grot | |||
Budzą w niej tylko śmiech niskiego triumfu. | |||
}} | |||
{{Translator|Hanna Bartoszewicz}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 06:43, 17 June 2019
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
Midi | |
Mp3 | |
MusicXML | |
Capella | |
Finale | |
LilyPond | |
MuseScore3 | |
Noteworthy | |
Sibelius | |
Web Page | |
Score Error | |
File details | |
Help |
- Editor: Andrew Sims (submitted 2017-11-25). Score information: A4, 2 pages, 66 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Arranged for SATB. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
- Editor: Casey Rule (submitted 2017-03-15). Score information: Letter (landscape), 2 pages, 50 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Includes original SATB voicing, plus SSAA and TTBB adaptations. Note values have been halved.
- Editor: Bernardo Bernal (submitted 2016-01-04). Score information: Letter, 2 pages, 45 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
- Editor: Stefan Schwarz (submitted 2012-08-11). Score information: A4, 3 pages, 45 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Arranged for SATB + classical guitar. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
- Editor: David Newman (submitted 2008-08-21). Score information: Letter, 2 pages, 125 kB Copyright: Public Domain
- Edition notes: Edition in G major.
- Editor: Monique Rio (submitted 2008-07-02). Score information: Letter, 2 pages, 217 kB Copyright: CC BY 4.0
- Edition notes: Formerly Edited by Aaron Elkiss; Updated 2016-08-17
- Editor: Philip Legge (submitted 2006-01-15). Score information: A4, 3 pages, 116 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Included in the TUMS Busking Book. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
- Editor: Brian Russell (submitted 2005-08-30). Score information: A4, 5 pages, 24 kB Copyright: Personal
- Edition notes: NoteWorthy Composer file may be viewed and printed with NoteWorthy Composer Viewer.
- Editor: Suzi Nassen Stefl (submitted 2004-08-20). Score information: Letter, 1 page, 96 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
- Editor: Fernando Gómez Jácome (submitted 2004-07-03). Score information: A4, 2 pages, 89 kB Copyright: Personal
- Edition notes:
- Editor: John D. Smith (submitted 2004-02-20). Score information: A4, 2 pages Copyright: Personal
- Edition notes: Scores listed alphabetically by composer. All scores available in Scorch format, some are also available as PDF files.
- Editor: Bettina Blokland (submitted 2003-11-06). Score information: A4, 2 pages, 115 kB Copyright: Personal
- Edition notes: arranged for SSAA. Files recovered using http://archive.org
- Editor: Ulrich Alpers (submitted 2003-08-18). Score information: A4, 2 pages, 41 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Scroll down to #17 of 'The Firste Booke of Songes' collection. Capella zipped file (of all works of the collection) not found.
- Editor: Eva Toller (submitted 2002-08-28). Score information: 19.7 x 28.4 cm, 1 page, 39 kB Copyright: Personal
- Edition notes: 3vv, TTB version, 3vv, split choir version, midi files available for each part
- Arranger: Eva Toller
- Editor: Eva Toller (submitted 2002-08-28). Score information: 19.7 x 28.4 cm, 2 pages, 60 kB Copyright: Personal
- Edition notes: 6vv TTB.TTB split choir version, midi files available for each part
- Arranger: Eva Toller
- Editor: Marco Gallo (submitted 2002-07-23). Score information: A4, 2 pages, 23 kB Copyright: Personal
- Edition notes: listed alphabetically by composer
- Editor: Laura Conrad (submitted 2001-05-04). Copyright: GnuGPL
- Edition notes: in partbook format
- Editor: Rafael Ornes (submitted 1999-03-25). Score information: Letter, 2 pages, 40 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
- Possible error(s) identified. See the discussion page for full description. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
General Information
Title: Come again! Sweet love doth now invite
Composer: John Dowland
Number of voices: 4vv Voicings: SATB or SSAA
Genre: Secular, Lute song
Language: English
Instruments: Lute
First published: 1597 in The First Booke of Songs or Ayres, no. 17
Description:
External websites:
Original text and translations
English text 1. Come again! sweet love doth now invite |
Italian translation 1. Ritorna! il dolce amore adesso invita |
Catalan translation 1. Vine de nou, dolç amor, ara convido |
Polish translation 1. Wróć! Słodka miłość prosi
|
- Andrew Sims editions
- Casey Rule editions
- Bernardo Bernal editions
- Stefan Schwarz editions
- David Newman editions
- Monique Rio editions
- Philip Legge editions
- Brian Russell editions
- Suzi Nassen Stefl editions
- Fernando Gómez Jácome editions
- John D. Smith editions
- Bettina Blokland editions
- Ulrich Alpers editions
- Eva Toller editions
- TTB
- Eva Toller compositions
- Eva Toller arrangements
- TTB.TTB
- Marco Gallo editions
- Laura Conrad editions
- Rafael Ornes editions
- Sheet music errors
- John Dowland compositions
- SATB
- 4-part choral music
- SSAA
- Secular music
- Lute songs
- Works in English
- Lute accompaniment
- 1597 works
- Texts
- English texts
- Translations
- Italian translations
- Catalan translations
- Polish translations
- Translations with attribution
- Sheet music
- Renaissance music