Come again sweet love doth now invite (John Dowland): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m (Fixed link - bloody case sensitivity!) |
m (Bad edit previous) |
||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files (12 editions)== | ==Music files (12 editions)== | ||
{{Legend}} | |||
* | *'''CPDL #10735:''' [http://www.cpdl.org/wiki/images/0/09/TUMS_Come_Again_1_0.pdf http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif] [[Media:TUMS_Busking_Book_1_0.sib|Sibelius 3]].<br> | ||
{{Editor|Philip Legge|2006-01-15}}'''Score information:''' A4, 3 pages, 116 kbytes '''Copyright:''' [[ChoralWiki:CPDL|2006 Philip Legge]] | |||
:'''Edition notes:''' Included in the [[TUMS Busking Book]]. | :'''Edition notes:''' Included in the [[TUMS Busking Book]]. | ||
*'''CPDL #9206:''' | *'''CPDL #9206:''' [http://www.xprt.net/~vox/Music/Music.html http://www.cpdl.org/wiki/images/d/d7/Network.png] MIDI and NOTEWORTHY COMPOSER files available.<br> | ||
:<b>Editor:</b> [[User:Brian Russell|Brian Russell]] <i>(added 2005-08-30)</i>. <b>Score information: </b>Letter <b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:Personal|Personal]]<br> | :<b>Editor:</b> [[User:Brian Russell|Brian Russell]] <i>(added 2005-08-30)</i>. <b>Score information: </b>Letter <b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:Personal|Personal]]<br> | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' | ||
* | *'''CPDL #7787:''' [http://wso.williams.edu/cpdl/sheet/dow-com1.pdf http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif] [http://wso.williams.edu/cpdl/sound/dow-com1.mid http://www.cpdl.org/wiki/images/8/81/Icon_snd.gif] [http://wso.williams.edu/cpdl/source/dow-com1.mus Finale-2001].<br> | ||
: | :'''Editor:''' [[User:Suzi Nassen Stefl|Suzi Nassen Stefl]] <i>(added 2004-08-20)</i>. <b>Score information: </b>Letter, 1 pages, 96 kbytes <b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:CPDL|CPDL]]<br> | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' | ||
*<b>CPDL #7446:</b> [http://www.solovoces.com/partituras.html http://www.cpdl.org/wiki/images/ | *<b>CPDL #7446:</b> [http://www.solovoces.com/partituras.html http://www.cpdl.org/wiki/images/d/d7/Network.png] PDF file available.<br> | ||
: | :'''Editor:''' [[User:Fernando Gómez Jácome|Fernando Gómez Jácome]] <i>(added 2004-07-03)</i>. <b>Score information: </b>A4, 2 pages, kbytes <b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:Personal|Personal]]<br> | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' | ||
*<b>CPDL #6743:</b> | *<b>CPDL #6743:</b> [http://www.chorusrehearsal.com/partsongs/partsongs.cgi#madrigal http://www.cpdl.org/wiki/images/d/d7/Network.png] Scorch, MIDI and Sibelius 2 files available.<br> | ||
: | :'''Editor:''' [[User:John D. Smith|John D. Smith]] <i>(added 2004-02-20)</i>. <b>Score information: </b>A4, 2 pages, kbytes <b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:Personal|Personal]]<br> | ||
:'''Edition notes:''' Scores listed alphabetically by composer, some scores are also available as PDF files. | :'''Edition notes:''' Scores listed alphabetically by composer, some scores are also available as PDF files. | ||
*<b>CPDL #5940:</b> | *<b>CPDL #5940:</b> [http://www.xs4all.nl/~bettina/Index.htm http://www.cpdl.org/wiki/images/d/d7/Network.png] Scorch, MIDI and Sibelius 2 files available.<br> | ||
: | :'''Editor:''' [[User:Bettina Blokland|Bettina Blokland]] <i>(added 2003-11-06)</i>. <b>Score information: </b>A4, 2 pages, kbytes <b>Copyright:</b> <br> | ||
:'''Edition notes:''' Scorch plugin required. To view scores and midi files click on letter at bottom of page which matches composer's last name. | :'''Edition notes:''' arranged for SSAA. Scorch plugin required. To view scores and midi files click on letter at bottom of page which matches composer's last name. | ||
*<b>CPDL #5484:</b> [http://icking-music-archive.org/ByComposer/Dowland.html http://www.cpdl.org/wiki/images/ | *<b>CPDL #5484:</b> [http://icking-music-archive.org/ByComposer/Dowland.html http://www.cpdl.org/wiki/images/d/d7/Network.png] PDF, MIDI and Capella 4 files available.<br> | ||
: | :'''Editor:''' [[User:Ulrich Alpers|Ulrich Alpers]] <i>(added 2003-08-18)</i>. <b>Score information: </b>A4, kbytes <b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:Personal|Personal]]<br> | ||
:'''Edition notes:'' | :'''Edition notes:''' | ||
*<b>CPDL #3953:</b> [http://www.evatoller.pp.se/ http://www.cpdl.org/wiki/images/ | *<b>CPDL #3953:</b> [http://www.evatoller.pp.se/ http://www.cpdl.org/wiki/images/d/d7/Network.png] PDF and MIDI files available.<br> | ||
:<b>Editor:</b> [[User:Eva Toller|Eva Toller]] <i>(added 2002-08-28)</i>. <b>Score information: </b>A4, 2 pages, kbytes <b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:Personal|Personal]]<br> | :<b>Editor:</b> [[User:Eva Toller|Eva Toller]] <i>(added 2002-08-28)</i>. <b>Score information: </b>A4, 2 pages, kbytes <b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:Personal|Personal]]<br> | ||
:'''Edition notes:''' TTB version, 3vv, split choir version arranged by Eva Toller, midi files available for each part | :'''Edition notes:''' TTB version, 3vv, split choir version arranged by Eva Toller, midi files available for each part | ||
*<b>CPDL #3952:</b> [http://www.evatoller.pp.se/ http://www.cpdl.org/wiki/images/ | *<b>CPDL #3952:</b> [http://www.evatoller.pp.se/ http://www.cpdl.org/wiki/images/d/d7/Network.png] PDF and MIDI files available.<br> | ||
: | :'''Editor:''' [[User:Eva Toller|Eva Toller]] <i>(added 2002-08-28)</i>. <b>Score information: </b>A4, 2 pages, kbytes <b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:Personal|Personal]]<br> | ||
:'''Edition notes:''' TTB–TTB, 6vv, split choir version arranged by Eva Toller, midi files available for each part | :'''Edition notes:''' TTB–TTB, 6vv, split choir version arranged by Eva Toller, midi files available for each part | ||
*<b>CPDL #3869:</b> [http://www.cipoo.net/music_a.html http://www.cpdl.org/wiki/images/ | *<b>CPDL #3869:</b> [http://www.cipoo.net/music_a.html http://www.cpdl.org/wiki/images/d/d7/Network.png] PDF, MIDI and NOTEWORTHY COMPOSER files available.<br> | ||
: | :'''Editor:''' [[User:Marco-cipoo.net|Marco-cipoo.net]] <i>(added 2002-07-23)</i>. <b>Score information: </b>A4, 2 pages, kbytes <b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:Personal|Personal]]<br> | ||
:'''Edition notes:''' listed alphabetically by composer | :'''Edition notes:''' listed alphabetically by composer | ||
*<b>CPDL #2552:</b> [http://www.laymusic.org/music-publish.html http://www.cpdl.org/wiki/images/ | *<b>CPDL #2552:</b> [http://www.laymusic.org/music-publish.html http://www.cpdl.org/wiki/images/d/d7/Network.png] PDF, MIDI and ABC files available.<br> | ||
: | :'''Editor:''' [[User:Laura Conrad|Laura Conrad]] <i>(added 2001-05-04)</i>. <b>Score information: </b> kbytes <b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:GnuGPL|GnuGPL]]<br> | ||
:'''Edition notes:''' in partbook format | :'''Edition notes:''' in partbook format | ||
*<b>CPDL #110:</b> [http://wso.williams.edu/cpdl/sheet/dow-come.pdf http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif] [http://wso.williams.edu/cpdl/sound/dow-come.mid http://www.cpdl.org/wiki/images/8/81/Icon_snd.gif] [http://wso.williams.edu/cpdl/source/dow-come.zip Finale-1998].<br> | *<b>CPDL #110:</b> [http://wso.williams.edu/cpdl/sheet/dow-come.pdf http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif] [http://wso.williams.edu/cpdl/sound/dow-come.mid http://www.cpdl.org/wiki/images/8/81/Icon_snd.gif] [http://wso.williams.edu/cpdl/source/dow-come.zip Finale-1998].<br> | ||
: | :'''Editor:''' [[User:Rafael Ornes|Rafael Ornes]] <i>(added 1999-03-25)</i>. <b>Score information: </b>44 kbytes <b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:CPDL|CPDL]]<br> | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
Line 53: | Line 54: | ||
'''Composer:''' [[John Dowland]]<br> | '''Composer:''' [[John Dowland]]<br> | ||
'''Number of voices:''' 4vv, 3vv, 6vv '''Voicing:''' SATB, TTB, TTB–TTB<br> | '''Number of voices:''' 4vv, 3vv, 6vv '''Voicing:''' SATB, SSAA, TTB, TTB–TTB<br> | ||
'''Genre:''' [[:Category:Secular music|Secular]], [[:Category:Madrigals|Madrigal]]<br> | '''Genre:''' [[:Category:Secular music|Secular]], [[:Category:Madrigals|Madrigal]]<br> | ||
'''Language:''' [[:Category:English texts|English]]<br> | '''Language:''' [[:Category:English texts|English]]<br> | ||
'''Instruments:''' none, ''a cappella''<br> | '''Instruments:''' none, ''a cappella''<br> | ||
'''Published:''' <br> | '''Published:''' 1597<br> | ||
'''Description:''' <br> | '''Description:''' No XVII from ''First Booke of Songs or Ayres'' (1597)<br> | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
<table border="0" cellpadding="5" cellspacing="0"> | |||
<tr><td valign="TOP" width=50%> | |||
{{Text|English}} | {{Text|English}} | ||
Line 100: | Line 105: | ||
:Do tempt while she for triumphs laughs. | :Do tempt while she for triumphs laughs. | ||
</td> | |||
<td valign="top" width=50%> | |||
{{Translation|Italian}} | |||
*'''1.''' Ritorna! il dolce amore adesso invita | |||
:Le tue grazie, riluttanti, | |||
:A darmi il dovuto piacere, | |||
:A vedere, ad ascoltare, a toccare, a baciare, a morire, | |||
:Con te ancora nel più dolce cordoglio. | |||
*'''2.''' Ritorna! ch'io possa fermare i miei lamenti | |||
:Per il tuo brusco rifiuto; | |||
:Poiché adesso, perduto e disperso | |||
:Io siedo, sospiro, piango, svengo, muoio | |||
:In mortale dolore e infinita miseria. | |||
*'''3.''' Tutto il giorno il sole che mi porge splendore | |||
:Con smorfie mi causa dolore | |||
:E mi ritarda il cuore; | |||
:I suoi sorrisi, le fonti che accrescono la mia gioia, | |||
:Il suo cipiglio, l'inverno del mio dolore. | |||
*'''4.''' Tutta la notte i miei sogni sono pieni di sogni, | |||
:I miei occhi di lacrime. | |||
:Il mio cuore non trova gioia | |||
:Nel vedere i frutti e le gioie che alcuni trovano | |||
:E ricorda le tempeste a me destinate. | |||
*'''5.''' Ma ahimé, la mia fede è sempre vera, | |||
:Eppure lei non si pentirà | |||
:Né mi concederà grazia; | |||
:I suoi occhi son di fuoco, il suo cuore di pietra, | |||
:Né lacrime né fedeltà li possono invadere. | |||
*'''6.''' Gentile Amore, estrai il tuo dardo che ferisce, | |||
:Ma non puoi trapassare il suo cuore; | |||
:Poiché io posso provarti, | |||
:Che con sospiri e lacrime più caldi delle tue frecce | |||
:Lo tento, mentre lei ride di trionfo. | |||
</td> | |||
</tr></table> | |||
[[Category:External links]] | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Secular music]] | [[Category:Secular music]] | ||
[[Category:Madrigals]] | [[Category:Madrigals]] | ||
[[Category:SATB]] | [[Category:SATB]] | ||
[[Category:SSAA]] | |||
[[Category:TTB]] | [[Category:TTB]] | ||
[[Category:TTB.TTB]] | [[Category:TTB.TTB]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] | ||
Revision as of 05:45, 19 February 2007
Music files (12 editions)
ICON | SOURCE |
---|---|
File details | |
Help |
- CPDL #10735: Sibelius 3.
- Editor: Philip Legge (submitted 2006-01-15). Score information: A4, 3 pages, 116 kbytes Copyright: 2006 Philip Legge
- Edition notes: Included in the TUMS Busking Book.
- Editor: Brian Russell (added 2005-08-30). Score information: Letter Copyright: Personal
- Edition notes:
- CPDL #7787: Finale-2001.
- Editor: Suzi Nassen Stefl (added 2004-08-20). Score information: Letter, 1 pages, 96 kbytes Copyright: CPDL
- Edition notes:
- Editor: Fernando Gómez Jácome (added 2004-07-03). Score information: A4, 2 pages, kbytes Copyright: Personal
- Edition notes:
- Editor: John D. Smith (added 2004-02-20). Score information: A4, 2 pages, kbytes Copyright: Personal
- Edition notes: Scores listed alphabetically by composer, some scores are also available as PDF files.
- Editor: Bettina Blokland (added 2003-11-06). Score information: A4, 2 pages, kbytes Copyright:
- Edition notes: arranged for SSAA. Scorch plugin required. To view scores and midi files click on letter at bottom of page which matches composer's last name.
- Editor: Ulrich Alpers (added 2003-08-18). Score information: A4, kbytes Copyright: Personal
- Edition notes:
- Editor: Eva Toller (added 2002-08-28). Score information: A4, 2 pages, kbytes Copyright: Personal
- Edition notes: TTB version, 3vv, split choir version arranged by Eva Toller, midi files available for each part
- Editor: Eva Toller (added 2002-08-28). Score information: A4, 2 pages, kbytes Copyright: Personal
- Edition notes: TTB–TTB, 6vv, split choir version arranged by Eva Toller, midi files available for each part
- Editor: Marco-cipoo.net (added 2002-07-23). Score information: A4, 2 pages, kbytes Copyright: Personal
- Edition notes: listed alphabetically by composer
- Editor: Laura Conrad (added 2001-05-04). Score information: kbytes Copyright: GnuGPL
- Edition notes: in partbook format
- CPDL #110: Finale-1998.
- Editor: Rafael Ornes (added 1999-03-25). Score information: 44 kbytes Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Come again! Sweet love doth now invite
Composer: John Dowland
Number of voices: 4vv, 3vv, 6vv Voicing: SATB, SSAA, TTB, TTB–TTB
Genre: Secular, Madrigal
Language: English
Instruments: none, a cappella
Published: 1597
Description: No XVII from First Booke of Songs or Ayres (1597)
Original text and translations
English text
|
Italian translation
|