Celle qui est (Jacquet de Berchem): Difference between revisions
No edit summary |
m (→Original text and translations: Applied newest form of Text template) |
||
| Line 21: | Line 21: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|French | {{Text|French| | ||
'''Middle French''' | |||
Celle qui est dedans mon cueur empraincte, | Celle qui est dedans mon cueur empraincte, | ||
nourrit lesprit dung pensement muable | nourrit lesprit dung pensement muable | ||
| Line 33: | Line 32: | ||
là où le corps est jugé pour mourir. | là où le corps est jugé pour mourir. | ||
'''Modern French''' | |||
Celle qui est empreinte en mon coeur | Celle qui est empreinte en mon coeur | ||
nourrit l'esprit d'une pensée passagère. | nourrit l'esprit d'une pensée passagère. | ||
| Line 41: | Line 40: | ||
qui précipitent nos pieds si promptement | qui précipitent nos pieds si promptement | ||
pour contenter cette face honorable | pour contenter cette face honorable | ||
là où le corps est jugé mortel. | là où le corps est jugé mortel.}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] | ||
Revision as of 14:00, 9 April 2015
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2015-04-09) CPDL #35020:
Finale 2008
- Editor: André Vierendeels (submitted 2015-04-09). Score information: A4, 3 pages, 84 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Celle qui est
Composer: Jacquet de Berchem
Lyricist:
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Madrigal
Language: French
Instruments: A cappella
Published: 1541
Description:
External websites:
Original text and translations
French text
Middle French
Celle qui est dedans mon cueur empraincte,
nourrit lesprit dung pensement muable
Pour ce qu'ainsi nature la contraincte
de desirer par force son semblable,
O faulx desir au jeux trop agreable
que les piedz fait si promptement courir,
pour contenter ceste face'honorable
là où le corps est jugé pour mourir.
Modern French
Celle qui est empreinte en mon coeur
nourrit l'esprit d'une pensée passagère.
Pour qu'ainsi Nature la contraint
de désirer par force son semblable.
O faux désirs aux jeux trop agréables,
qui précipitent nos pieds si promptement
pour contenter cette face honorable
là où le corps est jugé mortel.