Ce moys de may (Guillaume Dufay): Difference between revisions
m (DotNetWikiBot - removed redundant categories) |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
(28 intermediate revisions by 6 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2008-02-15}} {{CPDLno|16002}} [[Media:554.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-554.mid|{{mid}}]] [[Media:br-554.mxl|{{XML}}]] [[Media:br-554.nwc|{{NWC}}]] | |||
*{{ | |||
{{Editor|Brian Russell|2008-02-15}}{{ScoreInfo|A4|4|39}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Brian Russell|2008-02-15}}{{ScoreInfo|A4|4|39}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|{{NWCV}}}} | ||
*{{CPDLno|11290}} [http://maucamedus.net/transcriptions-e.html {{net}}] PDF, MIDI and MusiXTex files | *{{PostedDate|2006-03-20}} {{CPDLno|11290}} [http://maucamedus.net/transcriptions-e.html {{net}}] PDF, MIDI and MusiXTex files | ||
{{Editor|N. Nakamura|2006-03-20}}{{ScoreInfo|A4|3|88}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|N. Nakamura|2006-03-20}}{{ScoreInfo|A4|3|88}}{{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|PostScript file also available. Copyright (C) 2004 by N. Nakamura.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Ce moys de may''}} | |||
{{Composer|Guillaume Dufay}} | {{Composer|Guillaume Dufay}} | ||
{{Voicing|3|SAT | {{Voicing|3|SAT, STT}} | ||
{{Genre|Secular|Chansons}} | {{Genre|Secular|Chansons}} | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | |||
{{Pub|1|}} | |||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | |||
{{top}} | |||
{{Text|French| | |||
Ce moys de may soyons liés et joyeux | |||
Et de nos cuer ostons mélancolie. | |||
Chantons, dansons et menons chiere lie | |||
Pour despiter ces félons envieux. | |||
' | Plus c'onques mais chascuns soit curieux, | ||
De bien servir sa maistresse jolie. | |||
Ce moys de may soyons liés et joyeux, | |||
Et de nos cuer ostons mélancolie.}} | |||
Ce moys de may soyons liés et joyeux | {{mdl}} | ||
Et de nos cuer ostons mélancolie. | {{Translation|English| | ||
This month of May together let’s be gay | |||
And banish melancholy from our heart. | |||
Let’s sing, let’s dance, let glee from us not part | |||
To spite the jealous scoundrels ‘long the way. | |||
And nevermore let any man gainsay | |||
That with our lovely maidens we are smart. | |||
This month of May together let’s be gay | |||
And banish melancholy from our heart.}} | |||
{{Translator|Thomas Daughton}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 18:54, 11 July 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Noteworthy | |
Web Page | |
File details | |
Help |
- Editor: Brian Russell (submitted 2008-02-15). Score information: A4, 4 pages, 39 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: NoteWorthy Composer file may be viewed and printed with NoteWorthy Composer Viewer.
- Editor: N. Nakamura (submitted 2006-03-20). Score information: A4, 3 pages, 88 kB Copyright: Personal
- Edition notes: PostScript file also available. Copyright (C) 2004 by N. Nakamura.
General Information
Title: Ce moys de may
Composer: Guillaume Dufay
Number of voices: 3vv Voicings: SAT or STT
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published:
Description:
External websites:
Original text and translations
French text Ce moys de may soyons liés et joyeux |
English translation This month of May together let’s be gay
|