Cara Germania (Giaches de Wert): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ")
 
(19 intermediate revisions by 6 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{#Legend:}}
{{#Legend:}}
*{{PostedDate|2020-05-31}} {{CPDLno|58941}} [[Media:Wert,_Cara_Germania.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Wert,_Cara_Germania.mid|{{mid}}]] [[Media:Wert,_Cara_Germania.capx|{{Capx}}]]
* {{PostedDate| 2020-05-31}} {{CPDLno|58941}} [[Media:Wert,_Cara_Germania.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Wert,_Cara_Germania.mid|{{mid}}]] [[Media:Wert,_Cara_Germania.mxl|{{XML}}]] [[Media:Wert,_Cara_Germania.capx|{{Capx}}]]
{{Editor|Gerhard Weydt|2020-05-31}}{{ScoreInfo|A4|6|81}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|Gerhard Weydt|2020-05-31}}{{ScoreInfo|A4|6|81}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:'''
:{{EdNotes|}}


==General Information==
==General Information==
'''Title:''' ''Cara Germania''<br>
{{Title|''Cara Germania''}}
{{Composer|Giaches de Wert}}
{{Composer|Giaches de Wert}}
{{Lyricist|}}
{{Lyricist|}}


{{Voicing|8|SATB.SATB}}<br>
{{Voicing|8|SATB.SATB}}
{{Genre|Secular|Madrigals}}
{{Genre|Secular|Madrigals}}
{{Language|Italian}}
{{Language|Italian}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Pub|1|1567| in [[Il quarto libro de madrigali a cinque voci (Giaches de Wert)]]}}
{{Pub|1|1567|in ''[[Il quarto libro de madrigali a cinque voci (Giaches de Wert)]]''|no=14}}
{{Pub|2|1590| in [[Gemmae musicalis Liber Tertius]]}}
{{Pub|2|1590|in ''[[Gemmae musicalis Liber Tertius]]''|no=1}}
 
{{Descr|A dialog between "Germany" and Italy, obviously written for the wedding of Barbara of Austria with Alfonso d‘Este in December 1566. The music cites the "Tedescha", also used by Mainerio in his "Primo Libro de balli..." in Canto 2, bar 6 and 23, Alto 2 bar 21.}}
'''Description:''' A dialog between "Germany" and Italy, obviously written for the wedding of Barbara of Austria with Alfonso d‘Este in december 1566. The music cites the "Tedescha", also used by Mainerio in his "Primo Libro de balli..." in Canto 2, bar 6 and 23, Alto 2 bar 21.
{{#ExtWeb:}}
 
'''External websites:'''
 
==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{top}}
{{top}}
{{Text|Italian|
{{Text|Italian|
Cara Germania mia, quanto ti deggio.
Cara Germania mia, quanto ti deggio.
Quanto di deggio, cara Italia mia.
Quanto di deggio, cara Italia mia.
Da Barbara gentil render mi veggio
Da Barbara gentil render mi veggio
L’antica età dell’or ch’in me fioria.
L’antica età dell’or ch’in me fioria.
Dal forte Alfonso il mio cesareo seggio
Dal forte Alfonso il mio cesareo seggio
Richiamar sento a sommi honori di pria.
Richiamar sento a sommi honori di pria.
O restate, alti dei, fra noi restate,  
O restate, alti dei, fra noi restate,
Che la terra del ciel’ a par beate.}}
Che la terra del ciel’ a par beate.}}


Line 36: Line 33:
{{Translation|German|
{{Translation|German|
Mein teures Deutschland, wie viel verdanke ich dir.
Mein teures Deutschland, wie viel verdanke ich dir.
Wie viel verdanke ich dir, mein teures Italien.
Wie viel verdanke ich dir, mein teures Italien.
Durch die edle Barbara wird mir zurückgebracht
Durch die edle Barbara wird mir zurückgebracht
das goldene Zeitalter, das in mir blühte.
das goldene Zeitalter, das in mir blühte.
Durch den starken Alfonso fühle ich meinen kaiserlichen Thron
Durch den starken Alfonso fühle ich meinen kaiserlichen Thron
wieder aufgerufen zu den höchsten Ehren von früher.
wieder aufgerufen zu den höchsten Ehren von früher.
O bleibt, höchste Götter, bleibt unter uns,
O bleibt, höchste Götter, bleibt unter uns,
damit ihr die Erde gleich dem Himmel glücklich macht.}}
damit ihr die Erde gleich dem Himmel glücklich macht.}}

Latest revision as of 18:53, 11 July 2021

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Logo_capella-software_kurz_2011_16x16.png Capella
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2020-05-31)  CPDL #58941:         
Editor: Gerhard Weydt (submitted 2020-05-31).   Score information: A4, 6 pages, 81 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: Cara Germania
Composer: Giaches de Wert
Lyricist:

Number of voices: 8vv   Voicing: SATB.SATB
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1567 in Il quarto libro de madrigali a cinque voci (Giaches de Wert), no. 14
    2nd published: 1590 in Gemmae musicalis Liber Tertius, no. 1
Description: A dialog between "Germany" and Italy, obviously written for the wedding of Barbara of Austria with Alfonso d‘Este in December 1566. The music cites the "Tedescha", also used by Mainerio in his "Primo Libro de balli..." in Canto 2, bar 6 and 23, Alto 2 bar 21.

External websites:

Original text and translations

Italian.png Italian text

Cara Germania mia, quanto ti deggio.
 Quanto di deggio, cara Italia mia.
Da Barbara gentil render mi veggio
L’antica età dell’or ch’in me fioria.
 Dal forte Alfonso il mio cesareo seggio
 Richiamar sento a sommi honori di pria.
O restate, alti dei, fra noi restate,
Che la terra del ciel’ a par beate.

German.png German translation

Mein teures Deutschland, wie viel verdanke ich dir.
 Wie viel verdanke ich dir, mein teures Italien.
Durch die edle Barbara wird mir zurückgebracht
das goldene Zeitalter, das in mir blühte.
 Durch den starken Alfonso fühle ich meinen kaiserlichen Thron
 wieder aufgerufen zu den höchsten Ehren von früher.
O bleibt, höchste Götter, bleibt unter uns,
damit ihr die Erde gleich dem Himmel glücklich macht.

Translation by Gerhard Weydt
Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Cara_Germania_(Giaches_de_Wert)&oldid=1528563"