Cant per a la trobada de Corals d'Ensenyament Secundari de Catalunya (Constantí Sotelo i Paradela): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (corrected english)
m (Text replacement - "{{Published|}}" to "{{Pub|1|}}")
(18 intermediate revisions by 6 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{Legend}}
{{#Legend:}}
 
*{{CPDLno|9558}} [http://canticorum.webcindario.com/Docs/Trobada.pdf {{extpdf}}] [http://canticorum.webcindario.com/Docs/Trobada.mid {{extmid}}] [http://canticorum.webcindario.com/Docs/Trobada.enc {{Extenc}}]
*[[Image:NewScore.gif]] <b>CPDL #9557:</b> [http://canticorum.webcindario.com/Docs/Trobada.pdf http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif]&nbsp;[http://canticorum.webcindario.com/Docs/Trobada.mid http://www.cpdl.org/wiki/images/8/81/Icon_snd.gif]&nbsp;[http://canticorum.webcindario.com/Docs/Trobada.enc ENCORE]<br>
{{Editor|Carles Vela i Aulesa|2005-09-15}}{{ScoreInfo|A4|3|108}}{{Copy|Personal}}
:<b>Editor:</b> [[User:CarlesVA|Carles Vela i Aulesa]] <i>(added 2005-09-15)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b>A4, 3 pages, 108 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:|]]<br>
:'''Edition notes:''' A version without piano is available [http://canticorum.webcindario.com/Docs/Trobada1.pdf here].
:<b>Edition notes:</b> A version without piano is available [http://canticorum.webcindario.com/Docs/Trobada1.pdf here].


==General Information==
==General Information==
<b>Title:</b> <i>Cant per a la trobada de Corals d'Ensenyament Secundari de Catalunya</i><br>
'''Title:''' ''Cant per a la trobada de Corals d'Ensenyament Secundari de Catalunya''<br>
<b>Composer:</b> [[Constantí Sotelo i Paradela]]<br>
{{Composer|Constantí Sotelo i Paradela}}
<b>Lyrics:</b> J. Prats<br>
{{Lyricist|J. Prats}}


<b>Number of voices:</b> 2vv&nbsp;<b>Voicing:</b> SS<br>
{{Voicing|2|SS}}<br>
'''Genre:''' [[:Category:Secular music|Secular]], Chansons<br>
{{Genre|Secular|Chansons}}
<b>Language:</b> [[Catalan]]<br>
{{Language|Catalan}}
<b>Instruments: </b>Piano<br>
{{Instruments|Piano}}
<b>Published: </b><br>
{{Pub|1|}}


<b>Description: </b>
'''Description:'''


<b>External websites: </b> http://canticorum.webcindario.com/CC_Partitures.htm
'''External websites:'''


==Original text and translations==
==Original text and translations==
 
{{Text|Catalan|
{{Text|Catalan}}
Oh cant, estén les ales i escampa’t,
 
omple de ritme i de melodia
:Oh cant, estén les ales i escampa’t,
l’aire de la ciutat
:omple de ritme i de melodia
cant d’alegria,
:l’aire de la ciutat
de bonhomia
:cant d’alegria,
i d’amistat.
:de bonhomia
Sota l’esfera blava i encesa,
:i d’amistat.
digues el teu anhel de bellesa,
:Sota l’esfera blava i encesa,
mira com fa guspires
:digues el teu anhel de bellesa,
l’aura irisada
:mira com fa guspires
cada vegada
:l’aura irisada
que tu sospires.
:cada vegada
:que tu sospires.
   
   
I
I
:Quan al solc cau la llavor
Quan al solc cau la llavor
:en la terra ben humida,
en la terra ben humida,
:hi germina vigorós
hi germina vigorós
:un rebrot de nova vida.
un rebrot de nova vida.
:La llavor del nostre assaig
La llavor del nostre assaig
:dia a dia anem sembrant
dia a dia anem sembrant
:i floreix com un esclat
i floreix com un esclat
:en la música d’un cant.
en la música d’un cant.
 
II
II
:Gent que dorm o està ensopida
Gent que dorm o està ensopida
:que es desvetlli de seguida:
que es desvetlli de seguida:
:a la plaça reunida
a la plaça reunida
:hi ha una colla de jovent
hi ha una colla de jovent
:celebrant la primavera,
celebrant la primavera,
:ulls clars, cara riallera,
ulls clars, cara riallera,
:amb cants diuen la fal·lera
amb cants diuen la fal·lera
:de ser lliures com el vent, com el vent.
de ser lliures com el vent, com el vent.}}
 
<!-- <b>Translation(s): </b> -->


[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Secular music]]
[[Category:Chansons]]
[[Category:SS]]
[[Category:Modern music]]
[[Category:Modern music]]
[[Category:Texts-translations]]
[[Category:Catalan texts]]

Revision as of 03:15, 22 June 2019

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf_globe.gif Pdf
Icon_snd_globe.gif Midi
Encore_globe.png Encore
File details.gif File details
Question.gif Help
  • CPDL #09558:  Icon_pdf_globe.gif Icon_snd_globe.gif Encore_globe.png
Editor: Carles Vela i Aulesa (submitted 2005-09-15).   Score information: A4, 3 pages, 108 kB   Copyright: Personal
Edition notes: A version without piano is available here.

General Information

Title: Cant per a la trobada de Corals d'Ensenyament Secundari de Catalunya
Composer: Constantí Sotelo i Paradela
Lyricist: J. Pratscreate page

Number of voices: 2vv   Voicing: SS

Genre: Secular, Chanson

Language: Catalan
Instruments: Piano

First published:

Description:

External websites:

Original text and translations

Catalan.png Catalan text

Oh cant, estén les ales i escampa’t,
omple de ritme i de melodia
l’aire de la ciutat
cant d’alegria,
de bonhomia
i d’amistat.
Sota l’esfera blava i encesa,
digues el teu anhel de bellesa,
mira com fa guspires
l’aura irisada
cada vegada
que tu sospires.
 
I
Quan al solc cau la llavor
en la terra ben humida,
hi germina vigorós
un rebrot de nova vida.
La llavor del nostre assaig
dia a dia anem sembrant
i floreix com un esclat
en la música d’un cant.

II
Gent que dorm o està ensopida
que es desvetlli de seguida:
a la plaça reunida
hi ha una colla de jovent
celebrant la primavera,
ulls clars, cara riallera,
amb cants diuen la fal·lera
de ser lliures com el vent, com el vent.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Cant_per_a_la_trobada_de_Corals_d%27Ensenyament_Secundari_de_Catalunya_(Constantí_Sotelo_i_Paradela)&oldid=991633"